«

»

Июн 22 2014

Распечатать Запись

Потенциал перфекта

Или, наоборот, перфект потенциала.

√ Данный материал не рекомендуется начинающим учить финский язык!

Это очень книжная форма, и даже в книжном языке сейчас используется крайне редко — как потенциал вообще.


Сначала необходимо повторить, что такое потенциал вообще, а также что такое перфект.

Образуется с помощью глагола lienee- (то есть главного финского глагола olla в форме потенциала) + II причастие актива (форма «tehnyt»).

Minä lienen lukenut.  — En liene lukenut.

Sinä linenet lukenut. — Et liene lukenut.

Hän lienee lukenut. — Hän ei liene lukenut.

Me lienemme lukeneet. — Emme liene lukeneet.

Te lienette lukeneet. — Ette liene lukeneet.

He lienevät lukeneet. — He eivät liene lukeneet.

В сущности, все очень просто, если вы знаете перфект, а в перевод на русский добавляется оттенок неуверенности.

Примеры использования:

Hän lienee ollut matkoilla. — Он, наверное, в поездке.

Ette liene vielä kuulleet tätä. — Вы, наверное, не слышали это.

Несколько живых примеров из Сети:

Kaikki lienevät kuulleet Gartnerin tutkimuksesta, jonka mukaan 75% it-projekteista epäonnistuu? — Все, наверное, слышали об исследовании Гартнера, согласно которому 75% ай-ти-проектов терпят неудачу?

Eniten maaleja lienee tehnyt Aleksandr Maltsev, Neuvostoliitto, 213 maalia.Больше всего голов забил, наверное, Александр Мальцев, СССР, 213 гола.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/06/22/potencial-perfekta/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *