Подчеркивающие прилагательные * Korostavat adjektiivit

Это небольшая подгруппа прилагательных, которая играет тем не менее некоторую свою роль в финском языке.

silkka, puhdas, pelkkä, varsinainen, tosi, täysi

У этих прилагательных есть и другие значения, здесь рассматривается именно в «подчеркивающем» аспекте.

Как всегда лучше всего рассмотреть на примерах.

täysi tomppeli — полный болван

Minusta tuli täysi tomppeli. — Я оказался полным болваном.

silkka valhe — чистая ложь

Liioitteluako vai silkkaa valhetta? — Преувеличение или чистая ложь?

pelkkä toisto — чистое повторение, не более чем повторение, только повтор

Pelkkä toisto ei muuta valhetta todeksi. — Только повторение не превратит ложь в правду.

varsinainen asiantuntija — подлинный эксперт

Älä koske mihinkään, jos et ole varsinainen asiantuntija. — Не дотрагивайся ни до чего, если ты не подлинный эксперт (= если ты не разбираешься в этом деле).

puhdas totuus — чистая правда

Tunteiden alta paljastuu puhdas totuus kaikessa kauneudessaan. — Из под чувств обнаруживается чистая правда во всей своей красоте.

tosi tutkija — настоящий исследователь

Hän oli tosi tutkija, totuuden etsijä. — Он был настоящий исследователь, искатель истины.

То есть эти прилагательные подчеркивают существительное, отсюда и название.

В русском языке одно время было смешное универсальное прилагательное такого же типа — «голимый» (или «галимый»), сейчас оно вышло из употребления:

голимая ложь, голимая подделка

Филологически: не имеющий каких-либо примесей, добавлений; неразбавленный, чистый. 

Это очень близко к подчеркивающим прилагательным.

Переводить эти прилагательные можно (и нужно) очень свободно, приспосабливая их под аналогичные обороты в русском языке. Сильно большой смысловой нагрузки они не несут, а то и вообще их чрезмерное употребление может вызвать некое недоверие, как вообще вызывает недоверие человек, через слово говорящий «Это чистая правда!»