«

»

Авг 16 2014

Распечатать Запись

Подчеркивающие прилагательные * Korostavat adjektiivit

Это небольшая подгруппа прилагательных, которая играет тем не менее некоторую свою роль в финском языке.

silkka, puhdas, pelkkä, varsinainen, tosi, täysi

У этих прилагательных есть и другие значения, здесь рассматривается именно в «подчеркивающем» аспекте.

Как всегда лучше всего рассмотреть на примерах.

täysi tomppeliполный болван

Minusta tuli täysi tomppeli. — Я оказался полным болваном.

silkka valheчистая ложь

Liioitteluako vai silkkaa valhetta?Преувеличение или чистая ложь?

pelkkä toistoчистое повторение, не более чем повторение, только повтор

Pelkkä toisto ei muuta valhetta todeksi. Только повторение не превратит ложь в правду.

varsinainen asiantuntijaподлинный эксперт

Älä koske mihinkään, jos et ole varsinainen asiantuntija.Не дотрагивайся ни до чего, если ты не подлинный эксперт (= если ты не разбираешься в этом деле).

puhdas totuusчистая правда

Tunteiden alta paljastuu puhdas totuus kaikessa kauneudessaan.Из под чувств обнаруживается чистая правда во всей своей красоте.

tosi tutkija настоящий исследователь

Hän oli tosi tutkija, totuuden etsijä.Он был настоящий исследователь, искатель истины.

То есть эти прилагательные подчеркивают существительное, отсюда и название.

В русском языке одно время было смешное универсальное прилагательное такого же типа — «голимый» (или «галимый»), сейчас оно вышло из употребления:

голимая ложь, голимая подделка

Филологически: не имеющий каких-либо примесей, добавлений; неразбавленный, чистый

Это очень близко к подчеркивающим прилагательным.

Переводить эти прилагательные можно (и нужно) очень свободно, приспосабливая их под аналогичные обороты в русском языке. Сильно большой смысловой нагрузки они не несут, а то и вообще их чрезмерное употребление может вызвать некое недоверие, как вообще вызывает недоверие человек, через слово говорящий «Это чистая правда!»

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/08/16/podcherkivayushhie-prilagatelnye-korostavat-adjektiivit/

1 комментарий

  1. Valerii

    Полезная информация .Спасибо большое за Ваши старания.за помощь в изучении,познании финского языка и культуры.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *