«

»

Май 25 2014

Распечатать Запись

Perustietoja Suomesta * Основная информация о Финляндии * На двух языках


Данный текст, несмотря на его некоторую устарелость (1996 года) полезен в смысле изучения языка — в силу того, что он на двух языках, таким образом вы сможете узнать кое-какую финскую лексику, и в то же время дает некие базовые сведения о Финляндии — для тех, кто совсем ничего про эту страну не знает.


Географическое положение и рельеф


Финляндия расположена в северной части Европы между 60-й и 70-й параллелями.

Четвёртая часть территории Финляндии находится за Полярным кругом.

Протяжённость государственной границы со Швецией составляет 586 км, с Норвегией — 727 км, с Россией — 1269 км.

Протяжённость береговой линии составляет примерно 1100 км.

В Финляндии около пяти миллионов жителей.

Плотность населения составляет 16 человек на кв. км.

По занимаемой площади Финляндия находится на 7-м месте в Европе.

Территория страны — 338 145 кв. км.

Наибольшая протяжённость с севера на юг — 1160 км и с запада на восток — 540 км.

65 % территории страны занимают леса,

10 % — водные пространства и 8 % -обрабатываемые земли.

В Финляндии около 188 000 озёр.

Столица Финляндии — Хельсинки (около 500 000 жителей). Другие крупные города — Турку и Тампере.

Sijainti ja maantietoa


 Suomi sijaitsee Pohjois-Euroopassa, 60. ja 70. pohjoisen leveyspiirin välissä.

Neljäsosa maasta on napapiirin pohjoispuolella.

Meillä on yhteistä valtion rajaa Ruotsin kanssa 586 km, Norjan kanssa 727 km ja Venäjän kanssa 1269 km.

Rantaviivaa on noin 1100 km.

Suomessa on noin viisi miljoonaa asukasta.

Asukastiheys on 16 henkeä/km2.

Suomi on pinta-alaltaan Euroopan 7. suurin maa.

Pinta-ala on 338 145 km2.

Pisin matka pohjoisesta etelään on 1160 km ja lännestä itään 540 km.

Noin 65 % maasta on metsää, 10 % vettä ja 8 % viljeltyä maata.

Järviä Suomessa on noin 188 000.

Suomen pääkaupunki on Helsinki (n. 500 000 asukasta). Muita suuria kaupunkeja ovat Turku ja Tampere.

Климат  


Среднемесячная температура и времена года

В Финляндии переменный климат.

Лето в Финляндии тёплое и светлое, а зима холодная и тёмная.

Смена времён года приносит с собой значительные перемены.

Весенние месяцы — март, апрель и май, летние — июнь, июль и август, осенние -сентябрь, октябрь и ноябрь, зимние -декабрь, январь и февраль.

В июле средняя температура воздуха в Хельсинки примерно плюс 17 градусов по Цельсию, в январе — минус 6 градусов.

По крайней мере один раз за лето в Финляндии устанавливается самая тёплая погода в Европе.

В самой северной части Лапландии летние белые ночи длятся более двух месяцев, а зимой, соответсвенно, полярные ночи продолжаются почти два месяца.

В южной части страны снег выпадает в ноябре-декабре, а море замерзает в январе-феврале.

Ледоход начинается в апреле-мае.

Золотая осень начинается в августе-сентябре. Золотая осень в Лапландии необычайно красива.

В сильный мороз можно наблюдать полярное сияние.

  Ilmasto


Lämpötilat ia vuodenajat

Suomessa on vaihteleva ilmasto.

Kesä on lämmin ja valoisa ja talvi kylmä ja pimeä.

Vuodenaikojen vaihtelut ovat melko suuret.

Kevätkuukausia ovat maalis-, huhti- ja toukokuu, kesäkuukausia kesä-, heinä- ja elokuu, syyskuukausia syys-, loka- ja marraskuu, talvikuukausia joulu-, tammi- ja helmikuu.

Keskilämpötila on Helsingissä heinäkuussa noin +17° ja tammikuussa —6°.

Vähintään kerran kesässä Suomi on Euroopan lämpimin paikka.

Pohjoisimmassa Lapissa yöttömät yöt kestävät kesällä yli kaksi kuukautta ja vastaavasti talvella kaamosaika jatkuu lähes kaksi kuukautta.

Etelässä pysyvä lumi sataa marras-joulukuussa ja meri jäätyy tammi-helmikuussa.

Jäät lähtevät huhti-toukokuussa.

Ruska-aika alkaa elo-syyskuussa. Lapin ruska on erityisen kaunis.

Kovalla pakkasella voi nähdä revontulia.

Летом возможна жаркая, сухая погода, которая длится несколько дней подряд. Однако по вечерам бывает довольно прохладно.

К зиме стоит приготовить тёплую зимнюю одежду и обувь.

Плащ-дождевик — незаменимый элемент гардероба.

В поездках по Лапландии и на север летом комары и мошка — особая статья.

Природа

Финская природа чиста, дышит спокойствием и местами бывает абсолютно нетронута.

Нередко сразу за городской чертой начинается сельский ландшафт.

В Финляндии у каждого есть неписанное право свободно гулять среди природы. Тем не менее, запрещается разводить огонь и причинять ущерб природе.

Для рыбной ловли требуются специальная лицензия, которую можно приобрести на почте, и разрешение владельца водоёма.

Рыбная ловля на удочку разрешается везде по месту жительства.

В лесах можно собирать ягоды и грибы.

В Финляндии немало национальных парков и заповедников, которые предоставляют отличные возможности для туристических походов.

Наиболее распространённые породы деревьев — берёза, сосна и ель.

На юге Финляндии растут дубы.

Kesällä saattaa olla useita hellepäiviä peräkkäin, mutta illat ovat kuitenkin melko viileitä.

Talveen täytyy varustautua lämpimin, pakkasta pitävin vaattein ja kunnon talvijalkinein.

Sadetakki kuuluu vakiovarusteisiin.

Lappiin ja pohjoiseen mentäessä hyttyset ja mäkäräiset ovat kesällä luku sinänsä.

Luonto

Suomen luonto on puhdasta, rauhallista ja paikoin täysin koskematonta.

Laaja maaseutu alkaa usein aivan kaupunkien rajoilta.

Suomessa on ns. jokamiehenoikeudet, joiden mukaan saa vapaasti liikkua luonnossa. Avotulta ei kuitenkaan saa tehdä eikä luontoa saa vahingoittaa.

Kalastusta varten tarvitaan yleensä postitoimipaikoista saatava valtion kalastuskortti ja vedenomistajan lupa.

Onkiminen on kaikille sallittua kotikunnan alueella.

Metsissä voi poimia marjoja ja sieniä.

Suomessa on useita kansallispuistoja ja suojelualueita, joissa on hyvät retkeily-mahdoll isuudet.

Yleisimmät puulajit ovat koivu, mänty ja kuusi.

Tammia kasvaa eteläisimmässä Suomessa.

В лесах Финляндии встречаются зайцы и лоси, а в Лапландии — северные олени.

В глухих лесах встречаются медведи, волки и рыси.

Птиц насчитывается около 350 видов, большая часть из них — перелётные.

Летом поляны и обочины дорог пестрят многообразием полевых цветов.

Значительная часть заболоченных областей дренирована, но крупные районы всё же остались нетронутыми.

Угрозу для лесов и внутренних водоёмов представляют кислотный дождь. Около трети из него образуется над территорией Финляндии, а остальная часть приносится ветрами из-за границы.

Важными природоохранными объектами являются почва, грунтовые воды, воздух и Балтийское море.

Большую часть скальных пород на территории страны составляет гранит.

Suomen metsissä voi nähdä jäniksiä ja hirviä sekä Lapissa poroja.

Karhuja, susia ja ilveksiä on erämaissa.

Lintulajeja on n. 350 ja valtaosa on muuttolintuja.

Kesällä niityt ja teiden pientareet ovat täynnä erilaisia luonnonkukkia.

Suuri osa suoalueista on ojitettu, joskin huomattavia alueita on säilytetty.

Metsiä ja sisävesiä uhkaa happosade. Vajaa kolmannes siitä on Suomesta peräisin, loput maan rajojen ulkopuolelta.

Tärkeitä suojelukohteita ovat maaperä, pohjavesi, ilma ja Itämeri.

Maamme kallioperä on laajalti graniittia.

История


Ранние этапы

Примерно 8000 — 9000 лет до нашей эры, после ледникового периода, в Финляндию пришли первые поселенцы.

Примерно 3000 лет до н. э. эти земли были заселены финскими предками. Они говорили на финно-угорском наречии.

Примерно 2000 лет до н. э. в юго-западную часть Финляндии пришли балты.

Поселения были расположены большей частью на морском побережье и по берегам рек, а также вблизи Полярного круга.

Пропитание добывалось охотой и рыболовством.

Примерно 1500 лет до н. э., начиная с бронзового века, у финнов сложились довольно тесные культурные и торговые связи как с востоком, так и с западом.

Начиная с VI I-го века, после переселения народов, культура западной части Финляндии стала независимой.

Связи с Балтией и востоком стали очень тесными.

С IX-го до середины XI-го века торговые связи с викингами были весьма оживлённые.

Финский залив был для викингов дорогой на восток.

Сказания народного эпоса «Калевала» берут своё начало до прихода христианства в Финляндию в XI 1-м веке.

Historia


 Varhaiset vaiheet

N. 90008000 eKr, jääkauden jälkeen, ensimmäiset asukkaat tulivat Suomeen.

N. vuoteen 3000 eKr mennessä varsinaiset suomalaisten esi-isät asuttivat maan. He puhuivat suomalais-ugrilaista kieltä.

N. 2000 eKr Lounais-Suomeen tuli balttilaista kansaa.

Asutusta oli lähinnä rannikolla ja jokien varsilla sekä napapiirin tuntumassa.

Elanto hankittiin metsästyksellä ja kalastuksella.

N. 1500 eKr, pronssikaudelta lähtien, suomalaisilla on ollut läheisiä kulttuuri- ja kauppasuhteita sekä itään että länteen.

N. 600 lähtien, kansainvaellusten jälkeen, Länsi-Suomen kulttuuri itsenäistyi.

Yhteydet Baltiaan ja itään olivat tiiviit.

N. 800 — 1050 kauppayhteydet viikinkien kanssa olivat laajat ja vilkkaat.

Suomenlahti oli viikinkien idäntie.

Kansalliseepoksemme Kalevalan tarinat ovat lähtöisin ajalta ennen kristinuskon tuloa Suomeen 1100-luvulla.

По преданию, где-то около 1155-го года был предпринят первый крестовый поход из Швеции в Западную Финляндию.

Финляндия как часть Швеции

В 1216-м году папа Римский подтвердил права Швеции на финскую территорию.

В ХШ-м веке был основан самый старый город Финляндии Турку.

Начиная с ХШ-го века, немецкие купцы уже вели торговлю с Финляндией и некоторые из них стали оседать в прибрежных городах.

В 1323-м году был заключён т. н. Ореховский мир, по которому была определена граница между Швецией и Новгородским княжеством. Граница стала не только государственной, но также религиозной и культурной.

В 1362-м году Финляндия получила право на участие в выборах шведского короля.

В XIV-м — XVl-м веках образовалось сословное общество (дворяне, духовенство, буржуазия и крестьянство).

Крестьянское сословие было свободным. Крестьяне имели право на свою землю — в Финляндии не было феодализма.

В XVI-м веке в Финляндии началась религиозная реформа. Доминирующей религией стало лютеранство.

В 1550-м году, по указу короля Густава Ваасы, был основан город Хельсинки.

В 1596-м году разразилась т. н. «Дубинная война» — восстание финских крестьян против наместника шведского короля. Восстание было подавлено в 1597-м году.

Noin 1155 tehtiin perimätiedon mukaan Ruotsista ensimmäinen ristiretki Länsi-Suomeen.

Suomi Ruotsin osana

1216 paavi vahvisti Ruotsin oikeuden Suomen alueeseen.

1200-1. perustettiin Suomen vanhin kaupunki Turku.

1200-luvulta lähtiensaksalaisten kauppa ulottui Suomeen ja saksalaisia jäi pysyvästi asumaan rannikkokaupunkeihin.

1323 solmittiin Pähkinäsaaren rauha, jossa määrättiin Ruotsin ja Novgorodin raja. Raja oli paitsi valtiollinen, myös uskonnollinen ja kulttuurinen.

1362 Suomi sai oikeuden osallistua Ruotsin kuninkaan vaaliin.

1300-1500-1. muodostui sääty-yhteiskunta (aateli, papisto, porvaristo ja talonpojat).

Talonpoikaissääty oli vapaata ja omisti itse maansa, Suomessa ei ollut feodalismia.

1500-1. Suomessa alkoi uskonpuhdistus, vallitsevaksi uskonnoksi tuli luterilaisuus.

1550 Helsinki perustettiin kuningas Kustaa Vaasan määräyksestä.

1596 puhkesi nuijasota, suomalaisten talonpoikien kapina kuninkaan käskynhaltijaa vastaan. Kapina kukistettiin 1597.

В 1630-м году Швеция приняла участие в тридцатилетней войне. Большая часть войска короля Густава Второго Адольфа состояла из финнов.

Вторая половина XVI I-го века была временем величия Швеции.

Государственное управление Финляндии было упорядочено, и среди чиновников стали преобладать шведы.

В 1640-м году королева Кристина основала Абоскую Академию.

В 1667-м году в Финляндии начала работать первая бумажная фабрика.

В 1713-м году Большая Северная война между русскими и шведами дошла до финской территории — начался период т. н. великого лихолетья, который закончился в 1721-м году.

1741-й — 1743-й годы: повторный период русской оккупации (т. н. малое лихолетье).

В XVIII-M веке была построена крепость Свеаборг (Суоменлинна).

В 1765-м году многие прибрежные города получили право вести торговлю с другими странами. До этого торговать разрешалось только через Стокгольм.

В 1776-м году начала издаваться первая газета на финском языке.

С 1808-го по 1809-й год велась т. н. Финская война, в результате которой Финляндия была присоединена к России.

Система общественного устройства Финляндии — например, в области законодательства и культуры — в большой степени основывается на тех моделях, которые были заимствованы в период господства Швеции.

1630 Ruotsi liittyi 30-vuotiseen sotaan. Kuningas Kustaa II Aadolfin joukoista suuri osa oli suomalaisia.

1600-1. jälkimmäinen puolisko oli Ruotsin suurvalta-aikaa.

Valtakunnan hallintoa yhtenäistettiin ja Suomen virkamiehistö alkoi ruotsalaistua.

1640 kuningatar Kristiina perusti Turun Akatemian.

1667 Suomen ensimmäinen paperitehdas aloitti toimintansa.

1713 Suuri Pohjan sota ruotsalaisten ja venäläisten välillä ulottui Suomen alueelle ja alkoi ns. isoviha, joka päättyi 1721.

1741-1743 oli toisen venäläismiehityksen aikaa (ns. pikkuviha).

1700-1. rakennettiin Sveaborgin (Suomenlinnan) linnoitus.

1765 useat rannikkokaupungit saivat oikeuden käydä ulkomaankauppaa. Aiemmin kauppa oli määrätty kulkemaan Tukholman kautta.

1776 alkoi ilmestyä ensimmäinen suomenkielinen sanomalehti.

1808-09käytiin ns. Suomen sota, joka johti Suomen luovuttamiseen Venäjälle.

Suomalainen yhteiskuntajärjestelmä perustuu suureksi osaksi Ruotsin vallan aikaan esimerkiksi lainsäädännön ja kulttuurin osalta.

1809-й год — Фридрихсгамский мир. Швеции пришлось уступить Финляндию России.

Эпоха автономии

Сословное собрание в Порвоо. Русский царь дарует Финляндии автономию. Финляндия становится Великим княжеством со своими законами, сословным собранием и госадминистрацией.

1809-й — 1825-й годы: Александр Первый -Великий князь Финляндии.

Время свободомыслия и прогресса.

Доходы от налоговых и таможенных сборов идут на благо страны.

Создано своё почтово-таможенное управление.

В 1812-м году Хельсинки становится столицей Финляндии. Выборгская губерния (т. н. Старая Финляндия) присоединяется к Финляндии, как Выборгская область.

1825-й — 1855-й годы: Николай Первый -Великий князь Финляндии.

Период реакции и засилья чиновничества.

В 1840-м году шведские деньги выводятся из обращения. Серебряный рубль становится единственным платёжным средством.

В 1850-м году цензурным указом запрещено издание литературы на финском языке, за исключением религиозной и экономической литературы.

В Хельсинкском университете была введена профессура финского языка.

В 1854-м — 1855-м годах велась Аландская война. Во время Крымской войны англофранцузский флот произвёл бомбардировку финского побережья.

1809 Haminan rauha — Ruotsi joutui luovuttamaan Suomen Venäjälle.

Autonomian aika

Porvoon valtiopäivät — Venäjän keisari antoi Suomelle autonomian. Suomesta tuli Venäjän suuriruhtinaskunta, jolla oli omat lait, valtiopäivät ja hallinto.

1809-1825 Aleksanteri 1 Suomen suuriruhtinaana.

Vapaamielistä ja edistyksellistä aikaa.

Vero- ja tullitulot saatiin käyttää maan hyväksi.

Luotiin oma posti- ja tullilaitos.

1812 Helsingistä pääkaupunki.

Viipurin kuvernementti (Vanha Suomi) liitettiin Viipurin lääninä Suomeen.

1825-1855 Nikolai 1 Suomen suuriruhtinaana.

Taantumuksen ja virkavaltaisuuden aikaa.

1840 Ruotsin raha poistettiin liikenteestä. Hopearuplasta tuli ainoa käypä maksuväline.

1850 Sensuuriasetus kielsi julkaisemasta suomeksi muuta kuin uskonnollista tai taloudellista kirjallisuutta.

Helsingin yliopistoon perustettiin suomen kielen professuuri.

1854 — 1855 Oolannin sota — Krimin sodan aikana englantilais-ranskalainen laivasto kävi pommittamassa Suomen rannikoita.

1855-й — 1881-й годы: Александр Второй -Великий князь Финляндии.

Период свободомыслия. В государственном управлении стал использоваться и финский язык.

В 1862-м году построена первая финская железная дорога Хельсинки-Хяменлщша. Основан первый коммерческий банк.

В 1863-й год — сословное собрание в Хельсинки начало свою работу в рамках конституции.

Как официальный язык, финский язык стал равным со шведским языком.

1864-й год — финские женщины получают полные гражданские права.

В 1865-м году Финляндия выпускает свою национальную валюту.

1879-й год — полная свобода заниматься каким-либо промыслом.

В 1881-м — 1894-м годах Великий князь Финляндии — Александр Третий.

Период угнетения и притеснения -финскую автономию стали ограничивать политикой объединения.

В 1889-м году на Всемирной выставке в Париже присутствовало большое количество финнов.

В 1894-м — 1917-м годах Великий князь Финляндии — Николай Второй.

Нарастает угнетение.

В 1898-м году Николай Бобриков назначается генерал-губернатором Финляндии с целью добиться слияния Финляндии с Россией.

1855-1881 Aleksanteri II Suomen suuriruhtinaana.

Vapaamielisyyden kausi. Suomen kielen käyttö mahdollistui hallinnossa.

1862    Suomen ensimmäinen rautatie, Helsinki-Hämeenlinna -rata valmistui.

Ensimmäinen liikepankki perustettiin.

1863    Helsingin valtiopäivät aloittivat perustuslaillisen hallituskauden.

Suomen kielestä tuli ruotsin kanssa tasaveroinen virkakielenä.

1864    naisista tuli täysvaltaisia.

1865    Suomi sai oman rahan.

1879 täydellinen elinkeinovapaus.

1881—1894 Aleksanteri III Suomen suuriruhtinaana.

Sortokaudet — Suomen autonomiaa ryhdyttiin rajoittamaan yhtenäistämispolitiikalla.

1889 Pariisin maailmannäyttelyssä oli mukana runsaasti suomalaisia.

1894 — 1917 Nikolai II Suomen suuriruhtinaana.

Sortotoimenpiteet jyrkkenivät.

1898 Nikolai Bobrikov kenraalikuvernööriksi, päämääränä Suomen sulattaminen Venäjän valtakuntaan.

1899-й год — Февральский манифест. Последствия: почтовые марки на русском языке, русский язык становится языком главных официальных учреждений, ограничение свободы печати и собраний.

В 1903-м году Бобриков получил диктаторские полномочия.

В 1904-м году Эуген Шауман застрелил Бобрикова.

1905-й год — всеобщая забастовка по образцу всероссийской стачки.

Ноябрьский манифест отменил противозаконные положения февральского манифеста.

В 1906-м году финские женщины первыми в Европе получили право участия в государственных выборах.

1907-й    год — первые выборы в однопалатный парламент.

1908-й    — 1917-й годы: второй период угнетения, обострение русско-финских политических взаимоотношений.

Усиливается противостояние между буржуазными и социалистическими группировками.

В 1910-м году Российская Дума одобрила предложение, согласно которому общегосударственное российское законодательство распространяется на Финляндию.

1912-й год — законы о равных гражданских правах русских и финских подданных, включая назначение на государственные должности.

Олимпийские игры в Стокгольме. Финляндия стала известной в мире благодаря рекорду бегуна Ханнеса Колехмайнена.

1899 Helmikuun manifesti.

Seurauksia: postimerkit venäläisiksi, venäjä ylimpien virastojen kieleksi, paino- ja kokoontumisvapautta rajoitettin.

1903 Bobrikov sai diktaattorin valtuudet.

1904    Eugen Schauman ampui Bobrikovin.

1905    suurlakko venäläisten esimerkin mukaan.

Marraskuun manifesti kumosi helmikuun manifestin lainvastaiset asetukset.

1906    Naiset saivat äänioikeuden ensimmäisinä Euroopassa.

1907    ensimmäinen yksikamarinen eduskunta valittiin vaaleilla.

1908-1917 toinen sortokausi, venäläis-suomalainen poliittinen jännitys.

Porvarillisten ja sosialististen yhteiskuntaryhmien vastakohtaisuus jyrkkeni.

1910 Venäjän duuma hyväksyi ehdotuksen yleisvaltakunnallisen lainsäädännön ulottamisesta Suomeen.

1912 yhdenvertaisuuslaitvenäläiset saivat Suomen kansalaisten oikeudet, myös pääsyn virkoihin.

Tukholman olympialaisetHannes Kolehmainen juoksi Suomen maailmankartalle.

В 1917-м году мартовская революция в России привела к восстановлению автономии Финляндии.

Финский парламент взял в свои руки высшую государственную власть.

Обретение независимости и войны

7-го ноября 1917-го года — Октябрьская революция в России, к власти пришли большевики.

6-го декабря 1917-го года парламент принимает предложение о провозглашении независимости Финляндии.

31-го декабря 1917-го года Советская Россия признает независимость Финляндии.

1918-й год — признание независимой Финляндии Францией, Швецией и Германией.

Гражданская война. Население страны раскололось на два лагеря: красный и белый. В результате войны погибло свыше 30 ООО человек.

Короткий период королевской власти. На престол был приглашён Гессенский принц Фридрих Карл.

В 1919-м году парламент узаконил республиканскую государственную форму правления, по которой президент страны получил большие государственные полномочия.

1920-й год — подписание в г. Тарту мирного договора между Финляндией и Советской Россией. Установлена граница между Финляндией и Советской Россией; при этом к Финляндии была присоединена Печенга.

На рубеже 1920-х — 1930-х годов разразившийся мировой кризис коснулся и Финляндии.

1917 Venäjällä maaliskuun vallankumous, jonka seurauksena Suomelle palautettiin autonominen asema.

Suomen eduskunta otti korkeimman vallan käsiinsä.

Itsenäistyminen ja sodat

7.11.1917 lokakuun vallankumous Venäjällä, bolsevikit valtaan.

6.12.1917    eduskunta hyväksyi itsenäisyys-julistuksen.

31.12.1917    Neuvosto-Venäjä tunnusti itsenäisen Suomen.

1918    Ranska, Ruotsi ja Saksa tunnustivat itsenäisen Suomen.

Kansalaissota, kansa jakautui kahteen leiriin: punaisiin ja valkoisiin. Sota vaati yli 30 000 ihmisen hengen.

Lyhyt kausi kuningaskuntana, hallitsijaksi kutsuttiin Hessenin prinssi Friedrich Karl.

1919    eduskunta hyväksyi tasavaltalaisen hallitusmuodon, jossa presidentillä on suuret valtaoikeudet.

1920 Suomen ja Neuvosto- Venäjän rauhansopimuksen allekirjoitus Tartossa. Suomen ja Neuvosto-Venäjän raja vahvistettiin ja Suomi sai uutena alueena Petsamon.

1920-1930-luvun vaihteessa tuntui yleismaailmallinen pulakausi myös Suomessa.

В 1932-м году Финляндия и Советский Союз заключили договор о ненападении, который СССР денонсировал в 1939-м году.

В 1939-м году Советский Союз напал на Финляндию.

К войне привели обращенные к Финляндии безрезультатные требования Советского Союза об аренде территорий и их обмене.

В 1940-м году Зимняя война завершилась подписанием в Москве мирного договора.

По условиям перемирия, Финляндия была вынуждена уступить значительную часть своей территории, в том числе Карелию.

Во время перемирия Финляндия стала искать поддержки у Германии.

С 1941-го по 1944-й год Финляндия вела войну против Советского Союза (т. н. война-продолжение)

В 1944-м году заключён договор о перемирии, в результате которого к СССР отошли Печенга и захваченные финнами в годы войны области Восточной Карелии.

Кроме того, Финляндии пришлось сдать в аренду полуостров Порккала на 50 лет и выплатить Советскому Союзу военные репарации па сумму в 300 миллионов долларов.

Примерно 450 000 карелов было эвакуировано из родных краев. На территориях, отошедших к Советскому Союзу, коренного финского населения не осталось.

В 1944-м — 1945-м годах были изгнаны немецкие войска с территории Финляндии (т. н. Лапландская война).

В войнах пало свыше 90 000 человек.

1932 Suomi ja Neuvostoliitto solmivat hyökkäämättömyyssopimuksen, jonka NL irtisanoi 1939.

1939    Neuvostoliitto hyökkäsi Suomeen.

Sota oli seurausta tuloksettomista aluevaihtoja vuokrausesityksistä, joita Neuvostoliitto oli esittänyt Suomelle.

1940    talvisota päättyi rauhansopimuksen allekirjoittamiseen Moskovassa.

Välirauhan rauhanehdoissa Suomi joutui luopumaan huomattavista maa-alueistaan, mm. Karjalasta.

Välirauhan aikana Suomi turvautui Saksaan.

1941—1944 Suomi taisteli Neuvostoliittoa vastaan (jatkosota).

1944 tehtiin välirauhansopimus, minkä seurauksena Suomi menetti mm. Petsamon ja sodan aikana uudelleen vallatun Karjalan.

Lisäksi Suomi joutui mm. vuokraamaan Porkkalan niemen 50 vuodeksi ja maksamaan sotakorvauksia Neuvostoliitolle 300 miljoonan dollarin edestä.

Noin 450 000 karjalaista lähti evakkoon kotiseudultaan. Neuvostoliitolle menetetylle alueelle ei jäänyt alkuperäisväestöä.

1944-1945 käytiin saksalaisten karkottamiseksi Suomesta ns. Lapin sota.

Sodissa kaatui yhteensä yli 90 000 miestä.

В 1947-м году в Париже был подписан мирный договор между Финляндией и странами антигитлеровской коалиции.

Послевоенный период

В сороковые годы, после окончания войн, Финляндия была вынуждена выплатить крупные военные репарации и, кроме того, расселить на своей территории почти полмиллиона беженцев.

Необходимо было развивать промышленность, в особенности металло-обрабатывающую отрасль.

После заключения Парижского мирного договора политическая обстановка в стране нормализовалась.

Главной целью Финляндии являлось стремление оставаться за рамками конфликтов между великими державами и проведение политики нейтралитета.

Закладывались основы т.н. «линии Паасикиви».

В 1948-м году Финляндия и Советский Союз подписали Договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи.

В 1952-м году Финляндия выплатила военные репарации.

В 1952-м году Олимпийские Игры, проведённые в Хельсинки, укрепили чувство национального достоинства.

В 1955-м году Финляндия стала членом ООН и Совета Северных стран.

1955-й год — Советским Союзом возвращена Порккала.

В 1956-м году президентом страны избирается Урхо Кекконен.

1947 Suomi ja liittoutuneet allekirjoittivat rauhansopimuksen Pariisissa.

Sotienjälkeinen aika

40-luvullasotien jälkeen Suomen oli maksettava raskaat sotakorvaukset sekä asutettava lähes puoli miljoonaa siirtolaista.

Teollisuutta — erityisesti metalliteollisuutta -oli kehitettävä voimakkaasti.

Pariisin rauhansopimuksen jälkeen maan poliittinen tilanne normalisoitui.

Suomen keskeiseksi pyrkimykseksi tuli pysytellä suurvaltojen ristiriitojen ulkopuolella ja harjoittaa puolueettomuuspolitiikkaa.

Syntyi ns. Paasikiven linja.

1948 Suomi ja SNTL allekirjoittivat YYA-sopimuksen.

1952 sotakorvaukset saatiin maksettua.

1952 suomalaisten itsetuntoa kohottivat Helsingissä järjestetyt olympiakisat.

1955 Suomi liittyi YK:n jäseneksi ja Pohjoismaiden neuvostoon.

1955    Porkkala palautettiin Suomelle.

1956    Presidentiksi valittiin Urho Kekkonen.

Во внешней политике начинается более активный период, т.н. линия Паасикиви-Кекконена.

Финляндия постепенно начинает налаживать контакты с западными странами.

В 60-е годы происходит смещение приоритетов от сельскохозяйственного производства к промышленному.

Происходит отток населения из сельской местности в города, а также в Швецию.

На рубеже 60-х — 70-х годов Финляндия принимает активное участие в подготовке Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, которое состоялось в Хельсинки в 1975-м году.

В 1982-м году закончился период правления президента Кекконена.

Новым президентом страны был избран Мауно Койвисто.

В 80-е годы благосостояние Финляндии достигает высокого уровня. На рубеже 90-х годов начался глубокий экономический спад и беспрецендентная безработица.

В 90-е годы укрепляются связи с Европой — сначала благодаря акцессионному договору с Европейской ассоциацией свободной торговли (ЕАСТ), а с начала 1995-го года — вступлению Финляндии в члены Европейского союза.

В 1994-м году президентом Финляндии избирается Мартти Ахтисаари.

Ulkopolitiikassa siirryttiin aktiivisempaan kauteen, ns. Paasikiven-Kekkosen linjalle.

Suomi avautui vähitellen myös länteen.

60-luvullasiirryttiin maataloudesta teollisuuteen.

Muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin sekä Ruotsiin suuntautunut siirtolaisuus olivat voimakkaita.

60- ja 70-lukujen vaihteessa Suomi lähti ajamaan aktiivisesti Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssia, joka pidettiin Helsingissä 1975.

1982 Kekkosen kausi presidenttinä päättyi.

Uudeksi presidentiksi valittiin Mauno Koivisto.

80-lukuSuomessa oli hyvinvoinnin aikaa, jota vuosikymmenen vaihteessa seurasi syvä lama ja ennätysmäinen työttömyys.

90-luvulla yhteydet Eurooppaan vahvistuivat ensin ETA-sopimuksen (1994) ja vuoden 1995 alusta Euroopan unionin jäsenyyden myötä.

1994 Martti Ahtisaari valittiin presidentiksi.

Финны


Корни

Предки финнов пришли на финские земли с востока и с юга.

Финский генофонд имеет западное происхождение, а язык восточное.

Родственные финнам нации — эстонцы и венгры.

Структура населения

В Финляндии насчитывается 5 миллионов жителей.

В районе Хельсинки проживает почти миллион жителей, то есть пятая часть всего населения страны.

Наиболее плотно населённые районы -южная и западная части Финляндии.

Наименьшая плотность населения встречается на севере и востоке страны.

Каждый год рождается примерно 65 ООО человек, а умирает — 50 ООО. Прирост населения составляет примерно 0,3 %.

Около 20-ти процентов населения составляет молодёжь, в возрасте до 15-ти лет, и примерно 14 процентов — пожилые люди, старше 65-ти лет.

Средняя продолжительность жизни мужчин — 72 года, женщин — 80 лет.

В среднем численность семьи составляет три человека.

В семье, где есть дети, обычно один или двое детей.

Suomalaiset


Juuret

Suomalaisten esi-isät ovat tulleet Suomen alueelle idästä ja etelästä.

Geeniperimästämme valtaosa on läntistä perua, kieli sen sijaan on tullut idästä.

Suomalaisten sukulaiskansoja ovat mm. virolaiset ja unkarilaiset.

Väestörakenne

Suomessa on 5 miljoonaa asukasta.

Helsingin seudulla on lähes miljoona asukasta, siis viidesosa väestöstä.

Tiheimmin asuttuja seutuja ovat Etelä- ja Länsi-Suomi.

Pohjois- ja Itä-Suomi ovat harvaanasuttuja.

Vuosittain syntyy noin 65 000 ja kuolee noin 50 000 henkilöä. Väestönkasvu on noin 0,3 %.

Väestöstä on noin 20 prosenttia alle 15-vuotiaita ja noin 14 prosenttia yli 65-vuotiaita.

Miesten odotettavissa oleva elinikä on keskimäärin 72 ja naisten 80 vuotta.

Perhekoko on keskimäärin 3 henkeä.

Suomalaisissa lapsiperheissä on yleensä yksi tai kaksi lasta.

В ХШ-м веке началось заселение прибрежных областей шведами.

 

Национальные меньшинства 

В настоящее время примерно 6 % населения страны признает своим родным языком шведский.

В Финской Лапландии проживает также национальное меньшинство — саамы, говорящие на своём собственном языке -саамском.

Из других национальных меньшинств больше всего цыган, которых в Финляндии насчитывается несколько тысяч.

Особенности национального характера

Очень важное значение для финнов имеет природа.

Именно природа служила источником вдохновения для многих художников, скульпторов и архитекторов.

Финны любят отдыхать на природе: ловить рыбу, охотиться, собирать грибы и т. п.

Культура финской сауны является уникальной в мире.

Многие финны с удовольствием занимаются спортом, а страстных болельщиков ещё больше.

Финны, особенно в летнее время, с большим удовольствием принимают участие в различных культурных мероприятиях и музыкальных празднествах.

1200-luvulla alkoi ruotsalaisten muutto rannikkoseuduille.

Vähemmistöt

Nykyään noin 6 %:lla väestöstä on äidinkielenä ruotsi.

Suomen Lapissa asuu vähemmistökansa, saamelaiset, joilla on oma kieli.

Muista vähemmistöistä suurin on romanit, joita Suomessa on muutama tuhat.

Ominaispiirteitä Suomalaisille luonto on tärkeä.

Luonto on innoittanut monia taiteilijoita, muotoilijoita ja arkkitehtejä.

Suomalaiset liikkuvat mielellään luonnossa: kalastavat, metsästävät, sienestävät jne.

Suomalaisten saunakulttuuri on ainutlaatuista maailmassa.

Monet suomalaiset urheilevat mielellään ja vielä useammat ovat innokkaita penkkiurheilijoita.

Varsinkin kesäisin osallistuminen erilaisiin kulttuuritilaisuuksiin ja musiikkijuhliin on suosittua.

Общество


Система правления 

Высшая политическая власть в стране принадлежит Президенту республики и Парламенту.

Высшая исполнительная власть в стране принадлежит Президенту, законодательная

—    Парламенту.

Президент избирается прямым всенародным голосованием на шестилетний срок.

Парламент страны является однопалатным. Выборы депутатов проводятся раз в четыре года.

В Финляндии всеобщее и равное избирательное право. Им пользуются все граждане, начиная с 18-ти лет.

В Финляндии существует многопартийная система. Количество политических партий

—    более десяти.

Самыми крупными партиями являются Социал-демократическая партия, Партия Национального собрания (Партия консерваторов), Партия Центра, Союз Левых сил, Партия Зелёных и Шведская Народная Партия.

Государственный совет — главный правительственный орган исполнительной власти. В него входят Канцелярия Государственного совета и 12 министерств.

В правительстве по большей мере 18 министров.

Президент назначает премьер-министра и прочих министров.

Страна разделена на 12 губерний.

Одна из губерний Ахвенанмаа (Аландская), которая пользуется правами самоуправления.

 

Yhteiskunta 


Hallintojärjestelmä

Korkein poliittinen valta on tasavallan presidentillä ja eduskunnalla.

Presidentillä on korkein toimeenpanovalta, eduskunnalla lainsäädäntövalta.

Presidentti valitaan suoralla kansanvaalilla kuudeksi vuodeksi.

Eduskunta on yksikamarinen. Sen edustajat valitaan joka neljäs vuosi.

Suomessa on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus. Jokainen 18 vuotta täyttänyt saa äänestää.

Suomessa on monipuoluejärjestelmä.

Puolueita on yli kymmenen.

Suurimmat puolueet ovat SDP, Kokoomus, Keskusta, Vasemmistoliitto, Vihreä liitto ja RKP.

Valtioneuvosto on korkein hallinnollinen elin. Siihen kuuluu valtioneuvoston kanslia ja 12 ministeriötä.

Hallituksessa on enintään 18 ministeriä.

Presidentti nimittää pääministerin ja ministerit.

Maa on jaettu 12 lääniin.

Yksi niistä on itsehallinnollinen Ahvenanmaan maakunta.

Каждая из губерний управляется губернским правлением во главе с губернатором.

Страна разделена почти на 450 коммун, из которых около ста являются городами.

Судебные учреждения

Немецко-шведские законодательные традиции легли в основу финской правовой системы.

Начиная с 1960-х годов, Финляндия сотрудничает с другими Северными странами в области разработки законодательства.

В настоящее время Северные страны пользуются сходным торговым законодательством.

Суд бывает общий, специальный и административный.

Общим судом первой инстанции является уездный суд.

В уездном суде рассмотрение дел производится как юридически квалифицированным судьей, так и коллегией присяжных заседателей.

Общим судом второй инстанции являются шесть апелляционных (надворных) судов.

В апелляционные суды можно подавать ходатайства о пересмотре приговоров, вынесенных уездным судом.

Высшей судебной властью в стране в правовых вопросах облечен Верховный суд, а в административных — Верховный административный суд.

Kullakin läänillä oma maaherran johtama lääninhallinto.

Kuntia on noin 450, joista noin sata on kaupunkeja.

Oikeuslaitos

Suomen oikeusjärjestelmä perustuu saksalais-ruotsalaiseen oikeusperintöön.

Suomi on ollut 1960-luvulta lähtien mukana pohjoismaisessa lainsäädäntöyhteistyössä.

Kaupallinen lainsäädäntö Pohjoismaissa on nykyisin yhtenevää.

Tuomioistuimia ovat yleiset tuomioistuimet, erityistuomioistuimet ja yleiset hallintotuomioistuimet.

Alioikeuksina yleisissä tuomioistuimissa ovat käräjäoikeudet.

Käräjäoikeuksissa asioita käsittelevät sekä lakimieskoulutuksen saaneet tuomarit että maallikkojäsenet (lautamiehet).

Yleisenä ylioikeutena ovat hovioikeudet. Niitä on kuusi.

Hovioikeudella voi hakea muutosta useimpiin käräjäoikeuden päätöksiin.

Suomen ylin tuomioistuin oikeusasioissa on korkein oikeus, hallintoasioissa korkein hallinto-oikeus.

В Финляндии действует закон о всеобщей воинской повинности, который распространяется на всех лиц мужского пола в возрасте от 17-ти до 60-ти лет.

Вооружённые силы

Службу в армии проходят в возрасте

19-ти — 20-ти лет. Срок прохождения службы — 240, 285 или 330 дней.

Ежегодно в армию призываются примерно 30 ООО молодых людей.

Кроме того, примерно 35 ООО резервистов ежегодно проходят переподготовку на учебных сборах.

В рядах вооружённых сил насчитывается около миллиона обученных резервистов.

По религиозным или этическим мотивам, призывник может проходить службу без использования оружия или он может быть направлен на гражданскую службу. Срок прохождения службы — 395 дней.

Финляндия не имеет на своей территории ядерного оружия. На территории Финляндии также нет военных баз или военных советников других государств.

Независимая Финляндия никогда не была оккупирована.

Начиная с 1956-го года, Финляндия предоставляет в распоряжение ООН значительный воинский контингент для комплектования миротворческих сил.

Начиная с 1995-го года, у финских женщин появилось право на добровольной основе проходить воинскую службу в рядах вооружённых сил.

Suomessa on yleinen lain määräämä asevelvollisuus, joka koskee kaikkia 17-60-vuotiaita miehiä.

Puolustusvoimat

Asevelvollisuus suoritetaan yleensä 19-20-vuotiaana ja se kestää 240, 285 tai 330 päivää.

Joka vuosi armeijaan kutsutaan n. 30 000 nuorta miestä.

Lisäksi n. 35 000 reserviläiselle järjestetään vuosittain kertausharjoituksia.

Puolustusvoimilla on noin miljoona koulutettua reserviläistä.

Uskonnollisen tai eettisen vakaumuksen perusteella voi hakeutua aseettomaan tai siviilipalvelukseen. Palvelusajan pituus on 395 päivää.

Suomen alueella ei ole ydinaseita eikä vieraan vallan tukikohtia tai neuvonantajia.

Itsenäistä Suomea ei ole koskaan miehitetty.

Suomi on vuodesta 1956 lähtien järjestänyt YK:n käyttöön runsaasti rauhanturvajoukkoja.

Vuodesta 1995 lähtien naisilla on ollut mahdollisuus päästä vapaaehtoisina armeijaan.

Система социального обеспечения в Финляндии является разносторонней и всеобъемлющей.

Социальное обеспечение 

Она предусматривает получение гражданами народной пенсии и пенсии по труду, страхование от несчастных случаев и страхование на случай болезни, получение пособия по безработице, пособия для семей с детьми и пособия по уходу за ребёнком на дому.

Система страхования по болезни народного пенсионного фонда распространяется на всех жителей страны.

Согласно закону, в случае нетрудоспособности по болезни, размер выплачиваемого пособия на период заболевания составляет в среднем 66 % от заработной платы.

Согласно закону, лицам, родившимся после 1956-го года, а также ветеранам войны стоматологические услуги предоставляются практически бесплатно.

Пособия по безработице

Почти все трудящиеся состоят в профсоюзных кассах взаимопомощи по безработице.

Для лиц, имеющих право на получение пособия в кассе взаимопомощи по безработице, размер выплачиваемого пособия определяется исходя из размеров заработной платы до отчисления налогов — в среднем примерно 60 % — и такое пособие выплачивается в течение 500 дней.

Остальным безработным государство выплачивает суточное пособие, которое покрывает лишь минимальные расходы.

Suomen sosiaaliturvajärjestelmä on monitahoinen ja kattava.

Sosiaalipolitiikka

Siihen sisältyy mm. kansaneläke ja työeläke, tapaturma- ja sairausvakuutus, työttömyyskorvaukset, lapsilisät ja lapsen kotihoidontuki.

Kansaneläkelaitoksen sairausvakuutusjärjestelmän piiriin kuuluvat kaikki Suomessa asuvat henkilöt.

Sairausvakuutuslain mukainen ansionmenetyksen korvaus on sairauden ajalta noin 66 % palkasta.

Vuoden 1956 jälkeen syntyneille sekä sotaveteraaneille laki turvaa lähes ilmaisen hammashuollon.

Työttömyyskorvaukset

Lähes jokainen työssä käyvä kuuluu jonkin etujärjestön ylläpitämään työttömyyskassaan.

Työttömyyskassaan kuuluvat saavat ansiosidonnaista työttömyyskorvausta, joka on n. 60 % bruttopalkasta ja jota maksetaan 500 työttömyyspäivältä.

Muille työttömille valtio maksaa työttömyys-peruspäivärahaa, joka kattaa vain minimi-tarpeet.

Официальный пенсионный возраст в стране как для мужчин, так и для женщин — 65 лет.

Размер пенсии по труду пропорционален размерам заработка.

Размер полной пенсии по труду для лиц с 40-летним трудовым стажем составляет 60 % от зарплаты.

Максимального лимита выплачиваемой пенсии не существует.

Пособие по беременности и декретныйотпуск

Согласно закону о социальном страховании, пособие по беременности выплачивается на протяжении 10-ти месяцев.

Ухаживать за ребёнком дома может либо мать, либо отец.

Пособие на ребёнка выплачивается ежемесячно по достижении ребёнком 17-летнего возраста.

Каждая будущая мать получает от государства либо набор для младенца — с комплектом одежды и принадлежностей для ухода за новорождённым, — либо денежную стоимость такого набора.

Женщина и трудовая жизнь

Подавляющая часть трудоспособных женщин имеет работу вне дома.

Это возможно благодаря развитой системе ухода за детьми в детских садах или на дому у нянь.

Yleinen eläkeikäraja on sekä miehille että naisille 65 vuotta.

Työeläkkeen suuruus määräytyy ansioiden mukaan.

Suurin mahdollinen työeläke (40 työvuoden jälkeen) on 60 % palkasta.

Ylärajaa eläkkeelle ei ole.

Äitivspäiväraha ia äitiysloma

Vanhempainrahaa maksetaan sairausvakuutuslain mukaisesti 10 kuukauden ajalta.

Lasta voi jäädä hoitamaan kotiin joko äiti tai isä.

Lapsilisä maksetaan kuukausittain 17. ikävuoteen asti.

Kaikki tulevat äidit saavat valtiolta joko vauvan vaatteita ja tarvikkeita sisältävän äitiyspakkauksen tai vastaavan summan rahaa.

Nainen ia työelämä

Suurin osa työikäisistä naisista on töissä kodin ulkopuolella.

Tämän mahdollistaa mm. kehittynyt lasten päivähoitojärjestelmä.

Родителям с детьми до 3-летнего возраста, не пользующимся услугами дошкольного учреждения, выплачивают пособие по уходу за ребёнком.

По окончании отпуска по уходу за ребёнком родитель имеет право вернуться на прежнее место работы.

В дошкольных детских учреждениях и школах дети ежедневно и бесплатно получают горячее питание.

В Финляндии женщины достигли практического равноправия с мужчинами во многих областях, хотя, например, различия в зарплате всё еще сохраняются.

Здравоохранение

В Финляндии существует обеспечиваемая коммунами система т. н. центров здоровья (поликлиник), а также частный сектор здравоохранения.

Социальное страхование — страхование по болезни — возмещает пациенту определённую долю расходов на оплату услуг частного врача.

Центры здоровья (поликлиники)

Содержание центров здоровья (поликлиник) финансируется коммунами.

Центры здоровья (поликлиники) предоставляют основные медицинские и профилактические услуги как для здоровых, так и для больных жителей коммун.

Женские и детские консультации предоставляют пациентам разнообразные высококвалифицированные услуги.

Благодаря этому, показатель детской смертности в Финляндии является чрезвычайно низким (0,56 %).

Alle kolmivuotiaasta lapsesta on oikeus saada kotihoidon tukea, mikäli tapsi ei ole kunnallisessa päivähoidossa.

Vanhemmalla on oikeus palata entiseen työhönsä hoitovapaan jälkeen.

Päivähoitopaikoissa ja kouluissa lapset saavat maksuttoman lämpimän aterian päivittäin.

Naisten tasa-arvo on toteutunut Suomessa melko pitkälle, vaikkakin esim. palkkauksessa on vielä eroja.

Terveydenhuolto

Suomessa on kuntien ylläpitämä terveyskeskus-järjestelmä sekä ybityinen terveydenhuoltosektori.

Kansaneläkelaitoksen sairausvakuutus korvaa potilaalle tietyn osan yksityisen sektorin terveydenhoitomaksuista.

Terveyskeskukset

Kunnat ylläpitävät terveyskeskuksia.

Terveyskeskukset tarjoavat perushoitoa ja palveluja sekä terveille että sairaille kuntalaisille.

Äitiys- ja lastenneuvolatoiminta on monipuolista ja korkeatasoista.

Tämän ansiosta on esim. lapsikuolleisuus erittäin pieni (0,56 %).

Забота о здоровье детей школьного возраста возложена на систему школьного здравоохранения.

Во многих коммунах лица старше 18-ти лет ежегодно платят небольшую сумму за пользование услугами центров здоровья (поликлиник).

Больницы

Работа больниц организуется и финансируется объединениями муниципалитетов или отдельными коммунами.

Кроме того, в Финляндии имеются пять центральных больниц со статусом университетских.

Больных принимают в стационар по направлению врача.

Независимо от услуг, предоставляемых пациенту, суточная плата за пребывание в стационаре одинакова для всех пациентов.

В Финляндии мало частных больниц.

Медицинское обслуживание напредприятиях

Работодатель обязан обеспечить своих работников приемлемым медицинским обслуживанием, соответствующим по крайней мере уровню центра здоровья (поликлиники).

Kouluikäiset lapset kuuluvat koulujen terveydenhuollon piiriin.

Useissa kunnissa maksavat yli 18-vuotiaat henkilöt nykyisin nimellisen vuosimaksun terveys-keskuspalveluista.

Sairaalat

Sairaaloita ylläpitävät ja hallinnoivat kuntayhtymät tai yksittäiset kunnat.

Tämän lisäksi Suomessa on viisi yliopistollista keskussairaalaa.

Potilaat tarvitsevat lähetteen päästäkseen sairaalaan hoidettaviksi.

Potilaat maksavat samansuuruisen vuorokausi-maksun hoidosta riippumatta.

Yksityissairaaloita on Suomessa vähän.

Työterveyshuolto

Työnantajien lakisääteinen velvollisuus on taata työntekijöilleen vähintään terveyskeskusten tasoinen hoito.

Жильё

Примерно 70 процентов квартир находятся в частном владении, и менее 30-ти процентов — арендуемая и ведомственная жилплощадь.

Свыше 60-ти процентов финнов проживают в городских многоквартирных домах, одно- и двухэтажных домах на несколько семей или собственных домах.

Кроме того, многие имеют загородную летнюю дачу, обычно расположенную на берегу моря или озера.

Финансирование покупки квартиры обычно осуществляется путём получения ссуды в банке.

Доля прочих источников финансирования жилья, как, например, ипотечных банков, составляет только 2 процента.

Квартирный фонд в Финляндии преимущественно новый.

Особенно оживлённое жилищное строительство велось в стране в период 70-х — 80-х годов.

Налогообложение

В Финляндии лица, получающие зарплату, выплачивают муниципальный налог, государственный налог, а прихожане также и церковный налог.

Размер муниципального налога колеблется в зависимости от конкретной коммуны.

Налоговая единица составляет от 15-ти до 20-ти пенни.

Государственный налог является прогрессивным. Он может достигать 40 % от величины облагаемого налогом дохода.

Asuminen

Noin 70 prosenttia asunnoista on omistusasuntoja ja alle 30 prosenttia vuokra- tai työsuhdeasuntoja.

Yli 60 prosenttia suomalaisista asuu kaupungissa kerros-, rivi- tai omakotitalossa.

Lisäksi monilla on kesämökki maaseudulla, yleensä meren tai järven rannalla.

Asunnot rahoitetaan yleensä pankkilainalla.

Muiden rahoittajien, mm. kiinnitysluottolaitosten, osuus on vain noin 2 prosenttia.

Suomen asuntokanta on enimmäkseen uutta.

Erityisen vilkkaasti asuntoja rakennettiin 70-ja 80-luvuilla.

Verotus

Suomalaiset palkansaajat maksavat kunnallisveroa, valtionveroa ja kirkkoon kuuluvat maksavat lisäksi kirkollisveroa.

Kunnallisvero vaihtelee kunnasta riippuen.

Veroäyri on 15-20 penniä.

Valtionvero on progressiivinen. Sen suuruus voi olla korkeimmillaan n. 40 % verotettavasta tulosta.

Помимо налогов существуют обязательные отчисления с заработной платы, как, например, выплаты в страховую кассу по безработице.

Средний налоговый процент составляет …

Величина налога на доходы может достигать …

Налог на капитал является сравнительно низким. Размер такого налога составляет

Налог на добавленную стоимость (НДС) распространяется на продажу товаров и услуг.

В большинстве случаев налог на добавленную стоимость превышает 20 %.

Налог на автомобили в Финляндии является одним из самых высоких в мире.

Verojen lisäksi on erilaisia veroluonteisia maksuja, esimerkiksi työttömyysvakuutusmaksu.

Keskimääräinen veroprosentti on … Korkeimmillaan tuloveron suuruus voi olla …

Pääomaverotus on alhainen. Pääomaveron suuruus on …

Arvonlisävero koskee tavaroiden ja palveluiden myyntiä.

Arvonlisävero on useimmissa tapauksissa yli 20 %.

Autovero on maailman korkeimpia.

Финляндия и иностранные государства


Внешняя политика и международные договоры

Согласно Конституции, руководство внешней политикой входит в компетенцию Президента республики.

После второй мировой войны Финляндия проводит политику нейтралитета.

Финляндия стремится поддерживать хорошие отношения со всеми государствами.

Финляндия вошла в состав Организации Объединённых Наций в 1955-м году и, в частности, принимала активное участие в осуществлении программ обеспечения мира ООН.

В 1955-м году Финляндия также вошла в Совет Северных стран (Северный совет), который является организацией по сотрудничеству между парламентами и правительствами этих стран.

Сотрудничество Северных стран осуществляется, главным образом, в области культуры, охраны окружающей среды и социальной политики, а также унифицирования законодательства стран-членов Северного совета.

В будущем ещё большие усилия будут сосредоточены на развитии сотрудничества сопредельных и арктических территорий.

Летом 1975-го года Финляндия впервые приняла у себя участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.

В 1994-м году с Североатлантическим оборонным союзом НАТО был подписан договор «Партнёрство во имя мира».

Suomi ja ulkomaat


 

Ulkopolitiikka ja kansainväliset sopimukset

Perustuslain mukaan ulkopolitiikkaa johtaa tasavallan presidentti.

2. maailmansodasta lähtien Suomi on harjoittanut puolueettomuuspolitiikkaa.

Suomen pyrkimyksenä on pitää yllä hyviä suhteita kaikkien valtioiden kanssa.

Suomi liittyi YK. hon vuonna 1955 ja on osallistunut aktiivisesti mm. YK.n rauhanturvat o im intaan.

Suomi liittyi v. 1955 myös Pohjoismaiden neuvostoon, joka on ко. maiden kansanedustuslaitosten ja hallitusten yhteistyöelin.

Pohjoismaista yhteistyötä tehdään etenkin kulttuuri-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikan alueilla sekä lainsäädännössä.

Tulevaisuudessa keskitytään yhä enemmän lähialue- ja arktiseen yhteistyöhön.

Kesällä 1975 Suomi toimi ensimmäisen ETY-kokouksen isäntämaana.

Vuonna 1994 allekirjoitettiin sopimus rauhankumppanuudesta NATOn kanssa.

Это соглашение касается сотрудничества в области подготовки личного состава миротворческих сил и мероприятий по поддержанию мира.

Некоторые другие международные договоры, заключённые Финляндией:

1948 — Финляндия становится членом Всемирного банка и Международного валютного фонда (МВФ)

1950 — присоединение к ГАТТ 1961 — ассоциированное членство в Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ)

1969 — присоединение к Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР)

1974 — вступает в силу таможенное соглашение с Европейским экономическим сообществом (ЕЭС)

1986 — полное членство в ЕАСТ 1989 — членство в Совете Европы

1994    — вступает в силу Договор об Европейском экономическом пространстве

1995    — членство в Европейском союзе

Финны за рубежом

В разные времена из Финляндии больше всего людей эмигрировало в Скандинавские страны, Соединённые Штаты, Канаду и Австралию.

Наибольшее количество переселенцев из Финляндии в Соединённые Штаты Америки пришлось иа период 1899-го — 1913-го годов и первую половину 1920-х годов.

В те годы из Финляндии в Северную Америку выехало примерно 370 ООО человек, из них 80 % — в США и 20 % -в Канаду.

Причинами являлись, в частности, политическая обстановка в стране и проблемы с заработком.

Sopimus koskee yhteistyötä rauhanturvatoiminnassa ja -koulutuksessa.

Muita Suomen solmimia kansainvälisiä sopimuksia:

1948 jäsenyys Maailmanpankissa ja

Kansainvälisessä valuuttarahastossa

1950 liittyminen GATTiin 1961 EFTAn liitännäisjäsenyys

1969 liittyminen OECD.hen

1974 tullisopimus EEC:n kanssa astui voimaan

1986 EFTAn täysjäsenyys

1989 Euroopan neuvoston jäsenyys

1994    ETA-sopimus astui voimaan

1995    jäsenyys Euroopan unionissa

Suomalaiset ulkomailla

Suomesta on eri aikoina lähtenyt siirtolaisia ennen kaikkea muihin Pohjoismaihin, Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Australiaan.

Amerikansiirtolaisuuden huippukausia olivat vuodet 1899-1913 ja 1920-luvun alkupuoli.

Tuolloin Suomesta lähti Pohjois-Amerikkaan noin 370 000 henkilöä, joista 80 % Yhdysvaltoihin ja 20 % Kanadaan.

Syitä olivat mm. poliittiset olot ja toimeentulo-kysymykset.

Самыми популярными североамериканскими штатами для финнов-эмигрантов являлись Мичиган и Миннесота.

Большая часть послевоенных переселенцев — примерно 80 % — направилась в Швецию. Пик эмиграции пришёлся на 60-е годы.

После всех войн в Скандинавские страны переехало почти 700 ООО финнов.

Кроме того, в 50-е и 60-е годы немало финнов переехало в Канаду и Австралию.

В настоящее время в Германии, Англии, Франции, Италии, других странах ЕС и Швейцарии проживает примерно 30 000 финнов, из которых 60-70 % составляют женщины.

В начале 90-х годов за рубежом проживало примерно 330 000 уроженцев Финляндии. Количество финнов «второго поколения» составляет примерно 300 000 человек.

Почти каждый третий финн, живущий за границей, имел финское гражданство.

Иностранцы в Финляндии

В Финляндии постоянно проживает примерно 60 000 иностранцев, что составляет свыше одного процента всего населения страны.

Наибольшее количество приезжих является иммигрантами из России и Эстонии, Швеции и Германии.

Иностранный гражданин может получить финское гражданство в том случае, если он прожил в Финляндии не менее пяти лет (в случае брака с финским гражданином — после трёх лет).

Suomalaisten suosimia osavaltioita olivat Michigan ja Minnesota.

Sotien jälkeisestä siirtolaisuudesta pääosa, noin 80 prosenttia, on suuntautunut Ruotsiin. Suurinta siirtolaisuus oli 60-luvulla.

Sotien jälkeen muihin Pohjoismaihin on muuttanut lähes 700 000 suomalaista.

Myös Kanadaan ja Australiaan muutettiin suhteellisen paljon 50- ja 60-luvuilla.

Sahassa, Englannissa, Ranskassa, Italiassa, muissa EU-maissa ja Sveitsissä asuu noin 30 000 suomalaista, joista 60-70 % on naisia.

90-luvun alkupuolella ulkomailla asui noin 330 000 Suomessa syntynyttä henkilöä; toisen polven suomalaisia oli noin 300 000.

Ulkomailla asuvista suomalaisista vajaa kolmannes oli Suomen kansalaisia.

Ulkomaalaiset Suomessa

Suomessa asuu pysyvästi noin 60 000 ulkomaalaista, heitä on siis runsas prosentti väestöstä.

Eniten maahanmuuttajia on tullut Venäjältä ja Virosta, Ruotsista ja Saksasta.

Ulkomaalainen voi anoa Suomen kansalaisuutta asuttuaan täällä 5 vuotta (tai 3 vuotta, jos on naimisissa suomalaisen kanssa).

Каждый год Финляндия принимает до 500 беженцев.

Наибольшую долю среди беженцев составляют вьетнамцы.

Количество претендентов на получение убежища меняется каждый год.

Наибольшее количество беженцев, ходатайствовавших о предоставлении убежища, составило 3500 человек.

Часть беженцев получает убежище, часть получает вид на жительство, остальным приходится покинуть страну.

На финские фирмы из-за границы приезжает ежегодно до 1500 стажёров.

По студенческому обмену приезжает примерно две тысячи студентов в год.

Suomi ottaa vuosittain vastaan 500 pakolaista.

Eniten pakolaisia on tullut Vietnamista.

Turvapaikanhakijoiden määrä vaihtelee vuosittain suuresti.

Enimmillään hakijoita on ollut runsaat 3500.

Osalle hakijoista myönnetään turvapaikka, osalle oleskelulupa, osa joutuu palaamaan takaisin.

Suomalaisyrityksiin tulee vuosittain ulkomailta n. 1500 työharjoittelijaa.

Vaihto-opiskelijoita tulee parituhatta vuodessa.

Деловая жизнь


Промышленность

Финляндия зависима от экспорта, поэтому промышленность имеет жизненно важное значение для финской экономики.

Наиболее важными отраслями национальной индустрии являются лесная и металлообрабатывающая промышленность.

Среди наиболее быстро развивающихся отраслей промышленности — электронная (в том числе производство сотовых радиотелефонов) и производство средств защиты окружающей среды.

Продукция лесной и деревообрабатывающей промышленности — фанера, целлюлоза, бумага, картон и готовые изделия -составляет пятую часть всего промышленного производства страны.

Другие отрасли промышленности:

промышленность высоких технологий судостроение

пищевая промышленность текстильная промышленность швейная промышленность химическая промышленность биотехнология

полиграфическая промышленность мебельная промышленность

Из продукции высоких технологий наибольшей известностью в мире пользуются средства связи и электронноизмерительное оборудование.

Финское судостроение специализировалось преимущественно на строительстве ледоколов и круизных лайнеров.

В сфере промышленного производства занята пятая часть от общего количества рабочей силы.

Elinkeinoelämä


Teollisuus

Suomi on riippuvainen viennistä, joten teollisuus on Suomen taloudelle ensisijaisen tärkeää.

Metsä- ja metalliteollisuus ovat tärkeimmät teollisuudenalat.

Nopeimmin kasvavia teollisuudenaloja ovat elektroniikkateollisuus (mm. matkapuhelimet) ja ympäristöteollisuus.

Metsäteollisuus — sahateollisuustuotteet, vaneri, sellu, paperi, kartonki ja jalostetut tuotteetkattaa koko teollisuustuotannon bruttoarvosta yhden viidesosan.

Muita teollisuudenaloja:

high-tech-teollisuus laivanrakennusteollisuus el intarviketeoll isuus tekstiiliteollisuus vaatetusteol l isuus kemian teollisuus bioteknologia graafinen teollisuus huonekaluteollisuus

Maailmalla tunnettuja high-tech-tuotteita ovat tietoliikenteeseen liittyvät laitteet ja elektroniset mittauslaitteet.

Suomalainen laivanrakennusteollisuus on erikoistunut jäänsärkijöihin ja loistoristeilijöihin.

Teollisuuden palveluksessa on noin viidesosa työvoimasta.

Мелкие и средние предприятия обеспечивают занятость примерно половины работников сферы промышленного производства.

Их доля в промышленном экспорте составляет менее 30-ти процентов.

Сельское и лесное хозяйство

В сельском и лесном хозяйстве работает примерно 8 % населения.

Количество работников, занятых в агропромышленности, значительно сократилось: ещё в 1950-м году в сельском хозяйстве было занято 46 % населения.

Площадь обрабатываемых земель постоянно сокращалась, равно как и число ферм. Размеры фермерских угодий увеличивались.

Фермерские хозяйства специализируются на:

производстве молока разведении мясного скота свиноводстве

птицеводстве и производстве куриных яиц овощеводстве

выращивании зерновых культур производстве пушнины оленеводстве (в Лапландии)

Площадь обрабатываемых земель составляет 2,4 миллиона гектаров (примерно 8 % территории страны).

Важнейшими сельскохозяйственными культурами являются ячмень, овёс, пшеница, рожь, масличные культуры, сахарная свёкла и картофель.

Сельскохозяйственная отрасль получает значительные дотации из государственного бюджета.

Pienet ja keskisuuret yritykset työllistävät noin puolet koko tehdasteollisuuden henkilökunnasta.

Niiden osuus viennistä on alle 30 prosenttia.

Maa- ja metsätalous

Maa- ja metsätaloudessa työskentelee noin 8 % väestöstä.

Määrä on vähentynyt huomattavasti: vielä v. 1950 maataloudessa työskenteli 46 % väestöstä.

Viljelymaa-ala on jatkuvasti pienentynyt ja maatilojen määrä on vähentynyt.

Tilakoko on kasvanut.

Maatilat ovat erikoistuneet:

maidontuotantoon

lihakarjaan

sikatalouteen

siipikarjaan ja kananmunien tuotantoon

vihannestuotantoon

viljan viljelyyn

turkistuotantoon

porotalouteen (Lapissa)

Viljelymaata on 2,4 miljoonaa hehtaaria (noin 8 % pinta-alasta).

Eniten viljellään ohraa, kauraa, vehnää ja ruista sekä öljykasveja, sokerijuurikasta ja perunaa.

Maatalous saa huomattavaa tukea julkisista varoista.

Лесное хозяйство для многих фермерских хозяйств является весьма существенным источником доходов.

Свыше половины лесных массивов страны находятся в частном владении.

Важнейшими древесными породами, используемыми в лесном хозяйстве, являются сосна и ель. Из лиственных пород — преимущественно берёза.

Торговля и обслуживание

За последние десятилетия значительно возросли удельный вес работоспособного населения Финляндии, занятого в секторе обслуживания, равно как и доля сферы услуг в валовом национальном продукте (ВНП).

В настоящее время около 60-ти процентов трудоустроенного населения заняты в сфере услуг или в общественном секторе (государство и коммуны), или же в частном секторе.

Важными отраслями общественного хозяйства являются торговля, транспорт и связь, банковская и страховая деятельность, а также туризм.

Развитие торговли шло от маленьких магазинов к супермаркетам и крупным торговым центрам.

Часть оптовых магазинов находится в частном владении, часть принадлежит кооперативам.

Для оптовой торговли характерна высокая централизация.

Магазины потребительских товаров обычно объединены в торговые сети, равно как и магазины спорттоваров и скобяных изделий.

Metsätalous on monelle maatilalle huomattava tulonlähde.

Yli puolet metsistä on yksityisten omistuksessa.

Metsäteollisuus käyttää sekä havupuita (mäntyä ja kuusta) että lehtipuita (lähinnä koivua).

Kauppa ja palveluelinkeinot

Viime vuosikymmeninä palvelusektorin osuus työvoimasta ja bruttokansantuotteesta (BKT) on kasvanut voimakkaasti.

Nykyään n. 60 % työssäkäyvästä väestöstä työskentelee palvelualoilla joko julkisella sektorilla (valtio ja kunnat) tai yksityisellä sektorilla.

Tärkeitä aloja ovat kauppa, liikenne ja tietoliikenne, pankki- ja vakuutustoiminta sekä matkailu.

Kaupan kohdalla kehitys on kulkenut pienistä liikkeistä marketeihin ja suuriin ostoskeskuksiin.

Osa tukkukaupoista on yksityisiä, osa osuustoiminnallisia.

Tukkukauppa on pitkälle keskittynyttä.

Päivittäistavarakaupat kuuluvat yleensä johonkin ketjuun, samoin useimmat urheiluväline- ja rautakaupat.

В сфере торговли А/О «Алко» имеет монополию на продажу вин и крепких алкогольных напитков.

В Финляндии существует разветвленная сеть автомагистралей, железных дорог и внутренних авиалиний, охватывающая всю территорию страны.

Сообщение с зарубежными странами большей частью осуществляется морским путём.

Наиболее важные морские порты сохраняются открытими круглый год.

Банковской деятельностью занимаются коммерческие, кооперативные и сберегательные банки.

В области туризма предлагается разнообразный ассортимент услуг, таких, как отдых на крестьянских фермах и сафари в нетронутом природе.

Внешняя торговля

Более трети ВНП даёт экспорт.

Примерно 80 % экспорта направляется в промышленно развитые страны запада.

До 60-ти процентов объёма экспорта приходится на страны ЕС.

Важнейшими странами-импортёрами финской продукции являются Германия, Швеция, Великобритания и Соединённые Штаты. Россия является на пятом месте.

Потенциально важной сферой расширения экспорта для финских предприятий являются страны Дальнего Востока.

Наиболее важными статьями экспорта являются продукция лесной и металлообрабатывающей промышленности.

Vähittäiskaupan alalla on yksi monopoli, Alko Oy. Vain se saa myydä viinejä ja väkeviä alkoholijuomia.

Suomessa on kattava tie-, rautatie- ja lentolii-kenneverkko.

Ulkomaankuljetukset hoidetaan useimmiten meritse.

Tärkeimmät satamat pidetään avoinna ympäri vuoden.

Pankkitoiminta jakaantuu liike-, osuus- ja säästöpankkien kesken.

Matkailun alalla on kehitetty uusia palvelumuotoja, esim. maatilamatkailu ja eräsafarit.

Ulkomaankauppa

Yli kolmannes BKT.sta tulee viennistä.

Noin 80 % viennistämme suuntautuu läntisiin teollisuusmaihin.

EU-maiden osuus viennistämme on noin 60 %.

Tärkeimpiä vientimaitamme ovat Saksa, Ruotsi, Iso-Britannia ja USA.

Venäjä on 5. sijalla.

Kaukoidän maat ovat suomalaisyrityksille potentiaalista viennin kasvualuetta.

Tärkeimpiä vientialojamme ovat metsä- ja metalliteollisuus.

Их доля в общем объёме экспортных поставок составляет свыше 80-ти процентов.

Экспортными операциями занимаются преимущественно крупные фирмы.

Важными статьями экспорта являются:

—    целлюлоза

—    картон

—    бумага

—    электронное оборудование (в особенности, сотовые радиотелефоны)

—    морские суда

—    оборудование целлюлозно-бумажной промышленности (бумагоделательные машины)

—    тяжёлые транспортные средства.

Начиная с 80-х годов, финские фирмы значительно увеличили объёмы зарубежных инвестиций.

Для финского импорта наибольшее значение имеют страны Европейского союза.

Финляндия ввозит:

—    сырьё и промышленные полуфабрикаты

—    товары широкого потребления

—    средства производства

—    различные виды топлива.

Торговый баланс / обменный баланс страны являлся избыточным/дефицитным.

Niiden yhteinen osuus koko tavaraviennistä on yli 80 prosenttia.

Vienti on voimakkaasti keskittynyt suurten yritysten varaan.

Tärkeitä vientiartikkeleita ovat

—    selluloosa

—    kartonki

—    paperi

—    elektroniset laitteet (erityisesti matkapuhelimet)

—    laivat

—    paperikoneet

—    raskaat ajoneuvot.

Suomalaisyritysten investoinnit ulkomaille ovat kasvaneet jatkuvasti 80-luvulta lähtien.

Tärkein tuontiolueemme on EU-maat.

Suomi tuo

—    raaka-aineita ja tuotantotarvikkeita

—    kulutustavaroita

—    investointitavaroita

—    polttoaineita.

Kauppataseemme/Vaihtotaseemme on ollut ylijäämäinen/alijäämäinen.

Образование и культура


Образование

Дети начинают учиться в школе в возрасте семи лет.

До обучения в средней школе ребёнок может в течение года заниматься в подготовительной школе.

Обучение в средней школе продолжается девять лет.

После окончания средней школы учащийся может либо продолжать своё обучение в гимназии, либо поступить в среднее профессионально-техническое училище.

Примерно половина учащихся продолжает своё образование в гимназии.

Аттестат зрелости учащиеся получают примерно в возрасте 19-ти лет.

Каждый финский школьник, помимо государственных финского и шведского языков, изучает как минимум один иностранный язык.

В Финляндии имеется 21 университет/ВУЗ университетского уровня.

Университеты и ВУЗы принимают каждый год примерно 18 ООО новых студентов.

За редким исключением, обучение в средней школе и средних учебных заведениях, а также в университетах и ВУЗах является бесплатным.

Учащиеся получают стипендии, а также гарантируемые государством банковские ссуды.

В Финляндии создана система разностороннего образования для взрослых.

Koulutus ja kulttuuri


Koulutus

Lapset aloittavat koulun 7-vuotiaina.

Ennen varsinaista koulua on mahdollista käydä vuosi esikoulua.

Peruskoulu on yhdeksänvuotinen.

Peruskoulun jälkeen oppilas voi jatkaa joko lukiossa tai keskiasteen ammatillisessa oppilaitoksessa.

Noin puolet ikäluokasta jatkaa lukiossa.

Ylioppilastutkinto suoritetaan noin 19-vuotiaana.

Jokainen koululainen opiskelee Suomessa molempien kotimaisten kielten lisäksi vähintään yhtä vierasta kieltä.

Suomessa on 21 yliopistoa/korkeakoulua.

Vuosittain noin 18 000 henkilöä aloittaa korkeakouluopinnot.

Joitakin poikkeuksia lukuunottamatta sekä peruskoulut, keskiasteen oppilaitokset että yliopistot ja korkeakoulut ovat opiskelijoille maksuttomia.

Opiskelijat saavat opintorahaa sekä valtion takaamaa opintolainaa.

Suomessa järjestetään myös hyvin monipuolista aikuiskoulutusta.

Основную часть просветительских организаций для взрослых составляют народные и рабочие институты, работающие по принципу Домов культуры.

Обучение организовано также в специальных центрах по повышению квалификации и в специальных учебных заведениях для персонала предприятий.

Шведскоязычное население имеет возможность получить образование на родном языке на всех уровнях.

В международных программах по студенческому обмену участвует всё больше школьников и студентов.

Наука

В валовом национальном продукте доля научных исследований составляет более двух процентов.

Научно-исследовательской деятельностью в Финляндии занимаются университеты и высшие учебные заведения, научно-исследовательские центры, а также отдельные частные и государственные фирмы.

Более половины всех ассигнований на научные исследования поступает от частного сектора.

В сфере научных исследований занято около 50 ООО человек.

Промышленность и университеты страны осуществляют тесное сотрудничество, в особенности, в области техники.

В последние годы особенно большое внимание уделяется оценке университетов и результатов их исследовательской деятельности.

Для развития научно-исследовательской работы при университетах были созданы т. н. головные лаборатории и отдели.

Suurimmat osanottajamäärät ovat kansalais- ja työväenopistoissa.

Koulutusta järjestävät myös mm. eri oppilaitosten täydennyskoulutuskeskukset sekä yritys-henkilöstön koulutukseen erikoistuneet oppilaitokset.

Ruotsinkielisen väestön on mahdollista saada kaikilla asteilla koulutusta omalla kielellään.

Kansainvälisiin vaihto-ohjelmiin osallistuu yhä enemmän koululaisia ja opiskelijoita.

Tiede

Tutkimustoiminnan osuus bruttokansantuotteesta on yli kaksi prosenttia.

Tutkimustoimintaa harjoittavat Suomessa yliopistot ja korkeakoulut, tutkimuslaitokset ja jotkin yksityiset ja valtion yritykset.

Yksityissektori rahoittaa hieman yli puolet tutkimustoiminnasta.

Tieteellisen tutkimuksen parissa työskentelee vajaat 50 000 henkilöä.

Teollisuus ja yliopistot tekevät kiinteää yhteistyötä erityisesti tekniikan alalla.

Erityishuomiota viime vuosina on kiinnitetty yliopistojen ja niiden tutkimuksen arviointiin.

Tutkimuksen edistämiseksi yliopistoihin on nimetty ns. huippuyksikköjä.

Из успехов на международной арене в области исследований можно отметить разработки в сфере медицины и техники.

Университеты Финляндии имеют широкие международные связи, и финские научно-исследовательские коллективы принимают участие, например, в работе над проектами ЕС.

У Финляндии есть свои институты культуры и науки в различных странах.

Институты Финляндии в Риме и Афинах уделяют основное внимание исследованию и организации научных курсов.

Институты в других странах и городах (Париж, Берлин, Таллинн, Лондон, Антверпен, Стокгольм, Копенгаген, Петербург и Иерусалим) представляют финскую культуру и знакомят с Финляндией.

Изобразительное искусство

Старейшими памятниками финского прикладного искусства являются расписная глиняная посуда и культовые предметы, относящиеся к доисторическим временам.

В Финляндии были также обнаружены десятки наскальных рисунков, относящихся к доисторической эпохе.

Расцвет церковной живописи пришёлся на

XV-й — XVI-й века.

В XIX-M веке национальная идея сыграла огромную роль в развитии искусства: главными темами стали патриотизм и романтизм.

Среди наиболее выдающихся художников можно назвать Вернера Холмберга, Фанни Чурберг и Виктора Вестерхольма, которые обучались в Германии.

Suomessa kansainvälistä huippututkimusta on esimerkiksi lääketieteen ja tekniikan aloilla.

Suomen yliopistoilla on laajat kansainväliset yhteydet ja suomalaiset tutkimusryhmät osallistuvat esimerkiksi EU:n projekteihin.

Suomella on kulttuuri- ja tutkimusinstituutteja useassa maassa.

Suomen Rooman ja Ateenan Instituutit painottavat tutkimusta ja tieteellisten kurssien järjestämistä.

Muut instituutit (Pariisi, Berliini, Tallinna, Lontoo, Antwerpen, Tukholma, Kööpenhamina, Pietari ja Jerusalem) edistävät Suomen kulttuuria ja tekevät Suomea tunnetuksi.

Kuvataiteet

Varhaisimmat suomalaiset taideteokset ovat esihistoriallisen ajan koristellut saviastiat ja kulttiesineet.

Suomesta on myös löydetty kymmeniä esihistoriallisia kalliomaalauksia.

Kirkkomaalauksen loistoaika oli 1400-1500-luvuilla.

1800-luvulla kansallisuusaate vaikutti taiteen kehitykseen: aiheet olivat isänmaallisia ja romanttisia.

Tärkeimpiä taiteilijoita olivat Werner Holmberg, Fanny Churberg ja Victor Westerholm, jotka opiskelivat Saksassa.

Видными финскими скульпторами являлись Валтер Рунеберг и Йоханнес Таканен.

В последнем десятилетии XIX-го века в финской живописи наступил т. н. «золотой век», новый период расцвета.

Одним из самых выдающихся представителей этого периода стал Алберт Эдель-фельт.

Преобладающей темой был национальный романтизм, который имел черты как реализма, так и символизма.

Видными представителями реалистического направления являлись Ээро Ярне-фельт, Пекка Халонен, Юхо Риссанен и молодой Аксели Галлен-Каллела.

Крупнейшими представителями символизма стали Магнус Энкелл, Хуго Симберг и Галлен-Каллела в позднем периоде своего творчества.

Наиболее известные художницы — Хелен Шерфбек и Эллен Теслефф — начали творить в конце XIX-го века, и расцвет их творчества продолжался без малого 70 лет.

В последние десятилетия финское искусство не избежало международного влияния разнообразных «измов», в том числе кубизма, сюрреализма, конструктивизма и нонформализма.

Наиболее выдающимся скульптором начала века является Вяйнё Аалтонен.

В настоящее время одними из наиболее именитых скульпторов являются Лайла Пуллинен и Кайн Таппер.

В хельсинкском музее искусств «Атенеум» выставлены работы всех наиболее выдающихся финских живописцев.

Huomattavimmat kuvanveistäjät olivat Walter Runeberg ja Johannes Takanen.

1890-luvulla alkanutta kautta on sanottu Suomen taiteen kultakaudeksi.

Sen ensimmäinen ja yksi tärkeimmistä edustajista oli Albert Edelfelt.

Aiheet olivat kansallisromanttisia, toisaalta realistisia, toisaalta symbolistisia.

Realistisen suunnan edustajia olivat mm. Eero Järnefelt, Pekka Halonen, Juho Rissanen sekä nuori Akseli Gallen-Kallela.

Suomalaista symbolismia taas edustivat esim. Magnus Enckell, Hugo Simberg ja Gallen-Kallela myöhäisemmässä tuotannossaan.

Tunnetuimmat naistaiteilijat Helene Schjerfbeck ja Ellen Thesleff aloittivat 1800-luvun lopulla ja molempien luomiskausi kesti lähes 70 vuotta.

Viime vuosikymmenten ajan Suomen taide on seurannut kansainvälisiä «ismejä», mm. kubismia, surrealismia, konstruktivismia ja informalismia.

1900-luvun alun tunnetuin kuvanveistäjä on Wäinö Aaltonen.

Tämän hetken merkittäviä kuvanveistäjiä ovat mm. Laila Pullinen ja Kain Tapper.

Ateneumin taidemuseossa Helsingissä on näytteillä kaikkien tärkeimpien suomalaistaiteilijoiden teoksia.

Наиболее важными вехами финского искусства эпохи средневековья являются крепостные сооружения и церкви из серого камня.

Архитектура 

Важными памятниками финского зодчества XVII-ro и XVIII-ro веков являются деревянные церкви.

Крупнейшим архитектурным проектом XVIII-ro века явилось строительство крепости Суоменлинна на подходе к Хельсинки с моря.

На рубеже XVIII-ro — XIX-го века в Финляндию пришёл неоклассицизм.

Виднейшим представителем неоклассицизма был архитектор Карл Людвиг Энгель, автор монументального архитектурного ансамбля в центре Хельсинки (Дворец Государственного совета, Кафедральный собор, Университет, Университетская библиотека).

Для финской архитектуры конца прошлого столетия характерен расцвет стиля модерн (стиля «югенд»), который получил сильный отпечаток национального романтизма.

К числу виднейших архитекторов этого периода относятся Элиел Сааринен, Армас Линдгрен и Ларе Сонк.

К наиболее выдающимся архитектурным шедеврам следует отнести здание Национального музея, усадьбу Виттреск и Кафедральный собор г. Тампере.

С конца 1920-х годов в архитектуре ведущим стилем стал функционализм, крупнейшим представителем которого является Алвар Аалто.

Из наиболее значительных творений Аалто следует упомянуть здание санатория в Паймио, а также хельсинкские Дворец культуры и Дворец «Финляндия».

Keskiajan taiteen tärkeimpiä muistomerkkejä ovat linnat sekä harmaakivikirkot.

Arkkitehtuuri

1600- ja 1700-luvun huomattavia rakennuksia taas ovat puukirkot.

1700-luvun suurin rakennushanke oli Suomenlinnan linnoitus Helsingin edustalla.

Uusklassismi tuli Suomeen 1700-1800-lukujen vaihteessa.

Tärkein arkkitehti oli Carl Ludvig Engel, joka loi Helsingin keskustan mahtavimmat rakennukset (Valtioneuvoston linna, Tuomiokirkko, Yliopisto, Yliopiston kirjasto).

1800-1900-lukujen vaihteessa jugendtyyli tuli Suomeen ja sai täällä voimakkaan kansallisromanttisen leiman.

Ajan suurimpia nimiä olivat Eliel Saarinen, Armas Lindgren ja Lars Sonck.

Tärkeitä rakennuksia ovat mm. Kansallismuseo, Hvitträsk ja Tampereen tuomiokirkko.

1920-luvun lopulta lähtien arkkitehtuuria on hallinnut funktionalismi, jonka suurin nimi on Alvar Aalto.

Aallon merkittäviä rakennuksia ovat mm. Paimion parantola sekä Kulttuuritalo ja Finlandia-talo Helsingissä.

В начале для стиля функционализма было характерно стремление к простоте, однако, начиная с 1950-х годов, средства художественного выражения стали более изысканными.

Рядом с именем Алвара Аалто можно поставить имена архитекторов Эрика Брюгмана, Вильйо Ревелла, Кайи и Хейкки Сирена, а также Аулиса Блумстедта.

Весьма своеобразный стиль создали архитекторы Рейма и Райли Пиетиля, самыми известными работами которых являются комплекс Диполи в г. Эспоо, церковь Калева и здание бибилиотеки в г. Тампере, а также особняк Президента республики в Мянтюниеми.

Дизайн

В XVI1I-M веке финское прикладное искусство достигло высокого уровня.

Столяры-мебельщики, ювелиры и ткачи домотканых ковров «рюйю» получали заказы как из Швеции, так и из России.

Источником вдохновения финских дизайнеров нередко выступает природа.

В числе разносторонних художников по художественной обработке стекла следует упомянуть Тапио Вирккалу, Тимо Сарпаневу и Алвара Аалто.

Созданная по эскизу Аалто ваза для цветов является в Финляндии одним из самых популярных подарков.

Кроме того, в 30-х — 40-х годах Алвар Аалто занимался проектированием мебели, которая изготавливается до сих пор.

Финские художники по текстилю внесли немало нового в традиции ковроткачества.

Alussa funktionalistinen tyyli oli pelkistynyttä, mutta 1950-luvulta lähtien muotokieli on ollut rikkaampaa.

Aallon ohella tunnettuja arkkitehtejä ovat mm. Erik Bryggman, Viljo Revell, Kaija ja Heikki Siren sekä Aulis Blomstedt.

Omintakeisen tyylin ovat luoneet Reima ja Raili Pietilä, joiden tunnetuimmat työt ovat Dipoli Espoossa, Kalevan kirkko Tampereella, Tampereen kirjastotalo sekä tasavallan presidentin asunto Mäntyniemi.

Muotoilu

1700-luvulla suomalainen taidekäsityö oli korkeatasoista.

Huonekalupuusepät, hopeasepät ja ryijyn-kutojat saivat tilauksia sekä Ruotsista että Venäjältä.

Suomalaisten muotoilijoiden innoittajana on usein luonto.

Mm. lasiesineistään tunnettuja ovat Tapio fVirkkala, Timo Sarpaneva ja Alvar Aalto.

Alvar Aallon suunnittelema maljakko on suosituimpia lahjaesineitä Suomessa.

Aalto suunnitteli 30-40-luvulla myös huonekaluja, joita valmistetaan edelleen.

Suomalaiset tekstiilitaiteilijat ovat uudistaneet ryijyperinnettä.

В Финляндии существует производство своеобразных, современных украшений из драгоценных металлов и дерева.

Очень популярными являются украшения, созданные на основе исторических мотивов эпоса «Калевала».

Наиболее известными торговыми марками в области финского промышленного дизайна являются ткани и тканые изделия «Маримекко», изделия из стекла «Ииттала» и «Нуутаярви», керамические изделия «Арабиа».

Литература

Развитие финской литературы началось в XVI-м веке, когда были напечатаны первые книги на финском языке.

В XIX веке Элиас Лёнрут начал сбор финского фольклора.

Собранные им народные стихотворные произведения составили сборник эпической поэзии — финский народный эпос «Калевала» (1835).

Эпос переведён более чем на 40 языков мира.

Ведущим поэтом Финляндии XIX-го века являлся Йохан Людвиг Рунеберг, писавший на шведском языке.

Первым крупным литературным произведением на финском языке стал роман Алексиса Киви «Семеро братьев» (1870).

Конец XIX-го века в финской литературе является периодом реализма. Ведущими писателями этого направления стали Минна Кант и Юхани Ахо.

На рубеже ХХ-го века направление народного романтизма оказало своё влияние и на литературу.

Suomessa valmistetaan omaleimaisia, moderneja jalometalli- ja puukoruja.

Myös historiallisten mallien pohjalta suunnitellut kalevalakorut ovat suosittuja.

Alan teollisuuden tunnettuja tuotteita ovat esim. Marimekon painokankaat, Iittalan ja Nuutajärven lasi sekä Arabian keramiikka.

Kirjallisuus

Suomen kirjakielen kehitys alkoi 1500-luvulla, jolloin ensimmäiset suomenkieliset kirjat painettiin.

Suomalaisen kansanrunouden keräämisen aloitti 1800-luvulla Elias Lönnrot.

Hän yhdisteli näistä runoista Suomen kansalliseepoksen Kalevalan (1835).

Kalevala on käännetty yli 40 kielelle.

1800-luvun johtava runoilija oli J. L. Runeberg, joka kirjoitti ruotsiksi.

Ensimmäinen suuri suomalainen romaani oli Aleksis Kiven Seitsemän veljestä (1870).

1800-luvun loppu oli kirjallisen realismin aikaa. Johtavia kirjailijoita olivat Minna Canth ja Juhani Aho.

Vuosisadan vaihteen kansallisromanttinen suuntaus vaikutti myös kirjallisuuteen.

Наиболее известным литературным деятелем того времени стал поэт, журналист и фельетонист Эйно Лейно.

Яркими представителями финской прозы первых десятилетий ХХ-го века являлись Франс Эмил Силланпяя, удостоенный в 1939-м году Нобелевской премии по литературе, и Мика Валтари.

Его исторические романы (в частности, «Синухе, египтянин») были переведены на многие языки.

Самый широкий успех среди читателей получили произведения Вяйно Линны, крупнейшими произведениями которого стали роман «Неизвестный солдат» (1954) и «Здесь, под Полярной звездой» (1959-62).

К выдающимся поэтам-лирикам относятся финская шведка Эдит Сёдергран, а также Пааво Хаавикко и Пентти Саарикоски.

Большой популярностью пользуется Туве Янссон, детская писательница, прославившаяся во всём мире серией книг «Мууми».

В Финляндии плодотворно ведётся переводческая деятельность. На финском языке публикуется большое количество зарубежной научной и художественной литературы.

Музыка

На рубеже XVIII-ro — XIX-го веков финская художественная музыка начала развиваться. Международную известность снискал финский композитор и кларнетист Бернард Генрик Круселл.

В ХIХ-м веке значительное влияние на развитие финской музыкальной культуры оказал Фредерик Пасиус, автор национального гимна Финляндии «Наш край».

Tämän ajan tunnetuin kirjailija oli runoilija, sanomalehtimies ja pakinoitsija Eino Leino.

1900-luvun tunnetuimpiin prosaisteihin kuuluvat F. E. Sillanpää, joka sai Nobelin kirjallisuuden palkinnon 1939, ja Mika Waltari.

Hänen historiallisia romaanejaan (mm.

Sinuhe, egyptiläinen) on käännetty useille kielille.

Laajin lukijakunta on ollut Väinö Linnalla, jonka pääteokset ovat Tuntematon sotilas (1954) ja Täällä pohjantähden alla (1959-62).

Tärkeitä lyyrikkoja ovat suomenruotsalainen Edith Södergran sekä Paavo Haavikko ja Pentti Saarikoski.

Lastenkirjallisuuden tunnetuin nimi on Tove Jansson, jonka Muumi-kirjat ovat maailmanmaineessa.

Käännöstoiminta on Suomessa vilkasta, suomeksi julkaistaan paljon ulkomaista tieto- ja kaunokirjallisuutta.

Musiikki

Suomen taidemusiikin kehitys alkoi 1700-1800-lukujen vaihteessa. Kansainväliseen maineeseen nousi säveltäjä ja klarinetti-taiteilija Bernhard Henrik Crusell.

1800-luvun musiikkielämän tärkeä vaikuttaja oli Fredrik Pacius, Maamme-laulun säveltäjä.

Наибольшую международную известность снискал выдающийся финский композитор Ян Сибелиус. Его творчество включает симфонии, песни для сольного исполнения и хоровые произведения, камерную музыку и скрипичный концерт.

В последние десятилетия небывалый расцвет переживает финская опера. Наиболее известными оперными композиторами являются Аулис Саллинен и Йонас Кокконен.

Многие финские вокалисты и хоровые ансамбли, в том числе и детский хор Тапиола, пользуются международной известностью.

В Финляндии немало талантливых дирижёров, одним из которых является достигший международной известности Эса-Пекка Салонен.

Каждое лето в Финляндии проводятся многочисленные фестивали и музыкальные праздники.

Огромной популярностью пользуются Фестивали оперной музыки в г. Савонлинна, фестивали камерной музыки в г. Кухмо, фестивали народной музыки в г. Каустинен, международный фестиваль джаза в г. Пори, а также фестиваль танго в г. Сейнайоки.

В конце лета в финской столице ежегодно проводится Хельсинкский фестиваль. Музыка пользуется в Финляндии очень большой популярностью: в стране существуют многочисленные симфонические и камерные оркестры, оперные коллективы, музыкальные училища и консерватории.

В Хельсинки находится главный центр высшего музыкального образования Финляндии — Академия им. Сибелиуса.

Suomen kansainvälisesti tunnetuin säveltäjä on Jean Sibelius. Hänen tuotantonsa käsittää sinfonioita, yksinlauluja ja kuoroteoksia, kamarimusiikkia ja viulukonserton.

Suomalainen ooppera on viime vuosikymmeninä kokenut voimakkaan nousun. Tärkeitä säveltäjänimiä ovat mm. Aulis Sallinen ja Joonas Kokkonen.

Suomalaiset oopperalaulajat sekä kuorot, mm. Tapiolan kuoro, ovat kansainvälisesti tunnettuja.

Suomessa on myös useita lahjakkaita kapellimestareita, mm. kansainväliseen maineeseen noussut Esa-Pekka Salonen.

Kesäisin Suomessa järjestetään lukuisia festivaaleja ja musiikkijuhlia.

Suosituimpia ovat Savonlinnan oopperajuhlat, Kuhmon kamarimusiikkijuhlat, Kaustisen kansanmusiikkijuhlat, Porin Jazz sekä Seinäjoen tangomarkkinat.

Helsingin juhlaviikot järjestetään vuosittain loppukesästä.

Musiikin harrastus on vilkasta ympäri Suomen: täällä on lukuisia sinfonia- ja kamariorkeste-reita, oopperayhdistyksiä sekä musiikkiopistoja ja konservatorioita.

Helsingissä on musiikkikorkeakoulu, Sibelius-Akatemia.

Финский язык входит в число уральских языков.

Язык 

Финский язык относится к финно-угорской языковой семье, наряду с венгерским и эстонским.

По своему строению и словарному составу финский язык сильно отличается от индоевропейской группы языков.

Финляндия имеет два официальных языка: финский и шведский.

Административное управление является двуязычным.

В Финляндии есть как финско-, так и шведскоязычные школы и университеты.

Газеты выходят на обоих языках.

Передачи по радио и телевидению ведутся на финском и шведском языках.

Примерно 6 % населения страны считают своим родным языком шведский язык.

Другими языковыми меньшинствами являются саамы, проживающие в финской Лапландии, а также русские и цыгане.

В Лапландии в некоторых школах идёт обучение на саамском языке и есть и радиопередачи на саамском языке.

Аландские острова (Ахвенанмаа) являются полностью шведскоязычной территорией.

Suomi kuuluu uralilaisiin kieliin.

Kieli

Suomen kieli kuuluu suomalais-ugrilaiseen kie-liperheeseen, johon kuuluvat myös mm. unkari ja viro.

Suomen kieli eroaa hyvin paljon indoeurooppalaisista kielistä rakenteeltaan ja sanastoltaan.

Suomi on kaksikielinen maa: viralliset kielet ovat suomi ja ruotsi.

Hallinto on kaksikielinen.

Suomessa on sekä suomen- että ruotsinkielisiä kouluja ja yliopistoja.

Lehtiä ilmestyy molemmilla kielillä.

Radio- ja tv-ohjelmia lähetetään suomeksi ja ruotsiksi.

Ruotsia puhuu äidinkielenään n. 6 % väestöstä.

Muita vähemmistökieliryhmiä ovat Suomen Lapissa asuvat saamelaiset sekä venäläiset ja romanit.

Lapissa on saamenkielisiä kouluja ja radiolähetyksiä.

Ahvenanmaan saaristo on kokonaan ruotsinkielistä aluetta.

Средства массовой информации


Радио 

Финская радиовещательная компания «Юлейсрадио» (ЮЛЕ) была основана в 1926-м году. Передачи ЮЛЕ ведутся на двух государственных языках — финском и шведском.

Радиопередачи транслируются по трем основным радиоканалам на всей территории страны.

В середине 80-х годов были созданы десятки коммерческих радиостанций.

Телевидение

Из трёх финских телеканалов один является коммерческим.

Почти половина транслируемых телепрограмм — финского производства.

Зарубежные фильмы и телесериалы транслируются на языке оригинала с субтитрами.

С помощью кабельного телевидения и специальных домашних телеантенн можно принимать многочисленные спутниковые телеканалы.

Печать

Первая газета Финляндии вышла в Турку в 1771-м году. Она была шведскоязычной газетой.

Количество подписных периодических изданий, которые доставляются подписчикам на дом как минимум 4 раза в неделю, насчитывает более 60-ти наименований.

Joukkotiedotusvälineet


Radio

Oy Suomen Yleisradio Ab (YLE) perustettiin vuonna 1926. Se lähettää ohjelmia maan molemmilla virallisilla kielillä, suomeksi ja ruotsiksi.

Kolme radiokanavaa lähettää maanlaajuisesti ohjelmia.

80-luvun puolivälissä perustettiin kymmeniä kaupallisia paikallisradioita.

Televisio

Kolmesta TV-kanavasta on yksi kaupallinen.

Lähes puolet lähetettävästä ohjelmistosta on suomalaista tuotantoa.

Ulkomaiset filmit ja sarjat lähetetään alkuperäiskielillä suomeksi tekstitettyinä.

Kaapelin ja kotitalouksien antennien välityksellä on mahdollista seurata lukuisia taivaskanavia.

Lehdistö

Suomen ensimmäinen sanomalehti julkaistiin 1771 Turussa. Se oli ruotsinkielinen.

Kotiin tilattavia vähintään 4 kertaa viikossa ilmestyviä sanomalehtiä on koko maassa yli 60.

В Финляндии издаются две вечерние газеты.

Крупнейшая независимая газета «Хель-сингин Саномат» имеет в будние дни тираж немногим менее 500 000 экземпляров, а её воскресный тираж превышает 550 000 экземпляров.

Suomessa ilmestyy kaksi iltapäivälehteä.

Suurimman sitoutumattoman lehden, Helsingin Sanomien, levikki on arkisin vajaa 500 000 ja sunnuntaisin yli 550 000.

Церковь и религии


Почти 86 % населения Финляндии принадлежит к евангелическо-лютеранской церкви.

Примерно 1 % населения принадлежит к Финской православной церкви и свыше 10-ти процентов — к остальным религиозным объединениям и направлениям, или не принадлежат ни к одной из церквей.

Христианство пришло в Финляндию примерно 1000 лет назад.

Столкнувшиеся в Финляндии западное католичество и восточное православие оказали существенное влияние на религиозную культуру страны.

После реформации в XVI-м веке Финляндия стала лютеранской.

Между лютеранской церковью и государством существуют исторически сложившиеся связи и многостороннее сотрудничество. Тем не менее церковь имеет самостоятельность в своих внутренних делах и экономике.

Лютеранская и православная церковь взимают церковный налог с прихожан, а также получают какую-то часть налога, выплачиваемого предприятиями.

Церковь ведёт для своих прихожан метрические книги, выполняет обряды крещения, венчания, отпевания умерших, а также осуществляет обслуживание кладбищ.

Финны не слишком усердно посещают богослужения, но, тем не менее, церковные обряды пользуются определённой популярностью в обществе.

Kirkko ja uskonnot


Noin 86 % suomalaisista kuuluu evankelisluterilaiseen kirkkoon.

Noin I % kuuluu ortodoksiseen ja runsaat 10 % muihin kirkkoihin tai uskontoihin tai on uskontokuntiin kuulumattomia.

Kristinusko tuli Suomeen noin 1000 vuotta sitten.

Lännen katolinen ja idän ortodoksinen perinne ovat kohdanneet Suomessa ja vaikuttaneet uskontokul t tuuri in.

Uskonpuhdistuksen jälkeen 1500-luvulla Suomesta tuli luterilainen.

Luterilaista kirkkoa ja valtiota yhdistävät historialliset siteet ja laaja yhteistyö. Kirkko päättää kuitenkin itse sisäisistä asioistaan ja taloudestaan.

Luterilainen ja ortodoksinen kirkko kantavat Suomessa kirkollisveroa jäseniltään ja saavat osuuden yritysten maksamasta yhteisöveroista.

Kirkko pitää väestökirjaa jäsenistään, kastaa, vihkii avioliittoon ja siunaa hautaan sekä pitää yllä hautausmaita.

Suomalaiset eivät osallistu kovin ahkerasti jumalanpalveluksiin, mutta kirkollisilla toimituksilla on vankka asema.

В школах для детей родителей-прихожан Закон Божий является обязательным предметом.

Дети в возрасте 15-ти лет проходят конфирмационную школу.

В лютеранских церквах работает большое количество священников-женщин, и, кроме того, должность епископа также открыта для женщин.

Церковь оказывает прихожанам различные виды услуг, например, организует детские группы продленного дня, консультационные кабинеты по семейным вопросам, «телефон доверия”, предоставляет услуги больничных пасторов и устраивает различные лагеря.

Богослужения и другие церковные услуги, в частности, в Хельсинкском районе, проводятся не только на финском и шведском, но также на английском и немецком языках.

Kouluissa opetetaan uskontoa pakollisena aineena kirkkoon kuuluvien perheiden lapsille.

15-vuotiaana käydään rippikoulu.

Luterilaisessa kirkossa toimii runsaasti naispappeja ja myös piispan virka on avattu naisille.

Seurakunnat tarjoavat monia palveluja, esim. lasten päiväkerhot, perheneuvonta, palveleva puhelin, sairaalapastorit ja erilaiset leirit.

Mm. Helsingin alueella jumalanpalveluksia ja muuta toimintaa on paitsi suomeksi ja ruotsiksi, myös englanniksi ja saksaksi.

Досуг


Спорт

В свободное время финны занимаются различными видами спорта: летом бегают трусцой, занимаются плаванием и велоспортом, зимой — увлекаются лыжным кроссом и слаломом.

Из-за финского климата в стране построены многочисленные крупные спортивные залы, где круглый год продолжаются занятия такими видами спорта, как хоккей, футбол и теннис.

Многие финские хоккеисты играют в зарубежных командах.

Особенно успешно финские спортсмены выступали в соревнованиях по лёгкой атлетике, в особенности по метанию копья и бегу на длинные дистанции.

Из самых известных финских спортсменов стоит особо отметить всемирно известных бегунов, лыжников-прыгунов с трамплина, автораллистов и автогонщиков.

В 1952-м году в Хельсинки организовали летние Олимпийские игры.

Сауна

Культура финской сауны является уникальной в мире.

Почти каждый финн либо имеет свою собственную сауну, либо пользуется услугами коммунальной.

В сауне финны не только моются, но и отдыхают.

Для бизнесменов сауна часто является местом, где можно провести часок-другой в неофициальной дружеской беседе.

Vapaa-aika


Urheilu

Suomalaiset harrastavat vapaa-aikanaan eri urheilulajeja: kesäisin lenkkeilyä, uintia ja polkupyöräilyä ja talvisin lähinnä murtomaahiihtoa ja laskettelua.

Ilmaston vuoksi on rakennettu lukuisia suurhalleja, joissa pelataan ympäri vuoden jääkiekkoa, jalkapalloa ja tennistä.

Monet suomalaiset jääkiekkoilijat pelaavat ulkomailla.

Yleisurheilijoista ovat kunnostautuneet mm. keihäänheittäjämme ja pitkänmatkan juoksijamme.

Tunnetuimpia suomalaisia urheilijoita maailmalla ovat pitkien matkojen juoksijat, mäki-hyppääjät ja moottoriurheilun edustajat.

Vuonna 1952 järjestettiin Helsingissä kesä-olympialaiset.

Sauna

Suomalaisten saunakulttuuri on ainutlaatuista maailmassa.

Lähes jokaisella suomalaisella on joko oma tai taloyhtiön sauna.

Saunassa suomalaiset rentoutuvat pesemisen lisäksi.

Liike-elämässä sauna on usein paikka, jossa käydään epävirallisia ja virkistäviä keskusteluja.

Иностранных гостей часто водят в сауну, женщин и мужчин — раздельно.

В сауну ходят семьями.

Краткий словарь для любителей сауны:

банный день ходить в сауну

сауна по-чёрному / сауна с электропечкой сауна с дровяным отоплением 80 градусов

предбанник, раздевалка / душевая

парилка

поддать пару

ковшик

каменка

полки

веник

париться веником

освежиться после парилки

прыгнуть в озеро / в море / в прорубь

поваляться в снегу

банное полотенце

подстилка для сидения

Отдых на даче

Многие финны, кроме собственной квартиры, являются также владельцами летних дач — это популярное место отдыха летом и в выходные дни зимой.

В Финляндии насчитывается примерно 400 ООО летних дач, которые наиболее часто располагаются на берегу озера или моря, а также на острове.

Дача может быть собственной, а может быть арендована.

Летние дачи имеют либо встроенные, либо отдельные сауны — как правило, на берегу реки или озера.

Наиболее часто летние дачи строятся в уединённых местах, поскольку финны предпочитают проводить свободное время в тишине, подальше от соседей.

Myös ulkomaiset vieraat viedään usein saunaan; miehet ja naiset erikseen.

Perheet käyvät yhdessä saunassa.

Saunasta puhuttaessa:

saunailta

saunoa

savusauna/sähkösauna puilla lämmitettävä sauna 80 astetta

pukuhuone/pesuhuone

löylyhuone

heittää löylyä

löylykauha

kiuas/kiuaskivet

lauteet

saunovasta

vihtoa/vastoa

vihoitella

pulahtaa järveen/mereen/'avantoon kieriskellä lumessa

saunapyyhe

istuma-alusta

Mökkeily

Hyvin monilla suomalaisilla on oman asunnon lisäksi kesämökki, jossa vietetään kesät ja talvisin viikonloput.

Suomessa on noin 400 000 kesämökkiä ja ne sijaitsevat useimmiten järven tai meren rannalla tai saaressa.

Mökki voi olla oma tai vuokrattu.

Mökeissä on joko oma sauna tai erillinen saunarakennus, joka sijaitsee joen tai järven rannalla.

Useimmiten kesämökki on rakennettu yksinäiseen paikkaan, koska suomalaiset viettävät vapaa-aikansa mieluiten omissa oloissaan.

В Финляндии существуют и туристические центры, в которых летние домики построены поблизости друг от друга.

Там желающие могут приобрести специальные путёвки-акции, дающие право временного проживания в местах отдыха.

Иностранцы также имеют возможность обзавестись летней дачей в Финляндии.

Туризм в Финляндии

Финляндия предлагает путешественникам массу незабываемых впечатлений.

Туристов особенно привлекают чистота окружающей природы Суоми, её красивейшие озёра и леса и далёкие «от шума городского» районы сельской глубинки.

Особой достопримечательностью страны являются средневековые крепости и церкви, а также многочисленные образцы старинной и современной архитектуры.

Путешествовать по Финляндии легко: практически всю территорию страны охватывает сеть железнодорожных и автобусных маршрутов, и, кроме того, имеется широчайший выбор различных туристических услуг.

Оживлённым является и движение пассажирских судов на реках и озёрах, а также между островами архипелага.

Наиболее интересными районами Финляндии являются:

* Ахвенанмаа — Аландские острова и архипелаг — в этом районе насчитывается примерно 7000 островов. Здесь настоящий рай для любителей парусного плавания.

Suomeen on rakennettu myös matkailukeskuksia, joissa mökit ovat lähellä toisiaan.

Niistä voi ostaa lomaosakkeita.

Myös ulkomaalaiset voivat hankkia Suomesta kesämökin.

Matkailu Suomessa

Suomi tarjoaa matkailijoille monenlaisia elämyksiä.

Matkailijoita houkuttelee erityisesti Suomen puhdas luonto järvineen ja metsineen sekä rauhallinen maaseutu.

Suomen keskiaikaiset linnat ja kirkot sekä muu vanha rakennusperinne tarjoaa mielenkiinnon kohteita samoin kuin moderni arkkitehtuuri.

Suomessa on helppo matkustaa: juna- ja bussi-reitit kattavat lähes koko maan ja matkailu-tarjonta on runsasta.

Myös sisävesien ja saariston matkustajalaiva-liikenne on vilkasta.

Mielenkiintoisimpia alueita Suomessa ovat:

* Ahvenanmaan ja saaristomeren alueella on n. 7000 saarta. Alue on purjehtijoiden paratiisi.

*    Побережья Западной и Южной Финляндии богаты историческими достопримечательностями. Наиболее важными городами Юго-Западной Финляндии являются Турку, Пори, Раума и Наантали.

*    Хельсинки и его окрестности являются самой плотно населённой частью страны. Столичный регион составляют города Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен.

*    Для региона Похьянмаа (Эстерботния) характерен плоскогорный ландшафт с реками. Крупнейшими городами являются Вааса, Оулу и Сейнайоки.

*    С регионом «озёрной Финляндии» лучше всего знакомиться во время круизов на небольших озёрных судах. Наиболее примечательными городами этого района считаются Тампере, Савонлинна, Микке-ли, Лаппеенранта, Лахти, Ювяскюля, Куопио и Йоэнсуу.

*    Восточная Финляндия — край нетронутой природы, прозрачных озёр и больших лесов. В приграничных районах хранят традиции карельской и православной культуры.

*    Главными достопримечательностями Лапландии являются Полярный круг, белые полярные ночи, период «золотой осени», а также длинная и снежная зима. Гостям Лапландии предлагается широкий выбор туристических услуг.

Особенно летом очень популярны морские круизы между Финляндией и Швецией, а также в Таллинн.

Многие туристы объединяют поездку в Финляндию с одно- или двухдневным визитом в Санкт-Петербург или Таллинн.

Палатки и караваны разрешается ставить только в специально отведённых для них местах, или с разрешения владельца земельного участка.

*    Länsi- ja Etelä-Suomen rannikkoalueilla on paljon mielenkiintoisia historiallisia kohteita. Tärkeitä kaupunkeja ovat Turku, Pori, Rauma ja Naantali.

*    Helsinki ympäristöineen on Suomen tiheimmin asuttua aluetta. Pääkaupunkiseutu muodostuu Helsingistä, Espoosta, Vantaasta ja Kauniaisista.

*    Pohjanmaalle on tyypillistä tasainen peltoja jokimaisema. Suurimmat kaupungit ovat

Vaasa, Oulu ja Seinäjoki.

*    Sisävesiristeilyllä tutustuu parhaiten Suomen järvialueeseen. Tärkeimpiä kaupunkeja ovat Tampere, Savonlinna, Mikkeli, Lappeenranta, Lahti, Jyväskylä, Kuopio ja Joensuu.

*    Itä-Suomessa on paljon koskematonta luontoa, kirkkaita järviä ja laajoja metsiä. Rajan tuntumassa vaalitaan karjalaisia ja ortodoksisia perinteitä.

*    Lapin vetonauloja ovat napapiiri, yöttömät kesäyöt, syksyn ruska-aika sekä pitkä ja luminen talvi runsaine ohjelmapalveluineen.

Suomen ja Ruotsin väliset risteilyt sekä Tallinnan risteilyt ovat erittäin suosittuja etenkin kesällä.

Monet turistit yhdistävät Suomen-matkaansa parin päivän vierailun Pietariin tai Tallinnaan.

Tehtailu ja asuntovaunussa yöpyminen ovat sallittuja vain niille osoitetuilla alueilla tai maanomistajan luvalla.

При организации турпоходов следует иметь в виду, что в Финляндии плотность населения невелика.

Переходы между населёнными пунктами по лесам и горным сопкам могут оказаться неожиданно длинными.

Всю необходимую информацию о путешествиях и турпоездках можно получить в местных бюро путешествий и туристических агентствах, равно как и необходимую информацию, касающуюся паспортов и виз.

Большинство туристов, прибывающих из-за рубежа, не нуждаются в визах.

Достопримечательности Хельсинки и его окрестностей

Интересные объекты Хельсинки:

Президентский Дворец

Здание мэрии

Здание Парламента

Хельсинкский университет

Дом сословий

Дворец «Финляндия»

Оперный театр

Национальный музей

Олимпийский стадион

Сенатская площадь

Рыночная площадь

Кафедральный собор

Скальная церковь

Темппелиаукионкиркко

Успенский собор

Мемориальное кладбище Хиетаниеми

Крепость Суоменлинна (Свеаборг), построенная в XVIII-м веке

Сеурасаари (этнографический музей и парк отдыха)

Зоопарк Коркеасаари

Retkeillessä on otettava huomioon, että Suomi on harvaanasuttu maa.

Välimatkat metsissä ja tuntureilla voivat olla yllättävän pitkiä.

Matkailutoimistoista ja matkatoimistoista saa kaikkea matkailuun liittyvää informaatiota, myös passeja ja viisumeja koskevaa tietoa.

Useimmat ulkomailta tulevat matkailijat eivät tarvitse viisumia.

Helsingin ja ympäristön nähtävyyksiä

Mielenkiintoisia nähtävyyksiä Helsingissä:

Presidentinlinna (1814)

Kaupungintalo (1818)

Eduskuntatalo (1931)

Helsinginyliopisto (1828-32)

Säätytalo (1890)

Finlandia-talo (1971-75)

Oopperatalo (1986-93)

Kansallismuseo (1910)

Olympiastadion (1934-40)

Senaatintori

Kauppatori

Tuomiokirkko (1830-40)

Temppeliaukion kirkko (1969)

Uspenskin katedraali (1868)

Hietaniemen sankarihautausmaa

Suomenlinna (Viapori), 1700-luvulla rakennettu linnoitus Helsingin edustalla

Seurasaari (ulkomuseo ja ulkoilupuisto) (1909)

Korkeasaaren eläintarha (1889)

Усадьба Виттреск (дом, творческая мастерская и музей архитекторов Сааринена, Геселлиуса и Линдгрена)

Тарваспя (музей Галлен-Каллелы) Айнола (дом-музей Сибелиуса)

Халосенниеми (дом-музей и ателье художника Пекки Халонена)

 

Окрестности Хельсинки: 

Центр науки «Эврика»

Hvitträsk (arkkitehtien Saarinen, Gesellius ja Lindgren koti ja ateljee, museo) (1902)

Tarvaspää (Gallen-Kallelan museo) (1911-13) Ainola (Sibeliuksen kotimuseo) (1904)

Halosenniemi (Pekka Halosen kotimuseo ja ateljee) (1902)

Helsingin ympäristö:

Tiedekeskus Heureka (1989)

Праздничные дни и каникулы


Новый год

С Новым годом!

Крещение (окончание Рождественских праздников)

Пасха

С Пасхой! Христос воскрес! Первое мая

День Матери (второе воскресенье мая)

Вознесение

Троица

Иванов день (праздник Ивана Купалы) С праздником Иванова дня! День независимости (6-ое декабря) Канун Рождества (24-ое декабря)

С Рождеством!

Рождество

День святого Тапани, второй день Рождества (26-ое декабря)

В отпуск обычно уходят в июле.

Т. н. «лыжные каникулы» наступают в конце февраля — начале марта.

Juhlapyhät ja lomat


uusi vuosi

Hyvää uutta vuotta! loppiainen

pääsiäinen

Hyvää pääsiäistä! vappu (1.5.)

äitienpäivä (toukokuun toinen sunnuntai)

helatorstai

helluntai

juhannus

Hauskaa juhannusta! itsenäisyyspäivä (6.12.) jouluaatto

Hyvää joulua! joulupäivä tapaninpäivä (26.12.)

Yleisin kesälomakuukausi on heinäkuu.

Hiihtolomaviikko on helmikuun lopulla tai maaliskuun alussa.

Финская кухня


Питание

Пищевые традиции в Финляндии и других Северных странах во многом сходны.

Для финской кухни характерно изобилие местных блюд.

Финская кухня не избежала влияния востока и запада.

Для Западной Финляндии типичными блюдами являются запеканки и супы.

Восточная Финляндия — родина рецептов мяса по-карельски, разнообразных грибных блюд, пирогов и знаменитого пирога -«рыбника».

От русской кухни финны позаимствовали рецепты различных повседневных блюд, например таких, как голубцы и бефстроганов.

В начале века переселенцы из Санкт-Петербурга привезли с собой кулинарные секреты изготовления мороженого, колбас и сладостей.

Завтракают финны основательно: каша, кукурузные хлопья, хлеб, сыр, колбаса, ветчина, кофе или чай.

Обедают финны обычно между 11 -ю утра и часом дня. На предприятиях обеденный перерыв продолжается в среднем 30 — 45 минут.

В школах дети получают горячую пищу.

На фирмах и предприятиях администрация или организует питание в самом здании фирмы, или же работники имеют возможность покупать обеденные талоны. Питание для работников обходится сравнительно дёшево.

Suomalainen keittiö


Ruokailu

Suomessa ja muissa Pohjoismaissa syödään samantyyppistä ruokaa.

Suomalaiseen keittiöön kuuluu runsaasti maakunnallisia ruokia.

Vaikutteita on tullut sekä idästä että lännestä.

Länsisuomalaisia ruokia ovat esim. erilaiset laatikot ja keitot.

Karjalanpaisti, sieniruuat, erilaiset piirakat ja kalakukko ovat alkujaan Itä-Suomesta.

Venäläisen keittiön vaikutus näkyy Suomessa monissa arkiruuissa, esimerkiksi kaalikääry-leissä ja stroganoffissa.

1900-luvun alussa Pietarista Suomeen tulleet maahanmuuttajat toivat erinomaisten jäätelöi-den, makkaroiden ja makeisten valmistustaidot.

Suomalainen aamiainen on tukeva: puuroa, muroja, leipää, juustoa, leikkeleitä, kahvia, teetä.

Lounas syödään yleensä kello I I:n ja I3:n välillä. Työpaikkojen lounastauko on 30-45 minuuttia.

Lapset saavat koulussa lämpimän aterian.

Yritykset joko järjestävät ruokailun yrityksen omissa tiloissa tai työntekijöillä on mahdollisuus ostaa lounasseteleitä. Lounasruokailu on suhteellisen edullista.

В семьях обедают обычно в 5 — 6 часов вечера.

Блюда к семейному столу обычно приготовляются из самых обычных продуктов.

Доля полуфабрикатов в меню финской семьи невелика.

Пищу финны обычно запивают молоком, кефиром или водой.

Кофе пьют по несколько раз в день. Потребление финнами кофе — одно из самых высоких в мире.

Финские фирменные блюда

Мясо/дичь

лосиное мясо

оленина

рябчик

белая куропатка дикая утка тетерев

Рыба

речной угорь

искусственно выращенный лосось

лосось

налим

ряпушка

икра

минога

сиг

салака

селёдка

Ягоды

клюква

морошка

поляника

черника

рябина

брусника

облепиха

Perheissä päivällinen syödään kello 17-18.

Yleensä ateriat valmistetaan kotona perusruoka-aineista.

Valmisruokien osuus suomalaisen perheen ruokavaliossa on melko vähäinen.

Ruokajuomana käytetään usein maitoa, piimää tai vettä.

Kahvia juodaan useita kertoja päivässä. Suomalaisten kahvinkulutus on maailman huippuluokkaa.

Suomalaisia erikoisuuksia

Liha/riista

hirvenliha

poronliha

РУУ

riekko

sorsa

teeri

Kala

ankerias

kirjolohi

lohi

made

muikku

mäti

nahkiainen

siika

silakka

silli

Marjat

karpalo

lakka

mesimarja

mustikka

pihlajanmarja

puolukka

tyrnimarja

ржаной хлеб                                                                                                                     

ruisleipä                                                                                                                            

сладкая булочка

pulla

Деликатесные блюда

Erikoisuuksia

олений язык

poronkieli

мелко рубленая жареная оленина

poronkäristys

сырая солёная лососина

graavilohi

лососина, запечённая на костре

loimulohi

салака, жареная на гриле

halstrattu silakka

копчёная салака

savusilakka

вяленая треска (размоченная в щёлоке)

lipeäkala

солёная сельдь

suolasilli

рак

rapu

пирог-«рыбник» (рыба и мясо, запечённые

kalakukko

в тесте)

 

тушёные строчки

korvasienimuhennos

мямми (пасхальное кушанье)

mämmi

медок (первомайский напиток)

sima

хворост (первомайское печенье)

tippaleipä

карельский пирожок

karjalanpiirakka

Повседневные вопросы


Деньги, валюта и банки

Денежной единицей Финляндии является финская марка. (текст 1996 года!)

Одна марка состоит из ста пенни (1 марка = 100 пенни)

Иностранную валюту можно обменять либо в банке, либо в обменном пункте.

В обменных курсах существует некоторая разница.

При обмене валюты банк удерживает комиссионные в размере …. марок.

Финские марки или иностранную валюту можно свободно вывозить из страны и ввозить в страну.

При переводе за рубеж финской валюты на сумму свыше 50 ООО финских марок необходимо поставить в известность Центральный банк Финляндии.

Основные виды иностранных валют можно получить также в банкомате по банковской/кредитной карточке.

Как правило, банки открыты по рабочим дням с 9.15 (девяти часов пятнадцати минут) до 16.15 (шестнадцати часов пятнадцати минут).

Банкоматы в Финляндии давно вошли в повседневный обиход.

Банкоматы в большом количестве установлены во всех городах Финляндии.

Arkipäivän kysymyksiä


Raha, valuutta ja pankit

Suomen rahayksikkö on markka.

Yksi markka on 100 penniä.

Valuuttaa voi vaihtaa sekä pankeissa että valuutanvaihtotoimistoissa.

Vaihtokursseissa on eroja.

Pankki veloittaa valuutan vaihdosta … markan suuruisen palkkion.

Suomen markkoja tai ulkomaan valuuttaa saa vapaasti viedä mukanaan ulkomaille tai tuoda ulkomailta Suomeen.

Yli 50 000 mk:n valuuttasiirroista ulkomaille on tehtävä ilmoitus Suomen Pankkiin.

Myös joistakin pankkiautomaateista voi nostaa pankkikortilla/luottokortilla yleisimpiä valuuttoja.

Pankit ovat pääsääntöisesti avoinna arkisin klo 9.15 — 16.15.

Pankkiautomaattien käyttö on Suomessa yleistä.

Kaupungeissa pankkiautomaatteja on hyvin tiheässä.

Финляндия имеет хорошо развитую сеть международных сообщений, соединяющую её со всеми странами мира.

Транспорт 

Время авиаперелёта из Хельсинки во Франкфурт составляет примерно два с половиной часа, в Лондон — три с половиной часа, в Нью-Йорк — девять и в Токио -девять с половиной часов.

Хельсинки имеет прямое воздушное сообщение, например, с Нью-Йорком и Токио.

На своей собственной автомашине быстрее всего добраться из Центральной Европы в Финляндию на автомобильном пароме из Травемюнде в Хельсинки.

Каждый день из Хельсинки и Турку отходят несколько пассажирских судов в Стокгольм.

Морской круиз из Хельсинки в Стокгольм продолжается примерно 13 часов.

Морские круизы из Финляндии в Швецию и обратно очень популярны особенно летом.

Через Хельсинки в Россию имеется отличное транзитное сообщение.

Из Финляндии в Санкт-Петербург можно добраться либо на самолёте, либо на корабле, а также поездом или автобусом.

По автотрассе расстояние от Хельсинки до Санкт-Петербурга составляет примерно 400 километров.

Суда на подводных крыльях доставят вас до Таллинна всего за два часа.

По Финляндии можно удобно путешествовать на самолётах внутренних авиалиний, по железной дороге или же на маршрутных автобусах.

Suomeen on hyvät liikenneyhteydet eri puolilta maailmaa.

Liikenne

Lentoaika Helsingistä Frankfurtiin on noin kaksi ja puoli tuntia, Lontooseen kolme ja puoli tuntia, New Yorkiin yhdeksän tuntia ja Tokioon yhdeksän ja puoli tuntia.

Helsingistä on suora lentoyhteys mm. New Yorkiin ja Tokioon.

Omalla autolla matkustava pääsee Keski-Euroopasta nopeimmin Suomeen autolautalla Travemundestä Helsinkiin.

Helsingistä ja Turusta lähtee joka päivä useita laivoja Tukholmaan.

Laivamatka Helsingistä Tukholmaan kestää noin 13 tuntia.

Suomen ja Ruotsin väliset risteilyt ovat erittäin suosittuja etenkin kesällä.

Helsingistä on hyvät jatkoyhteydet Venäjälle.

Pietariin voi Suomesta matkustaa joko lentäen, laivalla, junalla tai bussilla.

Maanteitse matkaa Helsingistä Pietariin on noin 400 kilometriä.

Tallinnaan pääsee kantosiipialuksella parissa tunnissa.

Suomessa voi matkustaa kätevästi kotimaan-lennoilla, rautateitse tai linja-autolla.

Некоторые поезда имеют вагоны для перевозки автомобилей.

Городской транспорт

Почти в любой уголок финской столицы можно добраться маршрутным автобусом.

Кроме того, в Хельсинки ходят трамваи и действует линия метро.

Проездной билет можно купить у водителя автобуса или трамвая (в метро билеты приобретаются в кассах-автоматах).

Билет действителен в течение часа с момента выдачи в случае смены маршрута или пересадок с одного вида транспорта на другой.

В начале поездки билет необходимо прокомпостировать.

В киосках серии «R» можно купить многоразовый билет, рассчитанный на 10 поездок.

Автобусы и электрички надёжно связывают центр Хельсинки с пригородами.

В других крупных городах основным видом общественного транспорта являются автобусы.

Цены на проездные билеты колеблются в зависимости от местности.

Такси в Хельсинки можно либо взять на ближайшей стоянке такси, либо заказать через диспетчерскую, телефоны которых легко найти в телефонном справочнике.

Такси можно заказать заранее, и в большинстве случаев пассажир имеет возможность расплатиться банковской/ кредитной карточкой.

Joihinkin juniin voi ottaa auton mukaan.

Paikallisliikenne

Helsingissä pääsee bussilla lähes kaikkialle.

Lisäksi Helsingissä kulkee useita raitiovaunu-linjoja ja metro.

Kertalippuja voi ostaa kuljettajilta (metrossa l ippuautomaatista).

Lipussa on tunnin vaihto-oikeus.

Lippu on leimattava itse.

R-kioskeista voi ostaa 10 matkan lippuja.

Ympäristökuntiin on Helsingistä hyvät bussi- ja paikallisjunayhteydet.

Muissa suurissa kaupungeissa joukkoliikenne hoidetaan busseilla.

Lippujen hinnat vaihtelevat eri paikkakunnilla.

Taksin voi Helsingissä tilata joko lähimmältä taksiasemalta tai taksikeskuksesta. Numerot ovat puhelinluettelossa.

Taksin voi tilata etukäteen ja useimmissa takseissa voi maksaa pankkikortilla/ luottokortilla.

Такси можно «поймать» и прямо на улице. Если такси свободно, то на крыше автомобиля горит жёлтая эмблема с надписью «TAXI».

Почта и телефоны

В Финляндии почта работает по будним дням.

Расположенный на хельсинкском главпочтамте отдел корреспонденции «До восстребования» (Посте Рестанте) работает также в вечерние часы и выходные дни.

Доставка газет производится ежедневно утром. Почтовая корреспонденция и журналы доставляются адресатам только по рабочим дням, обычно в первой половине дня.

Почтовые марки можно приобрести в любом почтовом отделении или в специальном автомате.

Кроме того, почтовые марки можно купить во многих киосках.

Специальные почтовые марки продаются только в отделениях связи.

Почтовые ящики имеют квадратную форму и выкрашены в жёлтый цвет.

Телефонная сеть охватывает всю территорию страны.

Кроме того, большую её часть охватывают телефонные сети стандарта НМТ и ГСМ.

Установлено много телефонов-автоматов общего пользования. Оплату разговоров можно производить с помощью монет, кредитных карточек или специальных телефонных карточек, которые можно купить в киосках и в отделениях связи.

Taksin voi saada myös suoraan kadulta. Vapaissa takseissa on valaistu taksikyltti.

Posti ja puhelut

Posti toimii Suomessa arkipäivinä.

Helsingin pääpostin poste restante on avoinna myös iltaisin ja viikonloppuisin.

Sanomalehdet jaetaan joka päivä aamulla, kirjeposti ja aikakauslehdet vain arkipäivinä kerran päivässä, yleensä aamupäivän aikana.

Postimerkkejä voi ostaa joko postista tai posti-merkkiautomaateista.

Myös monissa kioskeissa myydään postimerkkejä.

Erikoismerkkejä myydään vain postitoimistoissa.

Postilaatikot ovat keltaisia ja suorakulmion-muotoisia.

Puhelinverkosto kattaa koko Suomen.

Sen lisäksi NMT- ja GSM-verkot kattavat suuren osan maasta.

Yleisöpuhelimia on runsaasti ja ne toimivat joko kolikoilla, luottokorteilla tai puhelu-korteilla, joita voi ostaa kioskeista ja postista.

Магазины


Магазины и рестораны

Универмаги обычно работают по будним дням с 9-ти до 20-ти часов, а по субботам

— с 9-ти до 16-ти или 18-ти часов.

Маленькие магазины обычно закрываются раньше.

Магазины работают по воскресеньям лишь в исключительных случаях -например, в канун рождественских праздников.

В настоящее время уровень потребительских цен в Финляндии довольно высок / сравнительно низок.

Самыми популярными сувенирами считаются финские художественные изделия из стекла, украшения, (деревянные) изделия прикладного искусства, одежда и меха.

При покупке «такс фри» турист, не живущий в какой-то стране ЕС, при выезде из страны получает на границе возврат налога на добавленную стоимость (10-18 % от стоимости покупки).

Алкогольные напитки (за исключением пива средней крепости и некрепких вин) можно купить только в магазинах «Алко».

Рестораны

Рестораны работают до 23-х часов — двух часов ночи.

Ночные клубы открыты и в более позднее время.

В ресторане пиво можно заказывать с 9-ти часов утра, а крепкие алкогольные напитки — с 11 -ти часов утра.

Kaupat


Kaupat ja ravintolat

Tavaratalot ovat normaalisti auki arkisin klo 9-20 ja lauantaisin klo 9-16/18.

Pienemmät liikkeet sulkevat ovensa aikaisemmin.

Liikkeet ovat auki sunnuntaisin vain poikkeustapauksissa kuten esimerkiksi ennen joulua.

Suomen hintataso on edullinen/epäedullinen tällä hetkellä.

Suosittuja matkamuistoja ovat suomalaiset lasiesineet, korut, (puiset) taidekäsityöt, vaatteet ja turkikset.

EU:n ulkopuolella asuva saa Tax Free -ostoksesta arvonlisäveron (10—18 %) takaisin maasta poistuttaessa.

Alkoholijuomia (paitsi keskiolutta ja kevyt-viinejä) voi ostaa vain Alkon myymälöistä.

Ravintolat

Ravintolat sulkevat ovensa n. klo 23-02.

Yökerhot ovat auki myöhempään.

Olutta saa tilata klo 9 ja teräviä klo 11 alkaen.

За полчаса до закрытия ресторана подаётся особый световой сигнал и прекращается приём заказов.

Приобретение в ресторанах спиртного «на вынос» не разрешается.

Почти во всех ресторанах чаевые официанту включены в стоимость заказа.

Особенностью многих финских ресторанов и пивных баров является швейцар на входе, которому принято давать «на чай».

1/2 tuntia ennen ravintolan sulkeutumista ilmoitetaan valomerkillä anniskelun päättymisestä.

Ravintoloista ei voi ostaa alkoholia mukaan.

Palveluraha on sisällytetty hintoihin lähes kaikissa ravintoloissa.

Suomalainen erikoisuus useiden ravintoloiden ja pubien ovilla ovat eteisvahtimestarit, joille on tapana antaa vaate- ja juomarahaa.

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/25/suomesta/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *