Рассказ из серии «Жизнь как история«, где на простом финском рассказывается о повседневной жизни обыкновенных финнов. 

Vesa on hakenut työhön kotikaupunkinsa matkatoimistoon, joka välittää aktiivilomia, esimerkiksi laskettelu-, sukellus- ja kiipeilymatkoja. Hänet on kutsuttu haastatteluun. Vesa on varma, että hän saa paikan, koska hänellä on oikeanlaista työkokemusta. Vesa saapuu haastatteluun suoraan kuntosalilta salihousuissa ja lenkkareissa. Hänen perässään leijuu hien vieno tuoksu. Vesa on viisi minuuttia myöhässä.

Vesa: Terve!

Haastattelija Marketta Mielenrauha: Hyvää päivää. Ja sinun nimesi on?

Vesa: Vesa Lemminkäinen.

H: Kröhöm.. .Olet hieman myöhässä. Istu, ole hyvä. Kertoisitko itsestäsi?

V: Joo, mä oon Vesa, 38-vuotias sinkku ja aion pysyäkin. Mä olisin teille just se oikea työntekijä.

H: Jaahas, kertoisitko vähän lisää, että minäkin vakuuttuisin.

V: Tota noin, mulla on pitkä kokemus alalta: oon ollut hiihdonopettajana Sveitsissä ja baarimikkona kans. Ja matkaoppaana siellä ja täällä, yhteensä 10 vuotta. Eli kokemusta kyllä riittää, ja osaan nämä hommat. Ja on mulla alan koulutuskin.

H: No, tämähän kuulostaa ihan lupaavalta

pimpelipompelipom… (Vesan kännykkä soi)

V: Sori, mä otan äkkiä tän puhelun.

***

V: No niin, mihinkäs me jäätiin?

H: Miksi haet juuri tätä paikkaa?

V: No, ajattelin viipyä hetken aikaa täällä kotikaupungissa. Oon ajautunut jo nuorena matkailualalle, enkä ole vielä muutakaan keksinyt.

H: Oletko valmis sitoutumaan? Minkälaisia urasuunnitelmia sinulla on? Me haemme henkilöä, joka on valmis sitoutumaan pitkäaikaisesti tämän uuden yrityksen kehittämiseen.

V: No mä en kyllä voi luvata mitään. Tää sinkkuelämä on kato tällasta, että täytyy olla vapaa lähtemään, kun siltä tuntuu.

H:Mitkä ovat tarpeesi perheen ja vapaa-ajan suhteen?

V: Mä olen tosi aktiivinen, nytkin tuun suoraan salilta.

H: Siltä se kyllä näyttää.

V: Heh, joo. Tykkään pukeutua rennosti, en oo mikään kravattimies*. Mä laskettelen, kiipeilen ja sukellan. Siks oliskin välttämätöntä, että olis pitkä talviloma, sellanen kuukausi. Ja sitten viikonloppuisin täytyy kyllä juhlia, niin että en kyllä mielellään tee lauantaita.

H: Hm, no niin, no nämä ovat tietysti neuvottelukysymyksiä, mutta periaatteessa meillä käy paljon asiakkaita lauantaisin. Voisitko sitten kertoa, millainen on mielestäsi hyvä työpaikka ja hyvä esimies?

V: Mulla on kyllä tähän asti ollu monta huonoa esimiestä, esimerkiks risteilyaluksella meidän pomo nipotti** koko ajan ja oli joustamaton työaikojen kanssa. Ja Kreikassa oli hankaluuksia palkanmaksujen kanssa. Että mä tykkään, että johtajan pitäis olla reilu ja ymmärtää työntekijöitä.

H: Oletko tottunut toimimaan paineen alla?

V: No mä olen tehnyt paljon sesonkityötä. Koen olevani vahvoilla, kun on kiire. Oon taitava organisoija, ja sitähän matkailualalla tarvitaan. Osaan selvittää nopeasti yllättäviä ongelmatilanteita.

H: No sehän kuulostaa ihan hyvältä. Olisiko sinulla jotain kysyttävää meidän toiminnastamme?

V: No ei mulla oikeastaan. Mun täytyis nyt varmaan mennä, kun mulla on vielä toinen haastattelu. Mutta te varmaan sitte soitatte mulle.

H: Meillä on tässä vielä muitakin hakijoita. Ilmoitamme kyllä kaikille päätöksestä.

* kravattimies — kravatti — только так финны называют галстук, никаких solmio я никогда не слышал, наш раздолбай Веса имеет в виду, что он не из тех, которые носят костюмы с галстуками

** nipottaa — придираться

Перевод на русский:

Собеседование Весы

Веса подал заявление о поиске работы в бюро путешествий своего родного города, которое посредничает в организации активного отдыха, например катаний с гор, подводных погружений, альпинистских путешествий. Его пригласили на собеседование. Веса уверен, что он получит место, так как у него есть подходящий опыт работы. Веса приходит на собеседование прямо из тренажерного зала в спортивных брюках и кроссовках. За ним тянется легкий запах пота. Веса опоздал на пять минут.

Веса: Здравствуйте!

Интервьюер Маркетта Миеленрауха: Добрый день! Как твое имя?

Веса: Веса Лемминкайнен.

И: Хм… Ты немного опоздал. Садись, пожалуйста. Не расскажешь ли ты о себе?

В: Да, я Веса, 38-летний холостяк и им и намерен оставаться. Я был бы для вас как раз подходящим работником.

И: Ага, не мог бы ты рассказать немного еще, чтобы и я убедилась.

В: Ну типа, у меня длинный стаж (опыт) в этой области: я был лыжным инструктором в Швейцарии и барменом тоже. И гидом то тут, то там …, всего 10 лет. То есть опыта конечно хватает и я знаю эти работы. И у меня есть и образование в этой области.

И: Ну, это звучит многообещающе.

Пимпели-помпели-пом (Звенит мобильник Весы)

В: Cори, я мигом отвечу.
* * *
В: Так, и на чем же мы остановились?
И: Почему ты просишься именно на это место?
В: Ну, я думал задержаться на небольшой срок здесь в родном городе. Я угодил еще молодым в туристический бизнес, а ничего другого еще не придумал.
И: Ты готов к долговременному сотрудничеству? Какие карьерные планы у тебя есть? Мы ищем человека, который готов сотрудничать долгий срок по развитию этого нового предприятия.
В: Ну, я не могу ничего конечно обещать. Жизнь холостяцкая понимаешь такая, что нужно быть свободным (вольным) уйти, когда это кажется.
И: Какие твои потребности в отношении семьи и свободного времени?
В: Я очень активный, я и сейчас пришел прямиком из спортзала.
И: Да, это заметно.
В: Хе-хе, да. Я люблю одеваться непринужденно, я не «галстучный» человек (я не ношу костюмов). Я катаюсь на горных лыжах, занимаюсь альпинизмом и ныряю с аквалангом. Поэтому было бы необходимо, чтобы был длинный зимний отпуск, этак с месяц. И затем, по выходным нужно конечно веселиться, так что я с удовольствием не буду работать по субботам.
И: Хм, так, но это обсуждаемые вопросы, но в принципе к нам приходит много клиентов по субботам. Не мог бы ты тогда сказать, какое по твоему мнению хорошее рабочее место и какой хороший начальник?
В: У меня конечно было много плохих начальников до сих пор, например на круизном судне наш босс придирался все время и был негибким с рабочим временем. И в Греции были неприятности с выплатой зарплаты. Что я люблю, так это чтобы руководитель был бы справедливый и понимал работников.
И: Привык ли ты работать в стрессовой ситуации (под давлением)?
В: Ну, я делаю много сезонной работы. Я ощущаю себя сильным, когда спешка. Я опытный организатор, а это ведь в области туризма необходимо. Я умею быстро улаживать неожиданные проблемные ситуации.
И: Ну, это звучит очень хорошо. Есть ли у тебя что-нибудь спросить о нашей деятельности?
В: Ну вообще-то нет. Мне надо сейчас, наверное, идти, так как у меня еще другое собеседование. Но вы вероятно потом позвоните мне.
И: У нас тут еще другие соискатели. Мы сообщим, конечно, всем о решении.