«

»

Фев 10 2014

Распечатать Запись

Глагол käydä

10 самых важных глаголов финского языка


1. Основное значение: ходить, бывать

то есть «пойти и прийти», сходить, побывать

Kävin saunassa. Я сходил в сауну.

Huomenna käyn lääkärissä.Завтра я схожу к врачу. («побываю у врача»).

käydä töissä ходить на работу

käydä asioilla — ходить по делам

Если после этого глагола идет другой глагол («сходить купить»), он стоит в инессивной форме III инфинитива «tekemässä«

Äiti kävi ostamassa leipää.Мама сходила купить хлеба.

2. (расположиться)

В таком значении напрямую не перевести.

käydä pöytäänсесть за стол

käydä jonoonвстать в очередь

käydä istumaan — сесть

В связке глагол + глагол второй глагол стоит в иллативной форме III инфинитива «tekemään«.

käydä lepäämäänпойти отдыхать

3. С названиями учебных заведений, стоящими в партитиве означает «учиться где-то».

käydä kouluaучиться в школе

käydä lukiota учиться в гимназии

Käyn lukiota. Я учусь в гимназии.

При этом, если название учебного заведения стоит в генетивной форме аккузатива, это означает, что данное учебное заведение окончено.

Poika on käynyt lukion.Сын закончил гимназию.

Обратите внимание, что käydä koulussa означает сходить в школу (например, если вас вызвали туда рассказать о поведении ребенка).

4. (работать)

о машинах, устройствах

Kello käy tarkasti.Часы ходят точно.

Moottori käy tasaisesti.Мотор работает ровно.

Tehdas käy yötä päivää.Завод работает день и ночь.

5. (делать что-то, «вести»)

käydä neuvottelujaвести переговоры

käydä kauppaaторговать, вести торговлю

Suomessa käytiin vaalit.В Финляндии прошли выборы.

6. (быть, происходить, «иметь место»)

Täällä käy veto.Здесь сквозняк.

Joessa kävi kova virta.В реке было сильное течение.

Vuorilla kävi kova tuuli.В горах был сильный ветер.

7. (взяться за что-либо)

käydä suoraan asiaanприступить к делу

käydä hyökkäykseenпойти в атаку, атаковать

8. (попасть)

Savu käy silmiin.Дым попал (щипал) глаза.

9. (случиться)

Hänelle ei käynyt mitään.С ним ничего не случилось.

Sinulle käy vielä huonosti.Те несдобровать (дословно: тебе еще случится плохо).

10. (подходить, годиться)

Käykö tämä?Это подойдет?

Sellaiset ehdot eivät käy meille.Такие условия нам не подходят.

11. (стать)

Как правило употребляется с транслативом — ksi-падеж.

Tämä käy hankalaksi.Это становится сложным.

Tämä asia kävi minulle kalliiksi.Это дело дорого обошлось мне.

Неочевидный вариант — с существительным.

käydä kaupaksi иметь сбыт, хорошо продаваться (с некоторым напряжением можно предположить «стать торговлей»)

12. (о чувствах)

käydä sääliksiпожалеть

Käy häntä sääliski. Жалко его.

käydä kateeksiпозавидовать

Как обычно есть большое количество конструкций глагол+наречие (которые, по аналогии с английским, можно назвать фразовыми глаголами)

käydä ilmiвыясниться

Kävi ilmi, että hän ei tehnyt sitä. Выяснилось, что он не делал это.

käydä toteenоказать правдой

Ennustus kävi toteen.Предсказание сбылось.

käydä päälleнапасть

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/10/glagol-kayda/

1 комментарий

  1. Мила Мильто

    6. (происходить)
    Tää(l)lä käy veto. — буква пропущена

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *