«

»

Окт 05 2014

Распечатать Запись

Немного о словообразовании, разговорном языке и лени.

Первое, что я помню о финском языке — это то, как открыл какую-то случайную книгу, увидел текст, в котором были слова типа kaunokirjallisuus и uudelleensynnyttäjä , и подумал: Неужели люди разговаривают такими длинными словами?

Я, правда, тогда ничего не знал про Исландию и вулкан Эйяфьядлайёкюдль.

Так вот, финны, конечно, люди нормальные и такими длинными словами не разговаривают.

В жизни они используют гораздо более короткие слова, а для их образования используют словообразовательные суффиксы.

Один из них суффикс -is.

Первейший пример, знакомый любому, иногда даже туристу из России, это:

kirppis — так в разговорном языке называется kirpputoriбарахолка, «блошиный рынок«.

С помощью этого суффикса образуются двухсложные слова, широко употребляемые в разговорном языке.

Сам суффикс пришел из шведского языка — godis, kändis.

Сейчас с его помощью образуют слова и с английской основой:

fiilisчувство
bestisлучший друг, paras ystävä.

Но, конечно, в первую очередь речь идет о словах финских:

баскетболkoripallokoris

lippisбейсболка — lippalakki

Lippis.

ItisItäkeskus — популярный торговый центр в Хельсинки (то есть и названия таким образом упрощают)

IltisIltasanomat — финская «Вечерка»
Кстати, этот пример показывает, как такая же вещь происходит в нашем языке: «Вечерняя газета» — «Вечерка». Так что и здесь мы видим, что люди, вне зависимости от национальности, существа ленивые экономные в смысле стремления к сбережению усилий.

depisdepressioдепрессия

lihislihapiirakkaпирожок с мясом

mahismahdollisuusвозможность

kämppiskämppäkaveriсосед по комнате (в общаге — тоже «экономичный вариант» слова общежитие)

Основа таких слов — на -kse-, то есть как обычно.

tuhkis — пепельница от слова tuhkakuppi — множественное число tuhkikset.

Рекордсменом по «экономии» является слово «юридический факультет» — oikeustieteellinen tiedekunta — в разговорной форме всего-навсего oikis.

Таких слов не просто много, а очень много.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/10/05/nemnogo-o-slovoobrazovanii-razgovornom-yazyke-i-leni/

1 комментарий

  1. Valerii

    Kiitoksia!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *