«

»

Май 28 2014

Распечатать Запись

Marina Tsvetajeva * Säe jokainen on lapsi rakkauden…

*** ***

Каждый стих — дитя любви,

Нищий незаконнорожденный.

Первенец — у колеи 

На поклон ветрам — положенный.

 

Сердцу ад и алтарь,

Сердцу — рай и позор.

Кто отец? — Может — царь.

Может — царь, может — вор.

 

Säe jokainen on lapsi rakkauden,

lehtolapsi alhainen.

Esikoinen ramman,

tuulta kumartamaan pantu.

 

Sydämelle alttari ja helvetti,

sydämelle paratiisi ja häpeä.

Ja kukako isä? Kenties tsaari.

Tsaari kenties, kenties varas.

 

14 августа 1918.

Перевод на финский: Liisa Viitanen, Sergei Tšerašov, Hannu Helin.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/28/marina-tsvetajeva-sae-jokainen-on-lapsi-rakkauden/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *