«

»

Июл 23 2015

Распечатать Запись

Эквиваленты придаточных предложений * Lauseenvastikkeet

Чтобы упорядочить понимание того набора средств, с помощью которого в финском языке заменяют придаточные предложения или деепричастные обороты. В финских источниках иногда используется разные названия, я старался унифицировать с терминологией этого сайта.

Конструкции, заменяющие придаточные предложения, вводимые союзом kun (когда) (Temporaalirakenne).

1. Инессивная форма II инфинитива (иногда называемая Temporaalirakenne I).

Kun pormestari saapui, kaikki istuivat jo paikallaan. — Когда бургомистр прибыл, все сидели уже на своих местах. -> Pormestarin saapuessa kaikki istuivat jo paikallaan. 

2. Временная конструкция tehtyä (Temporaalirakenne) (иногда называемая Temporaalirakenne II).

Kun pormestari oli saapunut, kaikki menivät paikoilleen. — Когда бургомистр прибыл, все пошли на свои места. -> Pormestarin saavuttua kaikki menivät paikoilleen.

Конструкции, заменяющие придаточные предложения, вводимые союзом että (что) (Referatiivirakenne).

3. Причастная конструкция вида «tekevä»

Bussinkuljettaja näkee, että poro kävelee kadun keskellä.  — Водитель автобуса видит, что олень идет посередине улицы. -> Bussinkuljettaja näkee poron kävelevän kadun keskellä.

4. Причастная конструкция вида «tehneen»

Santeri kertoi, että Kalle oli ostanut rummut.  — Сантери рассказал, что Калле купил барабаны. -> Santeri kertoi Kallen ostaneen rummut.

Конструкция, заменяющая деепричастные обороты («делая что-то»).

5. II инфинитив в инструктивной форме (Modaalirakenne).

Kaisa odotti bussia ja luki. — Кайса ждали автобус и читала. — > Kaisa odotti bussia lukien.Кайса ждала автобус читая.

Конструкция, заменяющая придаточные предложения, вводимые союзом jotta (чтобы).

6. I целевой инфинитив (Finaalirakenne).

Lähdimme Lappiin, jotta tapaisimme joulupukin.Мы поехали в Лапландию, чтобы встретиться с Дедом Морозом. -> Lähdimme Lappiin tavataksemme joulupukin.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/07/23/ekvivalenty-pridatochnyx-predlozhenij-lauseenvastikkeet/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *