«

»

Янв 01 2014

Распечатать Запись

Hector — Ei mittään * Песня

Песня на разговорном языке, пара мест в переводе мне кажется неточными, но оставляю как есть.

Maanantai ei mittää, tiistai ei mittää,
Понедельник ничто, вторник ничто,
keskiviikko, torstai ei mittää.
среда ничто, четверг ничто
Perjantai ei mittää, lauantai ei mittää.
пятница ничто, суббота ничто
Sunnuntai ei sitäkään mittää.
Воскресенье тем более ничто.

Tammikuu ei mittää, helmikuu ei mittää,
Январь ничто, февраль ничто,
maalis-, huhti-, toukokuu ei mittää.
март, апрель и май — ничто,
Kesä-, heinä-, elo-, syys- ja lokakuu ei mittää,
июнь, июль, август, сентябрь и октябрь ничто,
marraskuu ja joulukuu ei mittää
Ноябрь и декабрь ничто.

Eduskunta ei mittää, hallitus ei mittää,
Парламент ничего, правительство ничто,
kunnanvaltuustot ei mittää.
местные собрания ничто,
200 kertaa 0 ei oo mittää,
двести умножить на ноль ничто (в финском парламенте 200 депутатов),
kun kukaan eikä mikään tee mittään.
когда никто ничто не делает.

Kokoomus ei mittää, demarit ei mittää,
Коалиционная партия ничто, эсдеки ничто,
kristilliset kepu ei mittää.
христианская партия и партия центра ничто,
ruottalaiset, kommarit ei liberaalit mittää,
шведская партия, коммунисты, либералы ничто
perustuslailliset ei mittää.
«истинные финны» ничто.

USA ei mittää, eurooppa ei mittää,
США ничто, Европа ничто,
neuvostoliitto ei mittää.
СССР ничто,
Afrikka ja kiina ja mitä niitä onkaan
Африка и Китай и чего там еще ничто
ja suomi siinä sivussa ei mittää.
и в тут сбоку Финляндия ничто.

Minä olen työtön ja sinä olet työtön,
Я безработный и ты безработный
mut mehän ei ollakaan mittää.
но мы ведь ничто
Länteen taikka ittään, me ei olla mittään
На Запад ил на восток, мы ничто
kun kukaan ei tee millekään mittää.
когда никто не делает ничему ничто

Viina ei oo mittää, pillerit ei mittää,
Водка ничто, «колеса» ничто,
partakoneenterä ei mittää.
лезвие бритвы ничто.
Raamattu ei mittää, pääoma ei mittää
Библия ничто, капитал ничто
ja ei sitääkään mittää.
и тем более ничто.

No tulkeepos meille, me leivomme teille
Ну, иди-ка к нам, мы спечем тебе
leivän joka ei ole mittää.
хлеб который ничто
Toivoa vain soppii että köyhä opi
Надеяться только годится, что бедный научится
että armonpalat ei ole mittää.
что благотворительность (милостыня) ничто.

Kiitos.
Спасибо.

 
перевод Александра Коммари
Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2014/01/01/hector-ei-mittaan-pesnya/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *