«

»

Дек 08 2014

Распечатать Запись

Olla — самый главный глагол финского языка

Материал для совсем начинающих.


В финском языке, как и во всех других европейских языках, вы не можете просто сказать:

я красивая, он странный, они дома, вы на работе.

В нем (как и в английском, например) обязательно в такого рода предложениях должен быть глагол.

Именно поэтому иностранцы, не твердо знающие русский, говорят:

я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.

Таким образом глагол «быть» — один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.

У англичан — to be. У немцев — sein. У итальянцев — essere.

У финов же это глагол olla — быть.

На русский он переводится более широко, чем просто «быть» — есть (только не в смысле кушать, а в смысле «иметься», «иметь место»), находиться, существовать.

Спряжение глагола olla (быть)

В финском языке есть следующие местоимения:

 

olla

Minä

olen kotona

Я (есть) дома

 

Sinä

olet kotona

Ты (есть)дома

Hän

on kotona

Он, она (есть)дома

 

Me

olemme kotona

Мы (есть) дома

Te

olette kotona

Вы (есть) дома

 

He

ovat kotona

Они (есть) дома

Финны часто не используют в предложении местоимения я, мы, ты, вы.

Поэтому говорят:

Olen suomalainen.Я финн.

Olette kotona. Вы дома.

Но местоимения он / она / они употребляются всегда.

He ovat täällä. — Они здесь.

Hän on venäläinen. — Он (она) русский (русская).

Естественно, употребляется и с неодушевленными словами:

Kissa on kotona.Кошка дома.

Теологический пример:

Jumala on olemassa.Бог существует. (olla olemassaсуществовать)


Отрицательная форма глагола olla.

Отрицательная форма глагола olla образуется очень просто:

нужно добавить частичку ei, которая изменяется по лицам, и поставить ole после нее

Окончания у частицы такие же, как у самого глагола, так что запомнить не составит труда:

 

ei

ole

 

minä

en

ole kotona

Я не (есть) дома

sinä

et

ole kotona

Ты не (есть) дома

hän

ei

ole kotona

Он, она не (есть)  дома

me

emme

ole kotona

Мы не (есть) дома

te

ette

ole kotona

Вы не (есть) дома

he

eivät

ole kotona

Они не (есть) дома

En ole venäläinen, olen ukrainalainen.Я не русский, я украинец.

Emme ole Helsingissä, olemme Kuopiossa.Мы не в Хельсинки, мы в Куопио.


Вопросительная форма

Вопросительная форма глагола olla образуется очень просто:

глагол olla в нужной форме соответствующего лица + вопросительная частичка ko.

Глагол при этом ставится в начале вопросительного предложения:

 

Olla + ko

Olenko

minä

kotona

(есть)Я дома?

Oletko

sinä

kotona

(есть) Ты дома?

Onko

hän

kotona

(есть) Он, она дома?

Olemmeko

me

kotona

(есть) Мы дома?

Oletteko

te

kotona

(есть) Вы дома?

Ovatko

he

kotona

(есть) Они дома?

Olenko minä kaunis?Я красивая? (kaunisкрасивый)

Oletteko kaupassa? Вы в магазине? (kauppaмагазин)

Ovatko he töissä?Они на работе? (töissäна работе, työработа)


Устойчивые выражения с глаголом olla (быть)

С глаголом olla в финском языке есть очень много устойчивых выражений.

Например:

 

olla terve

— быть здоровым

olla kipeä

— быть больным

olla kiireinen

— быть занятым

olla valmis

— быть готовым

olla tyytyväinen

— быть довольным

olla naimisissa

— быть женатым (замужем)

olla ajoissa

— быть вовремя

olla kotona

— быть дома

olla töissä

— быть на работе

olla väsynyt

— быть уставшим

olla kunnossa

— быть в порядке

olla kylässä

— быть в гостях

olla oikeassa

— быть правым

olla iloinen

— быть радостным

Olet oikeassa. — Ты прав.

Hän on väsynyt.Он устал.


Прошедшее время.

 

 

olla

Minä

olin kotona

Я был дома

 

Sinä

olit kotona

Ты был дома

Hän

oli kotona

Он, она был(а) дома

 

Me

olimme kotona

Мы были дома

Te

olitte kotona

Вы были дома

 

He

olivat kotona

Они были дома

Вопрос образуется так же, как и в настоящем времени — выносится вперед глагол + вопросительная частица -ko.

Oliko hän kotona? Он был дома?

А вот отрицательная форма глагола olla в прошедшем времени с помощью формы этого глагола — ollut (olleet — во множественном числе). Строго говоря, это причастие прошедшего времени («бывший» — в смысле имевшийся, находившийся).

 

 

olla

Minä

en ollut kotona

Я не был дома

 

Sinä

et ollut kotona

Ты не был дома

Hän

ei ollut kotona

Он, она не была дома

 

Me

emme olleet kotona

Мы не были дома

Te

ette olleet kotona

Вы не были дома

 

He

eivät olleet kotona

Они не были дома

 


Упражнения

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/08/olla-samyj-glavnyj-glagol-finskogo-yazyka/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *