«

»

Фев 25 2016

Распечатать Запись

Boris Pasternak * Kaikessa haluan päästä ytimiin…

runous

Борис Пастернак

Во всем мне хочется дойти до самой сути…

 

Во всем мне хочется дойти
До самой сути.
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.

До сущности протекших дней,
До их причины,
До оснований, до корней,
До сердцевины.

Все время схватывая нить
Судеб, событий,
Жить, думать, чувствовать, любить,
Свершать открытья.

О, если бы я только мог
Хотя отчасти,
Я написал бы восемь строк
О свойствах страсти.

О беззаконьях, о грехах,
Бегах, погонях,
Нечаянностях впопыхах,
Локтях, ладонях.

Я вывел бы ее закон,
Ее начало,
И повторял ее имен
Инициалы.

Я б разбивал стихи, как сад.
Всей дрожью жилок
Цвели бы липы в них подряд,
Гуськом, в затылок.

В стихи б я внес дыханье роз,
Дыханье мяты,
Луга, осоку, сенокос,
Грозы раскаты.

Так некогда Шопен вложил
Живое чудо
Фольварков, парков, рощ, могил
В свои этюды.

Достигнутого торжества
Игра и мука
Натянутая тетива
Тугого лука.

Kaikessa haluan päästä
ytimiin, syihin syviin,
työssä, tien etsinnässä
alkuihin kätkeytyviin,

menneiden tapahtumain
perustoihin ja juuriin,
rakkauden olemukseen,
sydämen sydänjuuriin.

Tahdon siepata kiinni
kohtalon perusjuonet,
elämän, ajatusten,
tuntojen lähdesuonet.

Jospa vain pystyisinkin,
muutaman rivin verran,
intohimosta luomaan
lyhyen elämäkerran —

synneistä, rikoksista,
paoista, etsinnöistä,
sattuman sohaisuista,
käsistä, kyynärpäistä —

johtaisin esiin sen lait,
perimmät vaikuttimet,
alkukirjaimiin asti
antaisin julki sen nimet.

Runoni kylväisin maahan
— hanhenmarssissaan
ne asettuisivat riviin
kuin lehmukset kukkimaan.

Runoihin toisin niityt,
mintun hengityksen,
arot ja heinänteon,
ukkosen jyrähdyksen —

kuin etydeihinsä Chopin
suodatti kartanot, lehdot,
puistokäytävät, haudat —
elävän ihmeen ehdot.

Riemuvoitossa tuska,
tuskassa leikkimieli.
Tiukkana, värähtämättä
odottaa jousta kieli.

1956

Перевод на финский Marja-Leena Mikkola.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2016/02/25/boris-pasternak-kaikessa-haluan-paasta-ytimiin/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *