«

»

Апр 15 2015

Распечатать Запись

III инессивный инфинитив * форма «tekemässä»

Один из финских инфинитивов, данный относится к подгруппе III инфинитива, признаком которого является показатель -ma/-mä.

Выражает действие, которое совершалось или совершается кем-то и это действие прдолжительно по времени. В качестве основных глаголов, например, личные глаголы (то есть глаголы, связанные с человеком) olla (быть), käydä (ходить, посещать), seisoa (стоять), istua (сидеть) и т.д. — то есть со статичными глаголами.

Рассмотрим предложение:

Katson televisiota. Я смотрю телевизор. Это простое настоящее время или презенс. Но если мы хотим сообщить, что смотрим телевизор некоторое время, что это смотрение продолжительно, то используем инфинитив:

Olen katsomassa televisiota. Я смотрю телевизор.

Еще одна особенность этой формы в том, что мы сообщаем с ее помощью о том, что действие происходит и в данный момент. Некоторые учебники говорят, что в общих чертах эта форма соответствует английскому Present Continues — ing-овая форма глагола.

Minun veljeni on opiskelemassa Tampereen yliopistossa.Мой брат учится в университете Тампере.

Lapset ovat kukkia poimimassa. Дети собирают цветы.

Hän on uimahallissa uimassa. Он плавает в бассейне.

В последнем примере видно, что происходит т.н. синхронизация, т.е. в каком падеже глагол — uimassa, в таком падеже и обстоятельство места, то есть то, где происходит действите — uimahallissa.

Можно просто:

Olen uimassa. Я плаваю. (сейчас)

Isä istui työhuoneessa tekemässä töitä.Отец сидел в рабочей комнате (это может быть мастерска, рабочий кабинет — зависит от контекста) и делал работу.

Дополнение в таких предложениях обычно в партитиве, так как речь идет о процессе.

Olen lukemassa kirjaa kirjastossa.Я читаю книгу в библиотеке.

Важно!

Глаголы tulla, mennä, lähteä не ставят в III инфинитив, используют короткие отглагольные существительные tulo, meno, lähtö.

Saara on lähdössä kauppaan.Саара уходит в магазин. а не: Saara on lähtemässä kauppaan.

Аналогично:

Olemme menossa viikonloppuna Turkuun.Мы едем в конце недели в Турку.

Mistä olette tulossa? Откуда вы идете?

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/04/15/iii-inessivnyj-infinitiv-forma-tekemassa/

5 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. hm

    Minun veljeni opiskelemassa Tampereen yliopistossa — там потерялось on
    Minun veljeni ON opiskelemassa Tampereen yliopistossa

    1. admin

      Спасибо.

  2. Anna

    Спасибо автору. Очень полезно и главное простым и ясным языком.

  3. Walter

    В примере с отцом «työ» стоит в партитиве мн.ч так и должно быть?

    1. admin

      Да, так и должно быть. Это на самом деле очень характерное явление для финского языка явление — употреблять многие слова во множественном числе. Sain loman töistä. — Я получил отпуск на робе (с работ). Pölyjen puhdistus kannattaa. — Стоит убирать пыль. Системы в этом я, честно говорю, не могу определить, в учебниках на русском она вообще не раскрывается, да и на финском тоже не очень внятно. Приходится просто запоминать.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *