«

»

Дек 02 2015

Распечатать Запись

Jevgeni Jevtušenko * I. Glazunoville

runous

Евгений Евтушенко

И. Глазунову

Когда я думаю о Блоке,
когда тоскую по нему,
то вспоминаю я не строки,
а мост, пролетку и Неву.

И над ночными голосами
чеканный облик седока —
круги под страшными глазами
и черный очерк сюртука.

Летят навстречу светы, тени,
дробятся звезды в мостовых,
и что-то выше, чем смятенье,
в сплетенье пальцев восковых.

И, как в загадочном прологе,
чья суть смутна и глубока,
в тумане тают стук пролетки,
булыжник, Блок и облака…

Silloin kun mieleeni nousee Blok,
kun tunnen vanhan tutun ikävän,
en niinkään muista hänen säkeitään
vaan Nevan sillan, rattaankitinän.

Ja yön äänten yllä häilyen
ajurin metallihahmo etenee —
kaameat silmät, tummat aluset,
ja musta päällystakki poimuilee.

Valot ja varjot lentelevät vastaan,
katujen kivetykseen tähdet rusentuu,
eikä syyksi riitä pelkkä hämmennys
kun noin nuo vahasormet kouristuu.

Ja kuin salaperäisessä prologissa
joka on hämärä ja syvä olemukseltaan
sulautuu sumuun rattaankolke, Blok,
ja pilvet, katukivet kuopissaan.

Перевод на финский Pentti SaaritsaErkki Peuranen, Markku Lahtela.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/12/02/jevgeni-jevtusenko-i-glazunoville/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *