«

»

Янв 02 2014

Распечатать Запись

Petteri Punakuono * Песня

 

Petteri Punakuono 
Петтери «Красный нос»

Muistat Tuhkimon, Lumikin, Ruususen varmaan 
Помнишь, наверное, Золушку, Снегурочку, Спящую красавицу
Ja punahilkan ja sudenkin harmaan, 
И Красную шапочку с серым волком
Mutta poro tää sulta usein unhohon jää… 
Но вот про этого оленя ты часто забываешь… 

Petteri Punakuono oli poro nimeltään, 
Петтери Красный нос – так звали оленя
Ollut ei loiste huono Petterimme nenänpään. 
У нашего Петтери нос сверкал будь здоров.

Haukkuivat toiset illoin majakaksi pilkaten, 
Другие дразнили его по вечерам «маяком», подшучивая
Tuosta vain saikin silloin joulupukki aattehen. 
А у Деда Мороза появилась тогда идея
Aattoilta pitkä on, taival valoton. 
Вечер на кануне праздника долог, а путь во мраке.

Petteri vois nenässään valon tuoda pimeään. 
Петтери мог бы своим носом светить в темноте
Petteri siitä asti pulkkaa pukin kiskoen 
С этих пор Петтери, таща за собой сани Деда Мороза,
Johtaa sen riemuisasti luokse lasten kilttien. 
Ведет их восторженно к послушным детям.

— No niin, Petteri, nyt sun pitää siitä löytää kaikki Suomen ihmiset ja osoitteet.
— Ну вот, Петтери, теперь тебе нужно будет найти всех людей и все адреса в Финляндии.
(Mitähän tuo partajaakko kyselee? Olen poro. En ymmärrä ihmisten kieltä.)
И чего этот бородатый там спрашивает? Я олень. Я не понимаю человеческого языка.

источник

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/02/petteri-punakuono-pesnya/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *