Плохой финский

Запись будет пополняться!

Подарочная карточка (lahjakortti) сети бензоколонок ABC!:

С помощью этой подарочной карточки
можно съесть
двух человек
по своему выбору

(хотели сказать что два человека могут поесть — но получилось то, что получилось)

ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИE НА ПОРЯДОК СЛОВ! 🙂
В финском он свободнее, чем в английском, но на смысл влияет.

Еще один пример «плохого финского» — теперь, правда, из-за неудачной подборки.

Советы недели семейного психолога:

— Выслушай маленького школьника.
— Похвали молодого человека, так ты укрепишь его самооценку.
— Посмейтесь вместе.
— Займитесь любовью при августовском лунном свете.

Каждый совет по отдельности вполне нормален, но вместе это производит несколько странное впечатление.

Особенности финского генетива:

Nainen synnytti presidentin helikopterissa. (реальный заголовок)

Женщина родила президента в вертолете.
или:
Женщина родила в президентском вертолете.

Из рекомендаций врача:

Jos lapsi ei nauti hieronnasta, se pitää lopettaa. — Если ребенок не получает удовольствия от массажа, его надо прекратить.

У глагола lopettaa есть значение «прикончить«.

Поэтому рекомендация звучит зловеще.

Sonkajärven Työttömien ruokala on toistaiseksi kiinni työvoimapulan vuoksi.

(объявление)

Столовая Ассоциации безработных в Сонкаярви на неопределенное время закрыта из-за нехватки рабочей силы.