«

»

Апр 28 2014

Распечатать Запись

Об образовании глаголов от существительных


В разделе Словообразование рассказано много, хотя и не все, о том, как в финском языке образуются одни слова от других слов.

Тем не менее отдельно хочется рассказать об одном аспекте.

Даже финны иногда делают ошибку, например, употребляя глагола rahoittaa финансировать, употребляя неправильную форму rahottaa.

То есть проблема в том, появляется ли -i-, или нет. Потому что в слове verottaa облагать налоголом, образованном аналогичным образом, ее нет.

На этот случай существуют четкие правила (имеющие, правда), как обычно, исключения.

1. Если слово, от которого образуется глагол, состоит из двух слогов и заканчивается на -a/-ä, то при образовании глагола с помощью суффикса -ttaa/-ttää появляется -i-:

raha — rahoittaa — rahoitus

viiva — viivoittaa — viivoitus, viivoitin

terä — teroittaa — teroitus

2. Если слово состоит из двух слогов и заканчивается на -o/-ö, то буква -i- не появляется:

ehto — ehdottaa — ehdotus

vero — verottaa — verotus

pöhö — pöhöttää — pöhötys

3. Если слово состоит из трех и более слогов, буква -i- появляется всегда:

vaurio — vaurioittaa

yhtiö — yhtiöittää — yhtiöitys

hedelmä — hedelmöittää

Центр исследования родного языка на своем сайте привел список слов-исключений:

hajottaa

harjoittaa

ilmoittaa

innoittaa

irrottaa

karkottaa

kehottaa

kurkottaa

liuottaa

pilkottaa

veloittaa

velvoittaa

vieroittaa

virvoittaa

Значения этих глаголов вы найдете в словаре.


Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/28/ob-obrazovanii-glagolov-ot-sushhestvitelnyx/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *