«

»

Апр 26 2016

Распечатать Запись

Составные глаголы. Yhdysverbit.

Правильнее было бы из назвать сложными глаголами, но в финском в общем-то все глаголы сложные. В философском понимании этого термина.

Для примера:

talvilomailla брать отпуск зимой

hienosäätää заниматься тонкой настройкой

Коротко говоря, это такие глаголы, у которых конечная, вторая часть, глагол, а вот начальная часть может быть разная.

peruskorjata, ulosmitata

Часть из этих глаголов укоренилась в финском языке, пустила, так сказать, корни, но большая часть из них создается (кем? финнами, конечно) для употребления в конкретной ситуации и для временного употребления, некоторые имеют шутливый оттенок. 

Составные глаголы предлагают финну способ выразить какое-то дело коротко, но иногда они могут быть излишне компактными, поэтому и не поймешь, а что же сообщающий сообщает.

Например:

tuoreperata (kala)чистить свежей (рыбу) — все-таки лучше говорить традиционно, пусть и длиннее:

perata (kala) tuoreena.

Типично для составных глаголов, что они обычно употребляются в профессиональной среде для обозначения каких-то явлений, понятных профессионалам.

aurinkokuivataсушить на солнце

tuoresuolata солить свежим

Как и от других глаголов, от них можно образовывать причастия, в частности:

aurinkokuivattu, tuoresuolattu

За многими составными словами стоит составное существительное (которых, как мы знаем, в финском огромное количество):

peruskorjausкапитальный ремонт -> peruskorjataделать капитальный ремонт

koeajoпробная езда (когда вы покупаете машину) -> koeajaa — делать пробную езду

Как это все выглядит в предложении.

Neljä autoa ketjukolaroi Mannerheimintiellä. Четыре машины попали в цепную аварию на дороге Маннерхейминтие.

ketjukolaroidaketjukolariцепная авария (это когда машины одна за другой стукаются по очереди)

Что нужно отметить. Если составные (сложные) существительные более укоренены в финском, то  составные (сложные) глаголы менее, и они не такие нейтральные. Часто в них есть некий легкомысленный или шутливый оттенок.

Вот в газете:

Mäntsälässä kuumailmapalloillaan ensi viikonloppuna.

Ни в каких словарях глагола kuumailmaplloilla вы не найдете, тут нужна исключительно языковая сообразительность.

kuumailmapalloвоздушный шар с теплым воздухом (потому что он может еще быть и с гелием или водородом каким-нибудь)

Значит: «В Мянтсяля будут летать на воздушных шарах с горячим воздухом на будущей неделе».

Есть совсем-совсем укоренившиеся составные глаголы, у которых обычно в начале какое-нибудь маленькое наречие:

aliarvioidaнедооценивать

allekirjoittaaподписать

ylipuhuaуговаривать

Также составные глаголы могут рождаться от составных прилагательных.

yhdenmukainenунифицированный -> yhdenmukaistaaунифицировать (т.е. делать однородным)

keski-ikäinenсреднего возраста -> keski-ikäistyäдостигать среднего возраста (что у некоторых вызывает грусть, как мы знаем).

Вот такие вот дела.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/04/26/sostavnye-glagoly-yhdysverbit/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *