«

»

Фев 13 2015

Распечатать Запись

Osip Mandelstam * Leningrad

runous

 

Ленинград

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать:
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

Palasin kaupunkiini — kyynelrauhasillani
tunnistan sen kuin lapsi — joka suonellani.

Palasit? Kiirehdi niin ehdit ryypätä
kalaöljyn Leningradin jokilyhdyistä!

Varo — joulukuun päivä on pahaenteinen
kuin tervaan sekoitettu keltuainen.

Pietari! En tahdo vielä kuolla — sinulla
ovat puhelinnumeroni yhä tallella.

Pietari! Ne osoitteet ovat jäljellä,
joista yhä löydän vainajien ääniä.

Asun pimeillä portailla, ja ohimossani
soi ovikello, lihoineen irtireväisty.

Yön läpi odotan rakkaita vieraita
ja ravistelen ovien rautaketjuja.

Joulukuu, 1930.

Перевод Marja-Leena Mikkola.

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/02/13/osip-mandelstam-leningrad/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *