«

»

Фев 06 2015

Распечатать Запись

Финские тролли, демоны и другие очаровательные существа

Я крайне жалею, что в финской демонологии не очень разбираюсь, а то бы можно было создать суперсерию про чудовищ из финских сказок и эпоса. В лес мы потом бы боялись ходить. За ягодами. 🙂 

Но… почему бы не попробовать. Начнем вот с этого. Встречается и в Калевале, но вообще в финской Темной Стороне это глубоко укоренившееся чудище. 

Зовут эту няшу Iku-Turso (он же Tursas, он же Turso, он же Turisas, он же Iku Turilas и он же Meritursas). Морской и водный демон.


Есть такое славное существо по названию hiisi (основа hiide-). Лесной дух, великан, черт.

В русских источниках почему-то всегда пишут «хийси», хотя двойное -ii- ну никак не читается «ий», и должно быть «хииси».

Первоначально Xииси — название священной рощи, в которой производились захоронения; там запрещалось ломать ветки, рубить деревья.

Ему посвящались огромные каменные валуны, каменные кучи (так называемые сады Хииси) — по преданиям, они возникли из-за того, что великаны-хииси забрасывали друг друга камнями.

В поздних финских мифологических сюжетах хииси — привидение, дух умершего, появление которого предвещает смерть, или великан. Иногда хииси считается покровителем или губителем скота.

М. Агрикола (16 в.) упоминает хииси как духа леса, приносящего удачу в охоте.

Злодействуют в Калевале.

Память о святилищах хииси сохранилась в топонимике местах проживания карельских и финских племён: часто можно встретить названия, переводимые как «лес Хииси», «мыс Хииси», «остров Хииси» и так далее.

Различаются metsähiisi и vesihiisi (лесной хииси и водяной хииси).

Metsähiisi.

Иногда их и переводят на русский как «леший» и «водяной», хотя часто в русском используют именно «хийси».

Vesihiisi.

Пьесу Чехова «Леший» на финский перевели как Metsähiisi.

Их родина на Темной Стороне — Хиитола (Hiitola) (по аналогии с Манала — загробный мир).

Нашелся у финнов и прямой эквивалент нашего славянского водяного — зовут этого милейшего симпатягу vetehinen.

В общем все с ним то же самое, что и у русских — заманивает живых в воду, чтобы они там утонули.

Правда, в некоторых карельских заклинаниях его считают ответственным за рыбацкую удачу.

В довоенной Финляндии так называлась 500-тонная подлодка, которая в 1942 году утопила советскую подлодку «Щука-305».

По итогам войны финнам пришлось от подлодок отказаться.

Всего их было у них 5 — и если кто внимательно читает наш рассказ о Темной Стороне — увидят в списке знакомые названия:

Vetehinen
Vesihiisi
Saukko
Iku-Turso
Vesikko

А сейчас о существах светлых — по сравнению с теми, с которыми мы имели дело раньше.

Но, с точки зрения Церкви, и они — нечистая сила.

Итак, keiju, или keijukainen. То есть фея.

Некоторые источники считают, что это то же самое, что и эльф, знакомый нам по произведениям профессора Толкина и фильмам Питера Джексона.

Для меня этот вопрос неясен. Один знакомый предложил такой вариант: keiju мужского рода — это эльф, женского рода — фея.

Максимум вреда, который феи делают людям — подменяют детей на своих.

Еще, согласно финской мифологии, они любят сидеть на радуге — очень здоровское занятие, если честно. Я бы тоже с удовольствием посидел. С симпатичной феей.

Как бы то ни было, популярный в Финляндии маргарин называют «Keiju» — и он действительно неплохой.

С большим удивлением узнал, что финский mörkö соответствует русскому «бабаю» или «бабайке», которым (которой) пугают маленьких детей. (сравните: «Перед сном Никита Джигурда говорит своим детям, что их заберет бабайка, и именно эта спасительная мысль помогает им заснуть».)

Однако это сами финны пишут, как и то, что mörkö является частью историй, которые рассказывают детям, когда они непослушные (кстати, не путайте tuhma — непослушный, и tyhmä — глупый — сам был свидетелем ситуации, когда перепутав эти два слова, человек попал в неловкую ситуацию).

Упоминания об этих существах зафиксированы в Финляндии в 19 веке.

Иногда они также живут под кроватью или в шкафу.

В общем, это не нечистая сила в подлинном смысле, а средство запугивания (pelottelu — от глагола запугивать: pelotella).

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2015/02/06/finskie-trolli-demony-i-drugie-ocharovatelnye-sushhestva/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *