«

»

Фев 17 2014

Распечатать Запись

Глагол mennä

10 самых важных глаголов финского языка


1. Основное значение — идти.

Hän menee kotiin.Он идет домой.

Но это может означать и ехать — если речь о каком-то средстве передвижения.

Huomenna menen Helsinkiin.Завтра я поеду в Хельсинки.

Движение относится не обязательно к человеку.

Aurinko menee pilven taakse.Солнце заходит за тучу.

Roska meni silmään.Соринка попала в глаз. (Дословно здесь будет довольно криво: Мусор шел в глаз).

Может быть и крайне абстрактно — как и в русском («дорога идет»):

Pitkin rantaa menee polku. Вдоль берега идет (проходит) тропинка.

и даже так:

Miten meni naisesi kanssa?Как прошло с твоей женщиной? (то есть удачно ли у тебя получилось на предмет сами знаете чего 🙂  )

2. пойти, поехать (близко к первому)

Mennään kotiin! — Пойдем домой!

Sinun pitää mennä lääkärille.Тебе нужно пойти к врачу.

3. потерять что-либо (в довольно широком смысле)

Minulta meni ruokahalu.У меня пропал аппетит. (дословно: от меня ушел аппетит)

Taisteluissa meni monta sotilasta. В бою погибло много солдат.

4. идти (о времени)

Aika menee nopeasti.Время идет быстро.

Koko päivän meni matkaan.Весь день ушел на поездку.

5. идти (о спектакле, фильме) — здесь совпадение с русским языком

Tämä elokuva menee vielä pari päivää.Это фильм будет идти еще пару дней.

6. стать (каким-то)

В этом значении часто с транслативом — падежом -ksi.

Hän meni mustaksi vihasta. Он почернел от злости.

7. проходить, получаться

Miten kokeet menivät?Как прошли экзамены?

8. помещаться

Kengät eivät mene jalkaan.Обувь не лезет на ногу.

Tämä ei mene laatikkoon.Это не войдет в коробку.

В сочетании с наречиями (по аналогии с английским — фразовые глаголы) — разнообразные неочевидные значения.

mennä kiinniзакрыться

Ovi meni kiinni.Дверь закрылась.

mennä sekaisin запутаться

Asiat menivät sekaisin.Дела запутались.

Много других неочевидных вариантов, которые нужно запоминать.

mennä kaupaksiиметь сбыт, хорошо продаваться

Tämä kirja ei mene kaupaksi.Это книга не продается.

mennä pilveenзатянуться тучами (дословно: идти в тучу)

Taivas meni pilveen. Небо затянулось тучами.

mennä myttyynпровалиться (дословно: идти в комок, скомкаться)

Hanke meni myttyyn.Проект провалился.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/17/glagol-menna/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *