«

»

Дек 08 2014

Распечатать Запись

Aina — особенности употребления

Начинающие изучать финский быстро выучивают, что aina означает «всегда» и на этом останавливаются. И потом испытывают затруднения, встречая это слово в некоторых предложениях, где его так перевести невозможно. Поэтому стоит с этим коротким словом длинно разобраться. Как обычно лучше всего для понимания рассматривать как можно больше примеров.

1. всегда — все время, постоянно, вечно

В финском словаре список синонимов и близких слов по значению еще внушительнее:

kaikkina aikoina, ikuisesti, iäti, kaiken aikaa, koko ajan, joka hetki, yhtä mittaa, lakkaamatta, taukoamatta, herkeämättä, jatkuvasti, alituisesti, alituiseen, alinomaa, alati

Herään aina kuudelta. — Я просыпаюсь всегда в шесть.

Niin on ollut aina.Так было всегда.

Olen aina viihtynyt maalla.Мне всегда нравилось в деревне.

Häntä ajattelen aina.Я постоянно думаю о ней.

Hän on aina arvostelemassa ihmisiä.Она всегда критикует людей.

aina aamuisin можно перевести и «всегда по утрам», но благозвучнее «каждое утро»

аналогично:

aina kahden metrin (tunnin) väleinкаждые два метра (часа) (постоянно с интервалом в два часа (метра))

Примеры из финского словаря:

Kuten aina ennenkin. — Как всегда и раньше.

Ei aina tiedä, mihin joutuu. — Всегда не знаешь, где окажешься.

тоже значение «всегда», но ближе к joka kerta каждый раз

Aina sama juttu. — Всегда (каждый раз) одна и та же история.

2. всё

Menimme aina kauemmaksi ja kauemmaksi.Мы шли все дальше и дальше.

Вообще придает действию некую непрерывность («всегдашность»).

Se jatkuu aina vain.Это (только) всё продолжалось (=продолжалось и продолжалось).

Mies tuli aina vain lähemmäksi. Человек подходил все ближе (и ближе).

3. (о месте или времени)

до, вплоть до, до самого

Употребляется с иллативными / элативными послелогами asti, lähtien, saakka.

Saatoin hänet aina kotiin asti.Я проводил ее до самого дома.

Olemme jutelleet facebookissa useita kertoja viikossa aina jouluun saakka. — Мы болтали в Фэйсбуке много раз в неделю до самого Рождества.

с, с самого

Hölkkään joka päivä aina kesästä lähtien.Я бегаю трусцой каждый день с самого лета.

Но может употребляться в таком значении и без этих послелогов.

Hän taisteli viimeiseen veripisaraan.Он сражался до последней капли крови.

Lämpötila saattaa laskea 30 pakkasasteeseen.Температура может понизиться до 30 градусов мороза.

Таким образом падеж иллатив / элатив в такого рода предложениях все равно обязателен.

Однако в таком значении может употребляться и с партитивным послелогом myöten.

Täyttä oli vaunussa aina viimeistä paikkaa myöten. Было битком в вагоне (заполнено) до самого последнего места.

4. конечно

Aina voit kysyä.Конечно (всегда) ты можешь спросить.

Aina minä sinut voitan.Конечно (всегда) я одержу над тобой победу. («победю» 🙂 )

А вот в этом примере менее очевидно:

Aina minä tuollaisen kiven nostat. — Конечно я такой камень подниму.

Aina tässä jokun keino keksitään. — (у вас какая-то затруднительная ситуация) Конечно (обязательно) тут какое-нибудь средство придумают.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/12/08/aina-osobennosti-upotrebleniya/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *