«

»

Мар 12 2015

Распечатать Запись

Встретить — kohdata или tavata?

У меня было представление, что глаголы kohdata и tavata — которые на русский переводятся одинаково «встретить«, имеют такое различие: первый в смысле натолкнуться на кого-то, встретить случайно, а второй — когда люди договорились о встрече (мы встретились у кинотеатра).

Но вот когда гуглил, то совершенно одинаково попадалось:

Lenkkeilijä kohtasi karhun puistossa. Бегун трусцой встретил медведя в парке.

Koiriaan ulkoiluttanut nainen tapasi karhun. — Женщина, выгуливавшая своих собак, встретила медведя.

(обратите внимание, кстати, что собак — финны чаще русских держат сразу несколько собак — как мне одна такая собаковладелица сказала: чтобы им не было скучно, когда мы на работе).

Финны, однако, подтверждают, что все-таки я был прав: в первом случае случайность встречи, во втором некая договоренность.

Ну а то, что на деле финны употребляют и так и этак — это признак их беспечности.

Которую мы с медведем осуждаем!

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/03/12/vstretit-kohdata-ili-tavata/

4 комментария

Перейти полю для комментария

  1. hm

    Hauska tavata например, говорят именно при случайной встрече.
    Тут разделительный признак другой — одушевлённость/неодушевлённость
    Tavata это когда встречаются люди или приравненные к ним существа и подразумевает некое взаимодействие в процессе встречи, в смысле некое общение, взаимное приветствие как минимум
    Кohdata это встретить в чисто физическом, механическом, если так можно выразиться, смысле
    Например, если встретились взгляды, то это katseet ovat kohdanneet
    А в случае с медведем это просто смотря как к нему относиться

    1. admin

      Спасибо.

  2. Valerii

    Спасибо!

  3. Valeri Väisänen

    Я бы добавил ещё такой оттенок: «встретиться» в смысле как бы «столкнуться» (например, встретиться взглядом)
    Мы же не скажем, что в толпе столкнулся с кем-то или чем-то, как «встретился». Финн, я думаю, употребит kohdata.
    А вот если он кого-то или что-то выискивал, чтобы встретиться, то tavata

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *