«

»

Дек 20 2014

Распечатать Запись

Названия финских учреждений


Некоторые организации имеют устоявшие аббревиатуры или сокращенные названия, они приведены строкой ниже.

Я сознательно оставляю названия на английском, французском и шведском, иногда это бывает нужно.

Некоторые ведомства имеют альтернативные переводы своих названий.


Liikenne- ja viestintä ministeriö — Министерство транспорта и связи


Ilmatieteen laitos

sv    Meteorologiska institutet

en    Finnish Meteorological Institute

fr    Institut finlandais de météorologie

ru    Метеорологический институт Финляндии

Liikennevirasto

Livi

sv    Trafikverket

en    Finnish Transport Agency

fr    Direction nationale des réseaux de transport

ru    Агентство транспорта

Liikenteen turvallisuusvirasto

Trafi

sv    Trafiksäkerhetsverket

en    Finnish Transport Safety Agency

fr    Direction nationale pour la sécurité des transports

ru    Агентство транспортной безопасности

Viestintävirasto

sv    Kommunikationsverket

en    Finnish Communications Regulatory Authority (FICORA)

fr    Autorité finlandaise de régulation des communications

ru    Государственное управление связи

Luotsausliikelaitos Finnpilot

sv    Lotsverket Finnpilot

en    Finnish State Pilotage Enterprise Finnpilot

fr    Entreprise publique de pilotage Finnpilot

ru    Государственное предприятие по лоцманскому обслуживанию Finnpilot

Valtioenemmistöiset yhtiöt

Arctia Shipping Oy

sv    Arctia Shipping Ab

en    Arctia Shipping Ltd

fr    Arctia Shipping Ltd

ru    Государственная компания Arctia Shipping

Finavia Oyj

sv    Finavia Abp

en    Finavia Corporation

fr    Finavia Corporation

ru    Корпорация Finavia

Meritaito Oy

sv    Meritaito Ab

en    Meritaito Ltd

fr    Meritaito Ltd

ru    Государственная компания Meritaito


Maa- ja metsätalousministeriö — Министерство лесного и сельского хозяйства


Elintarviketurvallisuusvirasto

Evira

sv    Livsmedelssäkerhetsverket Evira

en    Finnish Food Safety Authority Evira

fr    Autorité finlandaise pour la sécurité alimentaire Evira

ru    Финляндское агентство продовольственной безопасности Evira

Geodeettinen laitos

sv    Geodetiska institutet

en    Finnish Geodetic Institute

fr    Institut finlandais de géodésie

ru    Институт геодезии

Luonnonvarainneuvosto

sv    rådet för naturtillgångarna

en    Council for Natural Resources

fr    Conseil des ressources naturelles

ru    Совет по природным ресурсам

Maa- ja elintarviketalouden tutkimuskeskus

MTT

sv    Forskningscentralen för jordbruk och livsmedelsekonomi

en    Agrifood Research Finland

fr    Centre national de recherche agroalimentaire MTT

ru    Научно-исследовательский центр сельского хозяйства и продовольствия MTT

Maa- ja metsätalousministeriön tietopalvelukeskus

Tike

sv    Jord- och skogsbruksministeriets informationstjänstcentral

en    Information Centre of the Ministry of Agriculture and Forestry

fr    Centre de documentation et d'information TIKE au ministére de l'Agriculture et des forets

ru    Информационный центр при Министерстве сельского и лесного хозяйства TIKE

Maanmittauslaitos

MML

sv    Lantmäteriverket

en    National Land Survey of Finland

fr    Direction nationale de la cartographie et du cadastre

ru    Национальная земельная служба

Maaseutuvirasto

Mavi

sv    Landsbygdsverket

en    Agency for Rural Affairs

fr    Agence nationale pour les affaires rurales Mavi

ru    Управление по развитию сельских регионов Mavi

Metsäkeskus

sv    skogscentral

en    forestry centre

fr    Centre forestier

ru    лесной центр

Metsäntutkimuslaitos

Metla

sv    Skogsforskningsinstitutet

en    Finnish Forest Research Institute

fr    Institut national de la recherche forestiére

ru    Научно-исследовательский институт леса Metla

ru    НИИ Леса

Metsätalouden kehittämiskeskus

Tapio

sv    Skogsbrukets utvecklingscentral Tapio

en    Forestry Development Centre Tapio

fr    Centre pour le développement forestier Tapio

ru    Центр развития лесного хозяйства Tapio

Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos

RKTL

sv    Vilt- och fiskeriforskningsinstitutet

sv    VFFI

en    Finnish Game and Fisheries Research Institute RKTL

fr    Institut national de la recherche sur le gibier et la peche RKTL

ru    Научно-исследовательский институт охотничьего и рыбного хозяйства RKTL

ru    НИИ охотничьего и рыбного хозяйства RKTL


Oikeusministeriö — Министерство юстиции


Käräjäoikeus

KO ~ KäO

sv    tingsrätt

en    district court

fr    tribunal de grande instance

ru    суд первой инстанции

Hovioikeus

HO

sv    hovrätt

en    court of appeal

fr    cour d'appel

ru    суд второй инстанции

ru    апелляционный суд

ru    надворный суд

Korkein oikeus

KKO

sv    högsta domstolen

en    Supreme Court

fr    Cour supreme

ru    Верховный суд

Hallinto-oikeus

HAO

sv    förvaltningsdomstol

en    administrative court

fr    tribunal administratif

ru    административный суд

Korkein hallinto-oikeus

KHO

sv    högsta förvaltningsdomstolen

en    Supreme Administrative Court

fr    Cour administrative supreme

ru    Верховный административный суд

Markkinaoikeus

MAO

sv    marknadsdomstolen

en    Market Court

fr    Tribunal de la concurrence et de la consommation

ru    Суд по вопросам рыночных отношений

Työtuomioistuin

TT

sv    Arbetsdomstolen

en    Labour Court

fr    Tribunal du travail

ru    Суд по трудовым cnopaм

Vakuutusoikeus

VakO

sv    försäkringsdomstolen

en    Insurance Court

fr    Tribunal des assurances sociales

ru    Суд по вопросам страхования

Syyttäjälaitos

Syyttäjänvirasto

sv    åklagarämbetet

en    prosecutor's office

fr    Bureau du procureur

ru    прокуратура

Valtakunnansyyttäjänvirasto 

VKSV

sv    Riksåklagarämbetet

en    Office of the Prosecutor General

fr    Services du procureur général de l'Etat

ru    Генеральная покуратура

Oikeusaputoimisto

sv    rättshjälpsbyrå

en    legal aid office

fr    Bureau public d'assistance juridique

ru    бюро юридической помощи населению

Ulosottovirasto

sv    utsökningsverk

en    enforcement office

fr    Bureau des exécutions forcées

ru    служба судебных приставов

Valtakunnanvoudinvirasto

sv    Riksfogdeämbetet

en    National Administrative Office for Enforcement

fr    Office central des procédures d'exécution forcée

ru    Государственное управление службы судебных приставов

Rikosseuraamuslaitos

sv    Brottspåföljdsmyndigheten

en    Criminal Sanctions Agency

fr    Bureau d'application des peines

ru    Агентство криминальных санкций

Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti (HEUNI)

Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti

sv    Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (HEUNI)

en    European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations (HEUNI)

fr    Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié a l'Organisation des Nations Unies

ru    Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней, ассоциированный с Организацией Объединенных Наций

ru    Европейский институт при ООН по профилактике и противодействию преступности

Konkurssiasiamiehen toimisto

sv    konkursombudsmannens byrå

en    Office of the Bankruptcy Ombudsman

fr    Bureau du délégué chargé du suivi des faillites

ru    Бюро омбудсмена по вопросам банкротства

Kuluttajariitalautakunta

sv    konsumenttvistenämnden

en    Consumer Disputes Board

fr    Commission d'examen des plaintes des consommateurs

ru    Комиссия по рассмотрению жалоб потребителей

Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus

sv    Justitieförvaltningens datateknikcentral

en    ICT Service Centre for the Judicial Administration

fr    Centre informatique de l'administration judiciaire

ru    Центр информационно-коммуникационных технологий судебной администрации

ru    Центр ИКТ судебной администрации

Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos

Optula

sv    Rättspolitiska forskningsinstitutet

en    National Research Institute of Legal Policy

fr    Centre national de la recherche en matiére de politique juridique

ru    Научно-исследовательский институт правовой политики

ru    НИИ правовой политики

Oikeusrekisterikeskus

sv    Rättsregistercentralen

en    Legal Register Centre

fr    Centre national des registres judiciaires

ru    Центр регистрации правонарушений

Onnettomuustutkintakeskus

sv    Centralen för undersökning av olyckor

en    Accident Investigation Board

fr    Bureau d'enquetes et d'analyses des accidents

ru    Комиссия по расследованию аварий

Rikoksentorjuntaneuvosto

sv    rådet för brottsförebyggande

en    National Council for Crime Prevention

fr    Conseil de prévention de la criminalité

ru    Совет по борьбе с преступностью

Rikosseuraamusalan koulutuskeskus

sv    Brottspåföljdssektorns utbildningscentral (RSKK)

en    Training Institute for Prison and Probation Services (RSKK)

fr    Centre de formation de l'administration pénitentiaire

ru    Центр обучения работников пенитенционарной системы

Saamelaiskäräjät

sv    Sametinget

en    Sami Parliament

fr    Parlement såme

ru    Саамский парламент

ru    Самедигги

Tietosuojavaltuutetun toimisto

sv    dataombudsmannens byrå

en    Office of the Data Protection Ombudsman

fr    Bureau du délégué a l'informatique et aux libertés

ru    Бюро омбудсмена по защите информации

Henkilövahinkoasiain neuvottelukunta

sv    delegationen för personskadeärenden

en    Advisory Board on Personal Injury Matters

fr    Conseil consultatif sur l'indemnisation du dommage corporel

ru    Консультативный совет по вопросам ущерба здоровью личности

Kansalaisyhteiskuntapolitiikan neuvottelukunta

sv    delegationen för medborgarsamhällspolitik

en    Advisory Board on Civil Society Policy

fr    Conseil consultatif pour la coopération entre les autorités et la société civile

ru    Консультативный совет по вопросам взаимодействия власти и гражданского общества

Kieliasiain neuvottelukunta

sv    delegationen för språkärenden

en    Advisory Board on Language Affairs

fr    Conseil consultatif pour les questions linguistiques

ru    Консультативный совет по языковым вопросам

Kuluttajariitalautakunta

sv    konsumenttvistenämnden

en    Consumer Disputes Board

fr    Commission des litiges de consommation

ru    Комиссия по рассмотрению жалоб потребителей

Nimilautakunta

sv    nämnden för namnärenden

en    Names Board

fr    Commission des patronymes et prénonms

ru    Комиссия по вопросам имен и фамилий

Paremman sääntelyn neuvottelukunta

sv    delegationen för bättre lagstiftning

en    Better Regulation Consultative Committee

fr    Conseil consultatif «Mieux légiférer»

ru    Консультативный совет по совершенствованию нормативного регулирования

Rikosseuraamusalan neuvottelukunta

sv    delegationen för brottspåföljdsområdet

en    Criminal Sanctions Advisory Board

fr    Conseil consultatif en matiére d'application des peines

ru    Консультативный совет по пенитенциарному делу и профилактике правонарушений

Saamelaisasiain neuvottelukunta

sv    Samedelegationen

en    Advisory Board on Saami Affairs

fr    Conseil consultatif pour les affaires såmes

ru    Консультативный совет по делам саамов

Tietosuojalautakunta

sv    datasekretessnämnden

en    Data Protection Board

fr    Comission nationale de l'informatique et des libertés

ru    Комиссия по защите персональных данных

Tuomarinvalintalautakunta

sv    domarförslagsnämnden

en    Judicial Appointments Board

fr    Commission d'examen de la nomination des magistrats

ru    Комиссия по судебным назначениям


Opetus-ja kulttuuriministeriö — Министерство образования и культуры


Ammattikorkeakoulu 

AMK

sv    yrkeshögskola

sv    YH

en    polytechnic

en    university of applied sciences

o    Ammattikorkeakoulut käyttävät tätä vastinetta.

fr    école supérieure professionnelle

ru    профессиональный институт

Arkistolaitos

sv    arkivverket

en    National Archives Service

fr    Direction des archives nationales

ru    Государственная архивная служба

Celia (Näkövammaisten kirjasto)

sv    Celia — Biblioteket för synskadade

en    Celia — Library for the Visually Impaired

fr    Bibliotheque des déficients visuels Celia

ru    Библиотека для слепых и слабовидящих Celia

CIMO (Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus)

sv    Centret för internationell mobilitet och internationellt samarbete CIMO

en    CIMO, Centre for International Mobility

fr    Centre pour la mobilité internationale CIMO

ru    Центр международной мобильности CIMO

Kansallinen audiovisuaalinen arkisto

KAVA

sv    Nationella audiovisuella arkivet

en    National Audiovisual Archive

fr    Archives nationales de l'audiovisuel

ru    Национальный аудиовизуальный архив

Korkeakoulu

sv    högskola

en    higher education institution

fr    établissement d'enseignement supérieur

ru    высшее учебное заведение

ru    вуз

ru    высшая школа

Kotimaisten kielten tutkimuskeskus

Kotus

sv    Forskningscentralen för de inhemska språken

sv    Focis

en    Research Institute for the Languages of Finland

fr    Institut d'études des langues parlées en Finlande

ru    Научно-исследовательский центр языков Финляндии Kotus

Museovirasto

MV

sv    Museiverket

en    National Board of Antiquities

fr    Office national du patrimoine culturel

ru    Государственное музейное ведомство

Opetushallitus

OPH

sv    Utbildningsstyrelsen

en    National Board of Education

fr    Direction générale de l'enseignement

ru    Главное управление образования Финляндии

Suomen Akatemia

SA

sv    Finlands Akademi

en    Academy of Finland

fr    Académie de Finlande — Institut national de la recherche scientifique

ru    Академия Финляндии

Suomenlinnan hoitokunta

sv    förvaltningsnämnden för Sveaborg

en    Governing Body of Suomenlinna

fr    Direction d'aménagement de Suomenlinna

ru    Управление по сохранению и развитию крепости Суоменлинна

Taiteen keskustoimikunta

TKT

sv    Centralkommissionen för konst

en    Arts Council of Finland

fr    Commission centrale des Arts

ru    Центральный совет по делам искусства

Valtion elokuvatarkastamo

VET

sv    Statens filmgranskningsbyrå

en    Finnish Board of Film Classification

fr    Office national de classification des reuvres cinématographiques

ru    Государственная комиссия по классификации кинофильмов

Valtion taidemuseo

VTM

sv    Statens konstmuseum

en    Finnish National Gallery

fr    Musée national des beaux-arts

ru    Государственный музей искусства

Varastokirjasto

sv    Depåbiblioteket

en    National Repository Library

fr    Bibliotheque de dépot

ru    Депозитарное хранилище библиотечных фондов

Venäjän ja Itä-Euroopan instituutti

VIEI

sv    Institutet för Ryssland och Östeuropa

en    Institute for Russia and Eastern Europe

fr    Institut de la Russie et de l'Europe de l'Est

ru    Институт России и Восточной Европы

Yliopistojen palvelukeskus

Certia

sv    Universitetens servicecenter Certia

en    Service Center of Universities Certia

fr    Centre de services des universités Certia

ru    Центр обслуживания университетов Certia

Yliopisto

sv    universitet

en    university

fr    université

ru    университет

CSC Tieteen tietotekniikan keskus Oy

sv    CSC — IT-centret för vetenskap

en    CSC — Finnish IT Centre for Science Ltd

fr    CSC — Centre de soutien TI a l'enseignement supérieur, a la recherche et aux entreprises

ru    CSC — Центр информационно-вычислительного обеспечения научно-исследовательской деятельности

Veikkaus Oy

sv    Veikkaus Ab

en    Veikkaus, the Finnish Natiolal Lottery

fr    Société nationale des jeux Veikkaus

ru    Лотерейная компания Финляндии Veikkaus

Auktorisoitujen kääntäjien tutkintolautakunta

sv    examensnämnden för auktoriserade translatorer

en    Authorised Translators' Examination Board

fr    Commission d'examen des traducteurs autorisés

ru    Комиссия по аттестации авторизированных переводчиков

Korkeakoulujen arviointineuvosto

KKA

sv    Rådet för utvärdering av högskolorna

sv    RUH

en    Finnish Higher Education Evaluation Council

en    FINHEEC

fr    Conseil devaluation de l'enseignement supérieur

ru    Аттестационный совет по высшему образованию

Koulutuksen arviointineuvosto

sv    rådet för utbildningsutvärdering

en    Finnish Education Evaluation Council

fr    Conseil devaluation de l'enseignement

ru    Аттестационный совет по образованию

Tekijänoikeusneuvosto

sv    Upphovsrättsrådet

en    Copyright Council

fr    Conseil national du droit d'auteur

ru    Совет по вопросам авторских прав

Tutkimus- ja innovaationeuvosto

sv    forsknings- och innovationsrådet

en    Research and Innovation Council

fr    Conseil de la recherche et de l'innovation

ru    Совет по исследованиям и инновациям

Valtion elokuvalautakunta

sv    Statens filmnämnd

en    Appeal Board of Film Classification

fr    Commission nationale de recours en matiére de classification cinématographique

ru    Государственная апелляционная комиссия по делам кино

Valtion liikuntaneuvosto

sv    statens idrottsråd

en    National Sports Council

fr    Conseil national des sports

ru    Государственный совет по делам спорта

Ylioppilastutkintolautakunta

YTL

sv    studentexamensnämnden

en    Matriculation Examination Board

fr    Commission du baccalauréat

ru    Аттестационная комиссия по единым выпускным государственным экзаменам гимназий


Puolustusministeriö — Министерство обороны


Kutsunta-asiain keskuslautakunta

sv    Centralnämnden för uppbådsärenden

en    Central Call-up Appeals Board

fr    Commission centrale d'incorporation

ru    Центральная призывная комиссия

Kutsuntalautakunta

sv    Uppbådsnämnden

en    Call-up board

fr    Commission des appelés au service national

ru    Призывная комиссия

Maanpuolustustiedotuksen suunnittelukunta

MTS

sv    planeringskommissionen för försvarsinformation (PFI)

en    Advisory Board for Defence Information (ABDI)

fr    Commission d'études pour l'information sur la défense nationale

ru    Консультативный комитет по оборонительной информации

Maanpuolustuksen tieteellinen neuvottelukunta

MATINE

sv    försvarets vetenskapliga delegation

en    Scientific Advisory Board for Defence

fr    Conseil consultatif scientifique de la défense nationale

ru    Научно-консультативный совет по обороне

Puolustushallinnon rakennuslaitos

sv    Försvarsförvaltningens byggverk

en    Construction Establishment of Defence Administration

fr    Servive de gestion des biens immeubles de l'administration de défense

ru    Управление по строительству при министерстве обороны

Puolustusvoimat

sv    Försvarsmakten

en    Finnish Defence Forces

fr    Forces de défense finlandaises

ru    Оборонительные силы Финляндии

ru    Силы обороны Финляндии

Pääesikunta

PE

sv    Huvudstaben

en    Defence Command

fr    État-major des Forces de défense

ru    Главный штаб

Turvallisuus- ja puolustusasiain komitea

TPAK

sv    säkerhets- och försvarskommittén

en    Committee for Security and Defence Affairs

fr    Comité de sécurité et de défense

ru    Комитет по вопросам безопасности и обороны

Vapaaehtoisen maanpuolustustyön neuvottelukunta

sv    delegationen för frivilligt försvarsarbete

en    Committee for Voluntary Defence Work

fr    Conseil consultatif de la défense civile volontaire

ru    Консультативный совет по добровольной оборонной работе


Sisäasiainministeriö — Министерство внутренних дел


Hallinnon tietotekniikkakeskus

HALTIK

sv    Förvaltningens IT-central

en    ICT Agency HALTIK

fr    HALTIK, Agence pour les technologies de l'information et de la communication

ru    Центр информационно-вычислительного обеспечения администрации внутренних дел

Hätäkeskuslaitos

sv    Nödcentralsverket

en    Emergency Response Centre Administration

fr    Direction nationale des centres d'alerte

ru    Единая дежурно-диспетчерская служба

Keskusrikospoliisi

KRP

sv    centralkriminalpolisen (CKP)

en    National Bureau of Investigation (NBI)

fr    Police judiciaire centrale

ru    Центральная криминальная полиция

Kriisinhallintakeskus

sv    Krishanteringscentret

en    Crisis Management Centre

en    CMC Finland

fr    Centre de gestion civile des crises

ru    Центр управления кризисными ситуациями

Liikkuva poliisi

LP

sv    rörliga polisen

en    National Traffic Police

fr    Police routiére

ru    Дорожная полиция

Maahanmuuttovirasto

Migri

sv    Migrationsverket

en    Finnish Immigration Service

fr    Office national de l'immigration

ru    Миграционная служба

Palosuojelurahasto

sv    Brandskyddsfonden

en    Fire Protection Fund

fr    Fonds de prévention des incendies

ru    Фонд противопожарной защиты

Pelastusopisto

sv    Räddningsinstitutet

en    Emergency Services College

fr    Institut de la sécurité civile

ru    Аварийно-спасательный колледж

Poliisiammattikorkeakoulu

Polamk

sv    Polisyrkeshögskolan

en    Police College of Finland

fr    École professionnelle supérieure de police

ru    Полицейский институт

Poliisihallitus

sv    Polisstyrelsen

en    National Police Board

fr    Direction nationale de la police

ru    Главное полицейское управление

Poliisin tekniikkakeskus

sv    Polisens teknikcentral

en    Police Technical Centre

fr    Centre technique de la police

ru    Центр материально-технического обеспечения полиции

Rajavartiolaitos

sv    Gränsbevakningsväsendet

en    The Border Guard

fr    Corps des gardes-frontieres

ru    Пограничная служба

Suojelupoliisi

Supo

sv    skyddspolisen

en    Finnish Security Intelligence Service

fr    Police de sécurité nationale

ru    Полиция безопасности

Syrjintälautakunta

sv    diskrimineringsnämnden

en    National Discrimination Tribunal of Finland

fr    Tribunal national contre la discrimination

ru    Комиссия по вопросам дискриминации

Turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskus

sv    förläggning för asylsökanden

en    Reception centre for asylum seekers

fr    Centre d'accueil des demandeurs d'asile

ru    Центр приема лиц, запрашивающих убежища

Ulkomaalaisten säilöönottoyksikkö

sv    förvarsenheten för utlänningar

en    detention unit for aliens

fr    Centre de rétention administrative

ru    Пункт временного содержания иностранцев

Vähemmistövaltuutetun toimisto

sv    minoritetsombudsmannens byrå

en    Office of the Ombudsman for Minorities

fr    Office du Médiateur pour les minorités

ru    Офис уполномоченного по делам меньшинств

Suomen Erillisverkot Oy

sv    Suomen Erillisverkot Ab

en    State Security Networks Ltd

fr    Suomen Erillisverkot SA, société de sécurisation des réseaux informatiques de l'État

ru    Компания по безопасности телекоммуникационных сетей Финляндии Suomen Erillisverkot


Sosiaali- ja terveysministeriö — Министерство социального обеспечения и здравоохранения


Eläketurvakeskus

ETK

sv    Pensionsskyddscentralen

en    Finnish Centre for Pensions

fr    Institut central d'assurance pensions

ru    Управление пенсионного обеспечния

Koulutusrahasto

sv    Utbildningsfonden

en    Education Fund

fr    Fonds de l'éducation

ru    Фонд образованя

Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus

Fimea

sv    Säkerhets- och utvecklingscentret för läkemedelsområdet

en    Finnish Medicines Agency

fr    Centre de sécurité et de développement pharmaceutiques

ru    Агентство по безопасности и развитию в области фармацевтики

Sosiaali- ja terveysalan lupa- ja valvontavirasto

Valvira

sv    Tillstånds- och tillsynsverket för social- och hälsovården

en    National Supervisory Authority for Welfare and Health

fr    Office national de surveillance sociale et sanitaire

ru    Государственная контрольно-надзорная служба социального обеспечения и здравоохранения

Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta

sv    Besvärsnämnden för social trygghet

en    Social Security Appeal Board

fr    Commission d'appel de la sécurité sociale

ru    Апелляционная комиссия по социальному обеспечению

Säteilyturvakeskus

STUK

sv    Strålsäkerhetscentralen

en    Radiation and Nuclear Safety Authority

fr    Centre finlandais de radioprotection et de sQreté nucléaire

ru    Центр ядерной и радиационной безопасности

Terveyden ja hyvinvoinnin laitos

THL

sv    Institutet för hälsa och välfärd

en    National Institute for Health and Welfare

fr    Institut national de la santé et du bien-etre

ru    Государственное агентство здравоохранения и социального развития

Työeläkeasioiden muutoksenhakulautakunta

Telk

sv    besvärsnämnden för arbetspensionsärenden

en    Employee Pensions Appeal Board

o    Työeläkeasioiden muutoksenhakulautakunta käyttää englanninkielistä nimeä Pension Appeal Court.

fr    Comité de recours en matiére de retraites

ru    Апелляционная комиссия по трудовым пенсиям

Työterveyslaitos

TTL

sv    Arbetshälsoinstitutet

en    Finnish Institute of Occupational Health

fr    Institut de santé du travail

ru    Агентство гигиены труда

Työttömyysvakuutusrahasto

sv    Arbetslöshetsförsäkringsfonden

en    Unemployment Insurance Fund

fr    Fonds d'assurance contre le chomage

ru    Фонд страхования по безработице

Työsuojelurahasto

sv    Arbetarskyddsfonden

en    Finnish Work Environment Fund

fr    Fonds finlandais pour la protection au travail

ru    Фонд охраны труда

Työttömyysturvan muutoksenhakulautakunta

sv    besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden

en    Unemployment Security Appeal Board

fr    Commission d'appel en matiére de prestations de chomage

ru    Аппеляционная комиссия по социальному обеспечению безработных

Alko Oy

sv    Alko Ab

en    Alko Inc.

fr    Société Alko

ru    Государственная монополия по продаже спиртных напиток Alko

Raha-automaattiyhdistys

RAY

sv    Penningautomatföreningen

en    Finnish Slot Machine Association

fr    Association finlandaise des machines a sous

ru    Финская ассоциация игровых автоматов RAY


Työ- ja elinkeinoministeriö — Министерство труда и экономики


Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus

ELY

Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskusten tehtävät ovat entisten työ- ja elinkeinokeskusten, tiepiirien, alueellisten ympäristökeskusten ja lääninhallitusten tehtäviä. Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskuksia on 15 ja niiden vastuualueet ovat elinkeinot, työvoima, osaaminen ja kulttuuri; liikenne ja infrastruktuuri sekä ympäristö ja luonnonvarat.

sv    Närings-, trafik- och miljöcentral

en    Centre for economic development, transport and the environment

fr    Centre pour le développement économique, les transports et l'environnement

ru    Центр экономического развития, транспорта и окружающей среды

Energiamarkkinavirasto

EMV

sv    Energimarknadsverket

en    Energy Market Authority

fr    Autorité du marché de l'énergie

ru    Управление рынком энергоресурсов

Finpro ry

sv    Finpro

en    Finpro

fr    Finpro

ru    Ассоциация внешней торговли Finpro

Geologian tutkimuskeskus

GTK

sv    Geologiska forskningscentralen

en    Geological Survey of Finland

fr    Centre national de la recherche géologique

ru    Центр геологических исследований GTK

Huoltovarmuuskeskus

sv    Försörjningsberedskapscentralen

en    National Emergency Supply Agency

fr    Agence nationale pour la sécurité des approvisionnements

ru    Национальное агентство по снабжению в чрезвычайных ситуациях

Invest in Finland

sv    Invest in Finland

en    Invest in Finland

fr    Invest in Finland

ru    Компания Invest in Finland

Kilpailuvirasto

Kivi

sv    Konkurrensverket

en    Finnish Competition Authority

en    FCA

fr    Office national de la concurrence

ru    Агентство свободной конкуренции

Kuluttajatutkimuskeskus

sv    Konsumentforskningscentralen

en    National Consumer Research Centre

fr    Centre national d'études sur la consommation

ru    Центр изучения потребительского спроса

Kuluttajavirasto

Kuvi

sv    Konsumentverket

en    Finnish Consumer Agency

fr    Office de la protection du consommateur

ru    Агентство по защите прав потребителей

Matkailun edistämiskeskus

MEK

sv    Centralen för turistfrämjande

sv    CTF

en    Finnish Tourist Board MEK

fr    Office National du Tourisme

ru    Центр развития туризма MEK

Mittatekniikan keskus

MIKES

sv    Mätteknikcentralen

en    Centre for Metrology and Accreditation

fr    Centre national de métrologie MIKES

ru    Центр метрологии и аккредитации MIKES

Patentti- ja rekisterihallitus

PRH

sv    Patent- och registerstyrelsen

en    National Board of Patents and Registration of Finland

fr    Office national des brevets et de l'enregistrement

ru    Главное управление патентов и регистрации PRH

Tekes (Teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus)

sv    Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer

en    Tekes — the Finnish Funding Agency for Technology and Innovation

fr    Tekes — Agence finlandaise pour la technologie et l'innovation

ru    Tekes — Агентство по развитию технологий и инноваций

Turvallisuus ja kemikaalivirasto

Tukes

sv    Säkerhets- och kemikalieverket

en    Finnish Safety and Chemicals Agency

fr    Agence finlandaise de la sécurité et des produits chimiques

ru    Финляндское areHTCTBO по технической и химической безопасности

Työneuvosto

sv    arbetsrådet

en    Labour Council

fr    Conseil national du travail

ru    Совет по вопросам труда

Työvoimaopisto

sv    Arbetskraftsinstitutet

en    Labour Institute

fr    Institut de la main-d'reuvre

ru    Институт трудовых ресурсов

Valtakunnansovittelijan toimisto

sv    riksförlikningsmannens byrå

en    National Conciliator's Office

fr    Secrétariat permanent du médiateur de la République

ru    Бюро государственного посредника по трудовым спорам

VTT (Valtion teknillinen tutkimuskeskus)

sv    VTT Statens tekniska forskningscentral

en    VTT Technical Research Centre of Finland

fr    Centre national de la recherche technique VTT

ru    Государственный технический научно-исследовательский центр VTT

ru    Государственный центр научных исследований в области техники VTT

Ydinjätehuoltorahasto

sv    Kärnavfallshanteringsfonden

en    National Nuclear Waste Management Fund

fr    Fond national de gestion des déchets nucléaires

ru    Фонд управления радиоактивными отходами

Finnvera Oyj

sv    Finnvera Abp

en    Finnvera Plc

fr    Finnvera

ru    Экспортно-кредитное агентство Finnvera

Suomen Teollisuussijoitus Oy

sv    Finlands Industriinvestering Ab

en    Finnish Industry Investment Ltd

fr    Finnish Industry Investment Ltd

ru    Государственная инвестиционная компания Finnish Industry Investment 


Ulkoasiainministeriö — Министерство иностранных дел


Erityisedustusto

Suomella on yksi erityisedustusto Pohjois-Atlantin liitossa eli Natossa, Brysselissä.

sv   särskild representation

sv   Finlands delegation vid Nato

en   special mission

en   Mission of Finland to NATO

fr   mission spéciale

fr   Mission spéciale auprés de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord

ru  специальная миссия

ru   миссия при Организации Североатлантического договора, НАТО

Konsulaatti

sv   konsulat

en   Consulate

fr   bureau consulaire

ru   консульство

Kunniakonsulaatti

sv   honorärkonsulat

en   Honorary Consulate

fr   consulat honoraire

ru   почетное консульство

Pysyvä edustusto

sv   ständig representation

en   Permanent Representation

fr   representation permanente

ru   постоянное представительство

Pääkonsulaatin toimipiste

sv   generalkonsulatets kontor

en   Office of the Consulate General

fr   bureau du consulat général

ru   отделение генерального консульства

Pääkonsulaatti

sv   generalkonsulat

en   Consulate General

fr   consulat général

ru   генеральное консульство

Suurlähetystö

sv   ambassad

en   Embassy

fr  ambassade

ru посольство

Yhteystoimisto

Suomella on yksi yhteystoimisto palestiinalaisalueilla Ramallahissa.

sv  förbindelsekontor

sv  Finlands förbindelsekontor, Ramallah

en   liaison office

en   representation

en   Representative Office of Finland, Ramallah

fr   bureau de liaison

fr   Bureau finlandais de liaison a Ramallah

ru   бюро по связи / связям

ru   Представительство Финляндской Республики в Рамалле


Valtioneuvoston kanslia — Канцелярия Государственного совета


Talousneuvosto

sv    ekonomiska rådet

en    Economic Council

fr    Conseil économique

ru    Экономический совет

Valtioneuvoston ruotsin kielen lautakunta

sv    statsrådets svenska språknämnd

en    Government Swedish Language Board

fr    Commission du gouvernement pour le suédois

ru    Правительственная комиссия по вопросам шведского языка

Tulo- ja kustannuskehityksen selvityskunta

Toimikausi 22.10.2008 — 21.10.2012.

sv    kommissionen för inkomst- och kostnadsutveckling

en    Information Committee on Cost and Income Developments

fr    Groupe d'étude de l'évolution des revenus et des coQts

ru    Комитет по вопросам динамики доходов и расходов


Valtiovarainministeriö — Министерство финансов


Ahvenanmaan valtionvirasto

sv    statens ämbetsverk på Åland

en    State Department of Åland

fr    Représentation de l'État central auprés du gouvernement autonome d'Åland

ru    Государственное управление по делам Аладских островов

Aluehallintovirasto

AVI

Aluehallintovirastojen tehtävät ovat entisten lääninhallitusten, ympäristölupavirastojen, alueellisten ympäristökeskusten ja työsuojelupiirien tehtäviä. Aluehallintovirastoja on kuusi ja niiden vastuualueet ovat peruspalvelut, oikeusturva ja luvat, työsuojelu, ympäristöluvat, pelastustoimi ja varautuminen sekä poliisi.

sv    regionförvaltningsverk

en    regional state administrative agency

fr    agence administrative régionale de l'État

ru    региональное управление органов государственной власти

Maistraatti

sv    magistrat

en    local register office

fr    office d'état civil

ru    магистрат

Tilastokeskus

sv    Statistikcentralen

en    Statistics Finland

fr    Institut national des études statistiques

ru    Центральное статистическое бюро Финляндии

ru    Центростат Финляндии

Tullilaitos

sv    tullverket

en    Finnish Customs

fr    Service des douanes

ru    Таможенная служба Финляндии

Valtiokonttori

sv    Statskontoret

en    State Treasury

fr    Trésor public

ru    Государственное казначейство

Valtion taloudellinen tutkimuskeskus

VATT

sv    Statens ekonomiska forskningscentral

en    Government Institute for Economic Research

fr    Centre national de la recherche économique

ru    Государственный институт экономических исследований

Valtion talous- ja henkilöstöhallinnon palvelukeskus

Palkeet

sv    Servicecentret för statens ekonomi- och personalförvaltning

en    Government Shared Services Centre for Finance and HR

fr    Centre de services partagés du gouvernement pour la gestion des finances et des ressources humaines

ru    Государственный центр обслуживания по управлению финансами и кадрами

Verohallinto

sv    Skatteförvaltningen

en    Finnish Tax Administration

fr    Administration fiscale

ru    Налоговая администрация

Väestörekisterikeskus

sv    Befolkningsregistercentralen

en    Population Register Centre

fr    Centre du registre de la population

ru    Центр регистрации населения

11. Valtiovarainministeriö — 11.1 Lautakunnat

Julkishallinnon ja -talouden tilintarkastuslautakunta

JHTT-lautakunta

sv    revisionsnämnden för den offentliga förvaltningen och ekonomin

sv    OFR-nämnden

en    Board of Chartered Public Finance Auditing

en    CPFA Board

fr    Collége des auditeurs de l'administration et des finances publiques

ru    Аудиторский комитет по вопросам государственного управления и финансов

Virkamieslautakunta

sv    tjänstemannanämnden

en    Public Service Board

fr    Commission des fonctionnaires

ru    Комитет по делам государственных служащих

Valtion eläkerahasto

VER

sv    Statens pensionsfond

en    State Pension Fund

fr    Fonds des pensions de l'Etat

ru    Государственный пенсионный фонд

Valtion vakuusrahasto

sv    Statens säkerhetsfond

en    Government Guarantee Fund

fr    Fonds de garantie spécifique de l'Etat

ru    Государственный гарантийный фонд

Hansel Oy

sv    Hansel Ab

en    Hansel Ltd

fr    Hansel Ltd

ru    Компания для обеспечения государственных закупок Hansel

Senaatti-kiinteistöt

sv    Senatfastigheter

en    Senate Properties

fr    Société de gérance des immeubles officiels Senaatti

ru    Компания управления недвижимостью Senaatti


Ympäristöministeriö — Министерство окружающей среды


Asumisen rahoitus- ja kehittämiskeskus ARA

sv    ARA Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet

en    ARA The Housing Finance and Development Centre of Finland

fr    Centre finlandais de financement et de développement de l'habitat ARA

ru    Центр финансирования и развития жилищной сферы ARA

Suomen ympäristökeskus

Syke

sv    Finlands miljöcentral

en    Finnish Environment Institute

fr    Centre national de l'environnement

ru    Институт по исследованию окружающей среды SYKE


Eduskunta


Kansaneläkelaitos

Kela

sv    Folkpensionsanstalten

sv    FPA

en    Social Insurance Institution of Finland

fr    Organisme national d'assurances sociales

ru    Управление социального обеспечения

Yleisradio Oy

Yle

sv    Rundradion Ab

sv    Yle

en    Finnish Broadcasting Company

en    YLE

fr    Radiotélévision finlandaise YLE

ru    Теле- и радиовещательная компания Yleisradio

Suomen Pankki

SP

sv   Finlands Bank

en   Bank of Finland

fr   Banque de Finlande

ru   Банк Финляндии

ru   Центральный банк Финляндии

Finanssivalvonta

Fiva

Suomen Pankin yhteydessä toimiva itsenäinen viranomainen.

sv    Finansinspektionen

en    Financial Supervisory Authority

fr    Autorité de supervision financière

ru    Служба финансового надзора


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/20/nazvaniya-finskix-uchrezhdenij/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *