«

»

Апр 14 2014

Распечатать Запись

Juri Ševtšuk * Mitä syksy on * Песня

 

 Mitä syksy on  Что такое осень
Mitä syksy on se on taivas.

Itkevä taivas alla jalkojen.

Lätäköissä hajaantuvat lintuparvet ja pilvet.

Syksy, olemme pitkään olleet erossa.

 

Syksy, taivaalla poltetaan laivoja.

Syksy, tahtoisin maan päältä pois.

Tuolla missä suru hukkuu mereen,

syksy on tumma kaukaisuus.

 

Mitä syksy on — se on kiviä.

Uskollisuus yllä mustuvan Nevan.

Syksy muistutti yhtäkkiä kaikkein tärkeimmästä.

Syksy ei taaskaan anna rauhaa.

 

Mitä syksy on — se on tuuli.

Se leikkii jälleen katkenneilla kahleilla.

Syksy, löydämmekö vastauksen ryömien tai lentäen:

miten Kotimaan ja meidän käy?

Syksy, löydämmekö vastauksen ryömien tai lentäen: 

miten meidän huomenna käy?

 

Kaupunki hajaantuu pimeään,

syksy, mitä minä tiesin sinusta?

Vaikka lehtiä putoaisi kuinka paljon,

syksy on aina oikeassa.

 

Что такое осень — это небо,

Плачущее небо под ногами.

В лужах разлетаются птицы с облаками.

Осень, я давно с тобою не был.

 

Осень, в небе жгут корабли.

Осень, мне бы прочь от земли.

Там, где в море тонет печаль,

Осень — темная даль.

 

Что такое осень — это камни,

Верность над чернеющей Невою.

Осень вновь напомнила душе о самом главном,

Осень, я опять лишен покоя.

 

Что такое осень — это ветер

Вновь играет рваными цепями.

Осень, доползем ли, долетим ли до ответа

Что же будет с Родиной и с нами?

Осень, доползем ли, долетим ли до рассвета,

Осень, что же будет завтра с нами?

 

Тает стаей город во мгле,

Осень, что я знал о тебе?

Сколько будет рваться листва,

Осень вечно права.

 

Перевод на финский из книги Tomi Huttunen, «Pietari on rock» (с небольшим дополнением).

В Сети есть аудиовизуальная версия книги: http://www.intokustannus.fi/pietarionrock/

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/14/juri-sevtsuk-mita-syksy-on/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *