Мой любимый Арто Мустайоки приводит примеры, как финн может попросить открыть окно:
Ikkuna auki!
Avaa ikkuna!
Hei, avaatko ikkunan.
Voisitko avata ikkunan.
Pitäisitkö ikkunaa vähän auki.
Pistähän ikkuna auki.
Olisko mahdollista että avaisit ikkunan.
Olisitko niin ystävällinen että avaisit ikkunan.
Viittiks avata fönsterin. (!!!!!)
Raitis ilma ei olis pahitteeks.
2 комментария
Вот бы ешё и соответствуюший перевод 🙂 цены бы не было
Автор
Вот — переведите! 🙂 С праздниками Вас.