«

»

Май 03 2014

Распечатать Запись

Maik Naumenko * Jos sä haluut * Песня

 Если ты хочешь  Jos sä haluut
 Нам всем нужен кто-то,
Кого бы мы могли любить,
И, если хочешь, ты можешь полюбить меня.
И нам всем бывает нужно кого-то побить,
Помучить, покалечить или даже убить,
И, если хочешь, ты можешь погубить меня.
И нам всем бывает нужно
Поплакаться кому-то в жилет,
И, если хочешь, ты можешь взять жилет у меня.
И нам всем бывает нужно быть лучше других,
Умнее, красивей и сильнее других,
И, если хочешь, ты можешь быть лучше меня.
Но если вдруг мы все станем в чем-то лучше,
Я дам тебе шанс, и ты сможешь дать мне бой.
Я дам тебе место за своею спиной.
Так думай, думай, думай, что же делать со мной.
Думай, думай, думай своей головой,
Мы можем пить с тобой,
Но мы не будем петь с тобой!
И нам всем бывает нужно над кем-то посмеяться,
И, если хочешь, ты можешь застебать меня,
Так наставь мне рога и пришей мне хвост,
Вперед, детка, не взорви мой мозг,
Но, если хочешь, ты можешь взорвать меня.
И чтобы жить, нам нужно жрать,
А по ночам нужно спать,
И, если хочешь, ты можешь спать рядом со мной.
И нам всем нужен кто-то, кто бы нас любил,
Всем нужен кто-то, кто бы нас любил,
И, если хочешь, я полюблю и тебя.
Но если вдруг мы все станем в чем-то лучше,
Я дам тебе шанс, и ты сможешь дать мне бой.
Я дам тебе место за своею спиной.
Ты думай, думай, думай, что же делать со мной.
Думай, думай, думай своей головой,
Мы можем пить с тобой,
Но мы не будем петь с тобой!
Kaikki tarvitsee jonkun,
jota rakastaa,
ja jos sä haluut, voit rakastua minuun.
Ja kaikki tarvitsee jonkun jota lyödä,
kiusata, vammauttaa,jopa tappaa,
ja jos sä haluut, voit tuhota mut.
Ja kaikkien täytyyjoskus
itkeä jonkun liiviin,
ja jos sä haluut, voit pitää mun liivini.
Ja kaikki haluaa joskus olla muita parempia,
viisaampia, kauniimpia ja vahvempia,
ja jos sä haluut, voit olla parempi kuin mä.
Mutta jos yhtäkkiä meistä tulee parempia,
annan sulle mahdollisuuden, sä voit luovuttaa jo.
Saat paikan selkäni takana.
Joten mieti mitä haluat tehdä minun kanssani.
Mieti, mieti, mieti omilla aivoilla.
Me voidaan juoda sun kanssasi,
mutta ei me laulaa sun kanssasi aiota!
Kaikkien täytyy saada joskus nauraajollekulle
ja jos sä haluut, voit tehdä musta pilkkaa,
joten kiinnitä mulle aisa ja sido mut liekään,
c’mon baby, älä räjäytä mun päätä,
mut jos sä haluut, voit räjäyttää mut.
Mutta elääksemme meidän pitää syödä,
ja öisin pitää nukkua,
ja jos sä haluut, voit nukkua mun vieressä.
Kaikki tarvitsee jonkun, joka rakastaa,
kaikki tarvitsee jonkun, joka rakastaa,
ja jos sä haluut, rakastun myös suhun.
Muttajos yhtäkkiä meistä tulee parempia,
annan sulle mahdollisuuden, sä voit luovuttaa jo.
Annan sulle paikan selkäni takana…
Joten mieti, mitä haluat tehdä mun kanssa.
Mieti, mieti, mieti omilla aivoilla.
Me voidaan juoda sun kanssa,
mutta ei me laulaa sun kanssa aiota! 

1980

Перевод на финский из книги Tomi Huttunen, «Pietari on rock» 

В Сети есть аудиовизуальная версия книги: http://www.intokustannus.fi/pietarionrock/

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/05/03/maik-naumenko-jos-sa-haluut-pesnya/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *