«

»

Апр 05 2014

Распечатать Запись

Минные поля финской лексики


Сначала шуточная иллюстрация к посту. 

0_af1f0_e2d4e429_orig

 

Вся шутка построена на том, что kuusi может быть 1) шесть 2) шестерка 3) ель

kuuлуна

-si — притяжательный суффикс «твой»: kuu + siтвоя луна тогда

Теперь чуть серьезнее.

Все, кто учил финский, знаю, что в нем есть слова, в которых небольшое изменение произношения приводит к полному изменению значения слова.

Два образцовых случая:

1.

tulliтаможня

tuuliветер

tuliогонь

2.

tiliсчет в банке

tilliукроп

tiiliкирпич

В области глаголов:

3.

kattaaнакрыть (на стол)

kaataaналить, срубить

4.

kaatuaпасть ( в том числе фигурально — компьютер «упал»)

katuaжалеть

5.

valittaaпожаловаться

välittääпередать

valitaвыбирать

6.

tavataвстречать

tappaaубивать

В инфинитивной форме эти два глагола крайне различны, но вот в силу чередования в основах:

Tapaan sinut asemalla.Я встречу тебя на вокзале.

Tapan sinut asemalla. Я убью тебя на вокзале.

7.

koko 1) размер 2) весь

kokkoкостёр

koota (основа kokoa-) — собирать

с этого известная скороговорка:

Kokoo kokoon koko kokko! Koko kokkoko? Koko kokko. — Собери в кучу весь костер! Весь костер? Весь костер.

8.

matoчервяк

mattoковер

9.

ammuaмычать (корова): Lehmä ammuu.

ampuaстрелять; «коварность» второго слова в том, что его основа — ammu-

Если кому-то в голову придут другие примеры — пишите, не стесняйтесь!

10.

silliсельдь

siiliежик

11.

kissaкошка

kisaигра, веселье

чаще, однако, во множественном числе: kisat — игры (спортивные), olympiakisat — Олимпийские игры

12.

Порядок гласных иногда трудно укладывается в голове.

luiska скат, уклон, откос (на дороге)

liuskaлоскут, листок (бумаги)

13.

maastoместность

mastoмачта

14.

vessa — это по-фински туалет, WC

а вот vesa — это побег, росток (растения)

плюс Vesa — это мужское имя, Веса

Поэтому обращаясь к финну с именем Vesa нужно очень правильно произнести букву s, не затягивая ее. А то может получиться неловко.

15.

maali — 1) гол 2) краска

Кричалка финских болельщиков: SUOMI TEKEE KOHTA MAALIN! — Скоро Финляндия забьет!

 

malli — модель ( в том числе девушка на подиуме)

Не путайте!

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/04/05/minnye-polya-finskoj-leksiki/

3 комментария

  1. Северина

    Мой пример- глаголы ammua (мычать) и ampua (стрелять).

    1. admin

      На эту тему есть даже финские анекдоты.

  2. Мила Мильто

    Эта тема — моя головная боль! Я сделала себе отдельный словарик похожих слов. Вот кое-что
    hela — крепление \ hella- печка\ hellä — нежный
    pula — кризис\ pulla — булка\ pullo — бутылка
    manteli — миндаль\ mantteli — плащ
    ruma — дурной \ ruuma — трюм
    riittoisa — достаточный \ riitaisa — склочный

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *