«

»

Фев 08 2014

Распечатать Запись

Кирси Куннас * Пропала собака * Стихотворение (детское)

Kirsi Kunnas — детская писательница, переводчик, поэт, академик Финской академии наук и литературы.

Martti Makkuran koira Пропала собака

Ilmoitus lehtiin tällainen tehtiin:

KADONNUT

MARTTI MAKKURAN KOIRA,

ei mikään pieni, ei kovin suuri

vaan sopivan kokoinen juuri.

Ei kovin puhdas, ei myöskään likainen,

ei lempeä, ei äkkipikainen,

ei kiltti, ei kovin tuhmakaan.

Tuotava heti kotiin kun tavataan!

Пропала собака, по поводу этому

Мартти подал объявленье в газету.

ПРОПАЛА СОБАКА, она вот какая:

не то, чтоб малютка, но не большая,

по весу, размеру вполне подходящая,

немножко в грязи, но походка изящная,

не то, чтобы злючка, но и не ласковая,

не то, чтоб красавица, но не ужасная,

не то, чтоб умна, но и не бестолковая.

Найдете, скажите, что жду ее дома я!

Перевод: Геннадий Михлин, Хельсинки

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/02/08/kirsi-kunnas-propala-sobaka-stixotvorenie-detskoe/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *