«

»

Июн 03 2015

Распечатать Запись

Проблемные слова: kokea

С этим глаголом всегда у всех (включая меня) много головной боли.

Это вызвано в том числе и тем, что в финско-русских словарях он не очень внятно разъяснен.

Попробуем, как обычно, именно на примерах и в предложениях (вообще не учите сложные слова вне контекста, kissa или koira или laulaa можно, конечно, но вот более сложные слова только в предложениях, пусть самых простых).

Смотрим любимого Вахроса:

kokea (koe-, koki, kokenut)

1) испытать

(удовольствие, успех)

пережить

(много трудностей, невзгод)

2) проверить, осмотреть

(сети)

Если мы на основании этой информации попробуем перевести такое предложение, например:

Hän koki olevansa väärässä työssä sairaanhoitajana.

то получится несуразица.

Потому что финны очень часто употребляют этот глагол в значении «чувствовать что-то«.

Тогда наше предложение переведется понятно: «Она почувствовала, что работа медсестры не для нее (дословно: как медсестра она находится на неправильной работе)».

Или вот такое предложение:

Hän koki sairautensa rajoittavan elämäänsä todella paljon ja tulevaisuus näyttäytyi hankalalta. — «Она почувствовала, что ее болезнь ограничивает ее жизнь действительно сильно и будущее выглядит трудным«.

Hän koki olonsa niin huonovointiseksi, että meni lääkärin vastaanotolle. — «Он почувствовал себя таким больным (дословно: свое состояние таким нездоровым, что пошел на прием к врачу)».

Poika vietti lähes kaiken aikansa kirjastossa, jossa hän koki olevansa rauhassa. — «Мальчик проводил почти все свое время в библиотеке, где он чувствовал, что находится в покое«.

При этом значения глагола, приведенные в начале, не отменяются.

Isä kertoo onnettomuudesta, jonka hän koki lapsena. — «Отец рассказал о несчастном случае, который он пережил ребенком«.

Joka aamu hän koki verkot ja ajoi torille myymään kalat. — «Каждое утро он проверял сети и ехал на рынок продавать рыбу«.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/06/03/problemnye-slova-kokea/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *