«

»

Фев 20 2014

Распечатать Запись

Глагол selvitä

10 самых важных глаголов финского языка


Основа: selviä-

Для понимания этого глагола важно понимать, что он происходит от прилагательного selvä ясный, четкий

1. становиться ясным, проясняться, выясниться, раскрыться (секрет)

Asia selvisi.Дело прояснилось.

Ilma selviää.Погода проясняется.

Väärinkäsitys selvisi. Недоразумение выяснилось.

Salaisuus selvisi. Тайна раскрылась.

Tänään selviää kilpailun voittaja.Сегодня станет ясным победитель соревнования.

В том числе о мыслительных способностях:

Pää alkoi vähitellen selvitä. — Голова начала понемногу проясняться.

2. приходить в себя, оправиться

selvitä unestaочнуться от сна

selvitä humalastaпротрезвиться (то есть прийти в себя от опьянения)

3. справляться, справиться

(с чем — mistä)

Pohjoismaissa selviää ruotsin kielellä. В северных странах можно справиться с помощью шведского языка.

selvitä tehtävästäсправиться с заданием

selvitä taudistaсправиться с болезнью

в том числе более широко, то есть «отделаться»

Hän selvisi onnettomuudesta hengissä.Он вышел из аварии живым (Он выжил при аварии).

в качестве иллюстрации песенка Йопе Руонансуу — название можно перевести «В России из запоя не выйдешь»:

selvitä vähälläдешево отделаться (дословно: справиться дешево)

4. обходиться

En selviä tällä palkalla.Мне не прожить на эту зарплату.

5. прийти в порядок, организоваться.

Ruuhka ei selvinnyt ennen iltaa.Пробка не рассосалась до вечера.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/20/glagol-selvita/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *