«

»

Май 13 2014

Распечатать Запись

Неправильности в финском языке

 Без грамматической ошибки

Я финской речи не люблю…

(неизвестный автор)

Про неправильное поведение глаголов на этом сайте уже писали.

В этом посте будет про другие неправильности финского языка. Когда финские слова нарушают правила своего же языка.

Так сказать, собираем досье с компроматом на финский язык. 🙂

kompromat

1.

Нарушение правила гармонии гласных.

tällainenтакой, таковой

одновременное присутствие в слове ä и a

(Что, кстати, нормально в родственном финскому эстонском языке).

2.

nukkeкукла

основа nuke- — хотя -e- должна была удвоиться, а -k- строго говоря — и вообще утроиться. 🙂

3.

kolmeтри

Так как слово заканчивается на -e, то основа должна заканчиваться на -ee-, но не тут-то было, основа: kolme-

4.

pipo вязаная шапочка с кисточкой

Теоретически основа должна быть pivo-, но, как видно, на небесах решили, что выйдет путаница с одним русским словом и оставили в основе -p-: pipo-.

5.

kannasперешеек (географический)

По идее основа должна бы быть kantaa- (по аналогии: hammas — hampaa-) — но нет, kannakse-

6. vasenлевый

По идее основа должна быть vasene- аналогично образованию основы в словах kämmen, jäsen, joutsen, но вот и нет, основа  vasemma-

7. veliбрат

Это слово вообще ведет себя крайне странно.

Основа у него velje-, при этом и партитив образуется от этой основы: kaksi veljeäдва брата

8.

Слова, заканчивающиеся на -hk- вообще традиционная головная боль.

nahka — кожа

tuhka — пепел

uhka — угроза

vihko — тетрадь

 
Они склоняются двумя способами — -k- может «вылетать» из основы, а может оставаться. Сами можете выбирать, какой вариант ваш подходит:
 
nahka naha-/nahka-

Но в других словах, оканчивающихся на -hk- ничего подобного не происходит, то есть -k- в основе сохраняется:

 
vehka vehka- (это какое-то растение, белокрыльник по-русски, вряд ли это слово даже стоит пытаться заучивать)
 
pahka pahka (нарост на стволе дерева, тоже не самое нужное в жизни слово)
 
pihka смола — pihka-
 
lohko сегмент, секта lohko-
 
9. Нарушение гармонии гласных.
 
В словах meriморе и veriкровь есть только буквы «e» и «i» — то есть, согласно правилу гармонии гласных, в падежах при необходимости должна быть буква «ä«:
 
Но такого не происходит в партитиве:
 
merta, verta
 
10.
В словах poika и aika в слабой основе не просто пропадает k — но и буква i превращается в j:
 
poika — poja-
aika — aja-
 
Происходит это потому, что финский не очень любит три гласные буквы подряд, но в любом случае это считается исключением.
 
11. 
nalleмишка (детская игрушка)
 
Как и в слове nukke не происходит удвоения -e-, то есть основа: nalle-
 
12.
Еще более удивительно слово psyykeпсихика.
 
В нем в слабой основе вообще ничего не происходит, ни -e-, ни -k- не удваиваются, основа: psyyke-.
 
13.
Слово veitsiнож очень сильный lainrikkojaправонарушитель.
 
Это «коренное» финское слово, заканчивается на -si, то есть «обрабатываться» должно подобно словам uusi и susi.
И тогда его партитив должен бы выглядеть что-то  вроде: veitttä
 
Таких ужасов, естественно не происходит, основа этого слова veitse-, а партитив — veistä.
 
(В качестве утешения вспомним анекдот: Понять это невозможно, это надо учить).
 
14.
Слово lapsiребенок, как и слово veitsi живет необычно.
 
Так как заканчивается на -si, то должно быть основой что-то монстрообразное вроде lapde-, а партитив вообще laptta, но к счастью:
 
основа lapse-, партитив lasta.
 
15. 
Из этой же серии менее известное слово peitsi — копьё, пика.
 
Основа peitse-, партитив peistä.
 
16.
Степени сравнения прилагательных pitkä и hyvä.
 
Никаких вам hyvämpi и pitkämpi!
 
hyvä — parempi — paras
pitkä — pidempi / pitempi (на ваш выбор) — pisin
 
17.
Степени сравнения наречия paljonмного.
 
paljonenemmän (больше) eniten (больше всего)
 
18.
jousiлук (из которого стреляют)
 
Слово выглядит вполне финским, и значит, основа его должна бы быть как у у susi и vesi — т.е. joude-/joutta, но нет.
Основа — jouse-/jousta
 
19.
haaveмечта
Так как слово заканчивается на -e, то по идее должно иметь место обратное чередование, то есть p вместо v, но такого не происходит, основа:
haavee-
 
20.
В слове muki кружка в основе буква -k- не теряется, хотя должна была бы.
 
То есть основа  muki- .
 
Millaisessa mukissa kahvi pysyy lämpimänä mahdollisimman pitkään?В какой кружке кофе остается теплым как можно дольше?
21.
 
В слове vastikään — «недавно, только что» явно нарушается гармония гласных.
 
22.
 
kyynelслеза
askelшаг
 
Даже финны иногда удивляются, когда в книгах встречают правильную форму множественного числа этих слов: kyynelet и askelet.
 
Потому что в массе своей пишут с двумя —ee-: kyyneleet, askeleet.
 
Согласно нормативным словарям оба варианта — то есть основа с одной —e— и с двумя —ee— не являются ошибками, равноценны.
 
Если проверить по Гуглу, то соотношение 10:1 к пользу «длинного» варианта.
 
23.
Слово miljonääri — миллионер явно нарушает гармонию гласных — то есть в одном слове и ä и o.
 
24.
Для обозначения белки, кроме слова orava, есть еще разговорное слово kurre, при этом его основа не kurtee-, как можно было бы полагать из правил грамматики, а kurre-.
Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/13/nepravilnosti-v-finskom-yazyke/

2 комментария

  1. Татьяна

    Hei. Могу добавить небольшую информацию, возможно кому-то будет интересно. Слово tällainen происходит от слияния двух слов: «tämän» и «lainen». Первое слово сократили (что любят делать в современном финском разговорном языке), в результате в одном слове уживаются ä и а.
    Terveisiä. Татьяна.

    1. admin

      Спасибо.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *