«

»

Ноя 24 2013

Распечатать Запись

Финские фильмы на русском

Финские фильмы, представленные в этом списке, с большим или меньшим успехом можно найти с русскими дублированием — опять же, более или менее профессиональным.

В списке представлены и фильмы, где участие Финляндии лишь частичное, на них я иногда буду давать ссылки на внешние ресурсы.

Про более или менее чистые финские фильмы я постараюсь давать отдельные записи.


Художественные фильмы в алфавитном порядке

А


Август / Elokuu (Оскари Сипола / Oskari Sipola) [2011, Финляндия, драма]

Адский Хельсинки / Rööperi (Алекси Мякеля / Aleksi Mäkelä) [2009, Финляндия, драма, криминал]

Анна — Лиза / Anna-Liisa (Теуво Пуро / Teuvo Puro, Юсси Шнельман / Jussi Snellman) [1922, Финляндия, драма]

Ариэль / Ariel (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1988, Финляндия, драма, мелодрама, криминал]

Б


Белый олень / Valkoinen peura (Эрик Бломберг / Erik Blomberg) [1952, Финляндия, ужасы, драма]

Береги свою косынку, Татьяна / Pidä huivista kiinni, Tatjana (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1994, Германия, Финляндия, комедия]

Братки / Häjyt (Алекси Мякеля / Aleksi Mäkelä) [1998, Финляндия, драма, боевик, драма]

В


Вало / Valo (Кайя Юриккала / Kaija Juurikkala) [2005, Финляндия, Швеция, Норвегия, драма, приключения]

Варес / Vares — Yksityisetsivä (Алекси Мякеля / Aleksi Mäkelä) [2004, Финляндия, боевик, триллер, комедия, криминал]

Варес 2 / V2 — Jäätynyt enkeli (Алекси Мякеля / Aleksi Mäkelä) [2007, Финляндия, боевик, комедия, криминал]

Варес — Поцелуй зла / Vares — Pahan suudelma (Андерс Энгстрем / Anders Engström) [2011, Финляндия, боевик, криминал]

Вдали от линии фронта / Framom främsta linjen (Оке Линдман / Åke Lindman) [2004, Финляндия, драма, военный]

Вдаль уплывают облака / Kauas pilvet karkaavat (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1996, Финляндия, драма, комедия]

Ведьма / Noita palaa elämään (Роланд Хяллстрём / Roland af Hällström) [1952, Финляндия, ужасы]

Вечная мерзлота / Paha maa (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2004, Финляндия, драма]

Витая в облаках / Kuutamolla (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2001, Финляндия, драма, мелодрама]

Водоём / Syvälle salattu (Юна Тена / Joona Tena) [2011, Финляндия, триллер, драма]

Воин севера / Jadesoturi (Анти-Юсси Аннила / Antti-Jussi Annila) [2006, Финляндия, Нидерланды, Китай, Эстония, фэнтези, боевик, драма, приключения]

Воображариум / Imaginaerum (Стобе Харью / Stobe Harju) [2012, Канада, Финляндия, фэнтези, приключения, мюзикл, драма]

Вот были деньки / Those Were the Days (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1992, Финляндия, короткометражка, музыка]

Вот и мы, жизнь! / Täältä tullaan, elämä! (Тапио Суоминен / Tapio Suominen) [1980, Финляндия, драма, мелодрама]

Время роз / Ruusujen aika (Ристо Ярва / Risto Jarva) [1969, Финляндия, фантастика]

Все по-взрослому см. Как стать мамой / Lapsia ja aikuisia — Kuinka niitä tehdään? (Алекси Салменперя / Aleksi Salmenperä) [2004, Швеция, Финляндия, драма, комедия]

В тылу врага / Rukajärven tie (Олли Саарела / Olli Saarela) [1999, Финляндия, драма, военный]

Вуосаари см. Голая бухта / Vuosaari (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2012, Финляндия, драма]

Г


 

Гавр / Le Havre (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [2011, Германия, Финляндия, Франция, драма, комедия]

Гамлет идет в бизнес / Hamlet liikemaailmassa (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1987, Финляндия, драма, мелодрама, комедия]

Герои полярного круга см. Лапландская одиссея / Napapiirin sankarit (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2010, Швеция, Финляндия, Исландия, драма, мелодрама, комедия]

Год волка / Suden vuosi (Олли Саарела / Olli Saarela) [2007, Финляндия, драма, мелодрама]

Голая бухта / Vuosaari (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2012, Финляндия, драма]

Город отмороженных / Valkoinen kaupunki (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2005, Финляндия, драма]

Граница 1918 / Raja 1918 (Лаури Тёрхёнен / Lauri Törhönen) [2007, Россия, Финляндия, драма, мелодрама, военный, история]

Граф / Kreivi (Питер Фон Баг / Peter von Bagh) [1971, Финляндия, драма, комедия, биография]

Д


Девушка со спичечной фабрики / Tulitikkutehtaan tyttö (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1990, Швеция, Финляндия, драма, комедия]

Джекпот 2 / Jackpot 2 (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [1982, Финляндия, короткометражка, фантастика]

Дом ветвящейся любви см. Развод по-фински или Дом, где растет любовь / Haarautuvan rakkauden talo (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [2009, Финляндия, драма, комедия]

Дом темных бабочек / Tummien perhosten koti (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2008, Финляндия, драма] Дорога на Рукаярви см. В тылу врага / Rukajärven tie (Олли Саарела / Olli Saarela) [1999, Финляндия, драма, военный]

Ж


Железное небо / Iron Sky (Тимо Вуоренсола / Timo Vuorensola) [2012, Финляндия, Германия, Австралия, фантастика, боевик, комедия]

Живым и мёртвым / Eläville ja kuolleille (Кари Пальякка / Kari Paljakka) [2005, Финляндия, драма, биография]

Жизнь богемы / La vie de bohème (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1992, Германия, Швеция, Финляндия, Франция, драма, комедия]

З


Засада см. В тылу врага / Rukajärven tie (Олли Саарела / Olli Saarela) [1999, Финляндия, драма, военный]

За спичками / Tulitikkuja lainaamassa (Леонид Гайдай / Leonid Gaidai, Ристо Орко / Risto Orko) [1980, Финляндия, СССР, комедия]

Запретный плод / Kielletty hedelmä (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2009, Финляндия, драма]

Затемнение / Blackout (Юкка-Пекка Сиили / Jukka-Pekka Siili) [2008, Финляндия, триллер, детектив]

Звездная авария: На парковке / Star Wreck: In the Pirkinning (Тимо Вуоренсола / Timo Vuorensola) [2005, Финляндия, фантастика, боевик, комедия]

Земля отмороженных см. Вечная мерзлота / Paha maa (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2004, Финляндия, драма]

Земля – это грешная песня / Maa on syntinen laulu (Рауни Молльберг / Rauni Mollberg) [1973, Финляндия, драма]

Зимняя война / Talvisota (Пекка Парикка / Pekka Parikka) [1989, Финляндия, драма, военный, история]ИИзгой / Riisuttu mies (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2006, Финляндия, драма, комедия]

К


 

Как стать мамой / Lapsia ja aikuisia — Kuinka niitä tehdään? (Алекси Салменперя / Aleksi Salmenperä) [2004, Швеция, Финляндия, драма, комедия]

Книга судеб / Kohtalon kirja (Томми Лепола / Tommi Lepola, Теро Молин / Tero Molin) [2003, Финляндия, ужасы, фантастика, фэнтези, боевик, вестерн]

Колорадо-авеню / Colorado Avenue (Клэс Олссон / Claes Olsson) [2007, Швеция, Финляндия, драма]

Команда скелетов / Skeleton Crew (Томми Лепола / Tommi Lepola, Теро Молин / Tero Molin) [2009, Финляндия, ужасы]

Король наручников / Kahlekuningas (Арто Коскинен / Arto Koskinen) [2002, Швеция, Финляндия, драма, комедия, семейный]

Корпорация «Санта на продажу» / Rare Exports Inc. (Ялмари Хеландер / Jalmari Helander) [2003, Финляндия, короткометражка, боевик, комедия]

Красавица и подонок / Tyttö sinä olet tähti (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2005, Финляндия, драма, мелодрама, музыка]

Кровное родство / The Kin (Лаури Хауккамаа / Lauri Haukkamaa) [2004, Финляндия, короткометражка, ужасы]

Крутые см. Братки / Häjyt (Алекси Мякеля / Aleksi Mäkelä) [1998, Финляндия, драма, боевик, драма]

Л


Лапландская одиссея / Napapiirin sankarit (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2010, Швеция, Финляндия, Исландия, драма, мелодрама, комедия]

Лгун / Valehtelija (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [1981, Финляндия, Германия, драма, комедия]

Ленинградские ковбои едут в Америку / Leningrad Cowboys Go America (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1989, Швеция, Финляндия, комедия, приключения, музыка]

Ленинградские ковбои встречают Моисея / Leningrad Cowboys Meet Moses (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1994, Германия, Финляндия, Франция, комедия, приключения, музыка]

Лиекса! / Lieksa! (Маркку Пёлёнен / Markku Pölönen) [2007, Финляндия, драма, комедия]

Липтон Коктон в тенях Содома / Lipton Cockton in the Shadows of Sodoma (Яри Халонен / Jari Halonen) [1995, Финляндия, фантастика, детектив]

Лос-Анджелес без карты / L.A. Without a Map (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [1998, Финляндия, Франция, Великобритания, драма, мелодрама, комедия]

Лунная Соната / Kuutamosonaatti (Олли Соинио / Olli Soinio) [1988, Финляндия, ужасы, триллер, комедия]

М


 

Мальчишки из Скавабёле / Skavabölen pojat (Зайда Бергрот / Zaida Bergroth) [2009, Германия, Финляндия, драма] Миллионы вдовы Скроф см. Прибавь газу, комиссар Пальму! / Kaasua, komisario Palmu! (Матти Кассила / Matti Kassila) [1961, Финляндия, триллер, комедия, криминал, детектив] Мой друг Генри / Ystäväni Henry (Аули Мантила / Auli Mantila) [2004, Финляндия, драма] Молодые боги / Hymypoika (Юкка-Пекка Сиили / Jukka-Pekka Siili) [2003, Финляндия, драма] Моя лучшая мама / Äideistä parhain (Клаус Хяре / Klaus Härö) [2005, Швеция, Финляндия, драма] Мужская работа / Miehen työ (Алекси Салменперя / Aleksi Salmenperä) [2007, Финляндия, драма] Мужчину нельзя изнасиловать / Män kan inte våldtas (Йорн Доннер / Jörn Donner) [1978, Швеция, Финляндия, драма]

Н


 

На десять минут старше: Труба / Ten Minutes Older: The Trumpet (Чэнь Кайгэ / Chen Kaige, Виктор Эрисе / Víctor Erice, Вернер Херцог / Werner Herzog, Джим Джармуш / Jim Jarmusch, Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki, Спайк Ли / Spike Lee, Вим Вендерс / Wim Wenders) [2002, США, Германия, Финляндия, Великобритания, Испания, Китай, драма] Нахалы / Veijarit (Лаури Нурксе / Lauri Nurkse) [2010, Финляндия, драма, комедия] Неизвестный солдат / Tuntematon sotilas (Эдвин Лайне / Edvin Laine) [1955, Финляндия, драма, военный] Неизвестный солдат / Tuntematon sotilas (Рауни Молльберг / Rauni Mollberg) [1985, Финляндия, драма, военный] Неприкаянный / Levottomat (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2000, Финляндия, мелодрама] Неприкаянный 3 / Levottomat 3 (Минна Виртанен / Minna Virtanen) [2004, Финляндия, драма, мелодрама] Неприятности из-за любви / Bad Luck Love (Олли Саарела / Olli Saarela) [2000, Финляндия, драма, криминал] Никчемные / Arvottomat (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [1982, Финляндия, драма, криминал] Новый человек / Den nya människan (Клаус Хяре / Klaus Härö) [2007, Швеция, Финляндия, драма]

О


 

Огнеглотательница / Tulennielija (Пирьё Хонкасало / Pirjo Honkasalo) [1998, Швеция, Финляндия, драма] Огни городской окраины / Laitakaupungin valot (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [2006, Германия, Финляндия, Франция, драма, криминал] Один билет до Момбасы / Menolippu Mombasaan (Ханну Туомайнен / Hannu Tuomainen) [2002, Финляндия, драма, комедия] Особенности национальных утрат и приобретений, или Герои Полярного круга см. Лапландская одиссея / Napapiirin sankarit (Доме Карукоски / Dome Karukoski) [2010, Швеция, Финляндия, Исландия, драма, мелодрама, комедия] Официальная инструкция по безопасности корпорации «Санта на продажу» / The Official Rare Exports Inc. Safety Instructions 2005 (Ялмари Хеландер / Jalmari Helander) [2005, Финляндия, короткометражка, фэнтези, боевик, комедия] Очищение / Puhdistus (Антти Йокинен / Antti Jokinen) [2012, Финляндия, Эстония, драма]

П


 

Пацаны см. Нахалы / Veijarit (Лаури Нурксе / Lauri Nurkse) [2010, Финляндия, драма, комедия] Письма отцу Якобу / Postia pappi Jaakobille (Клаус Хяре / Klaus Härö) [2009, Финляндия, драма] Плохая земля см. Вечная мерзлота / Paha maa (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2004, Финляндия, драма] Плохая семья / Paha perhe (Алекси Салменперя / Aleksi Salmenperä) [2010, Финляндия, драма] Плохие парни / Pahat pojat (Алекси Мякеля / Aleksi Mäkelä) [2003, Финляндия, драма] Последний кордон / The last border — viimeisellä rajalla (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [1993, Германия, Швеция, Финляндия, фантастика, боевик, драма] Последний приют ковбоя см. Мальчишки из Скавабёле / Skavabölen pojat (Зайда Бергрот / Zaida Bergroth) [2009, Германия, Финляндия, драма] Преступление и наказание / Rikos ja rangaistus (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1983, Финляндия, драма, криминал] Приказ см. Слезы апреля / Käsky (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2008, Германия, Финляндия, Греция, драма] Приключения учительницы / Opettajatar seikkailee (Аарне Таркас / Aarne Tarkas) [1960, Финляндия, комедия] Прибавь газу, комиссар Пальму! / Kaasua, komisario Palmu! (Матти Кассила / Matti Kassila) [1961, Финляндия, триллер, комедия, криминал, детектив] Проклятие ведьмака / Noidan kirot (Теуво Пуро / Teuvo Puro) [1927, Финляндия, ужасы, драма] Пудана – последняя в роду / Sukunsa viimeinen (Анастасия Лапсуи / Anastasia Lapsui, Маркку Лехмускаллио / Markku Lehmuskallio) [2010, Финляндия, драма, история]

Р


 

Развод по-фински или Дом, где растет любовь / Haarautuvan rakkauden talo (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [2009, Финляндия, драма, комедия] Рикки Рэппер / Risto Räppääjä (Мари Рантасила / Mari Rantasila) [2008, Финляндия, мюзикл, комедия, семейный] Рикки Рэппер и и крутая Венди / Risto Räppääjä ja viileä Venla (Мари Рантасила / Mari Rantasila) [2012, Финляндия, мюзикл, комедия, семейный] Рикки Рэппер и похититель велосипедов / Risto Räppääjä ja polkupyörävaras (Мари Рантасила / Mari Rantasila) [2009, Финляндия, мюзикл, комедия, семейный] Рожденный американцем / Born American (Ренни Харлин / Renny Harlin) [1986, США, Финляндия, боевик, триллер, драма] Рождественская история / Joulutarina (Юха Вуолиоки / Juha Wuolijoki) [2007, Финляндия, фэнтези, драма, семейный] Рокки 6 / Rocky VI (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1986, Финляндия, короткометражка, спорт]

С


 

Самболико / Sambolico (Мика Каурисмяки / Mika Kaurismäki) [1996, Германия, Финляндия, Бразилия, короткометражка] Сампо / Sampo (Александр Птушко / Aleksandr Ptushko) [1959, Финляндия, СССР, фэнтези, приключения] Санта на продажу / Rare Exports (Ялмари Хеландер / Jalmari Helander) [2010, Швеция, Финляндия, Франция, Норвегия, фэнтези, боевик, комедия] Сауна / Sauna (Анти-Юсси Аннила / Antti-Jussi Annila) [2008, Финляндия, Чехия, ужасы, история] Семь песен тундры / Seitsemän laulua tundralta (Анастасия Лапсуи / Anastasia Lapsui, Маркку Лехмускаллио / Markku Lehmuskallio) [1999, Финляндия, драма] Сенсуэла / Sensuela (Теуво Тулио / Teuvo Tulio) [1973, Финляндия, драма, мелодрама] Синий угол / Haaveiden kehä (Матти Ийяс / Matti Ijäs) [2002, Финляндия, драма, комедия] Сквозь проволоку / Thru the Wire (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1987, Финляндия, короткометражка, музыка] Слезы апреля / Käsky (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2008, Германия, Финляндия, Греция, драма] Служитель зла / Harjunpää ja pahan pappi (Олли Саарела / Olli Saarela) [2010, Финляндия, триллер, драма, криминал, детектив] Снежная королева / Lumikuningatar (Пяйви Хартцелль / Päivi Hartzell) [1986, Финляндия, фэнтези] Собачий коготь / Koirankynnen leikkaaja (Маркку Пёлёнен / Markku Pölönen) [2004, Финляндия, драма] Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка / Heinähattu ja Vilttitossu (Кайса Растимо / Kaisa Rastimo) [2002, Финляндия, семейный] Сорок первый год: Противостояние см. В тылу врага / Rukajärven tie (Олли Саарела / Olli Saarela) [1999, Финляндия, драма, военный] Союз Каламари / Calamari Union (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1984, Финляндия, комедия] Супермен / Supermään (П.В. Лехтинен / P.V. Lehtinen) [2010, Финляндия, короткометражка, драма, семейный]

Т


 

Тайна волка / Suden arvoitus (Раймо О. Ниеми / Raimo O. Niemi) [2006, Финляндия, Швеция, Великобритания, драма, приключения, семейный] Тайфун / Myrsky (Кайса Растимо / Kaisa Rastimo) [2008, Финляндия, драма, семейный] Тали — Ихантала 1944 / Tali-Ihantala 1944 (Оке Линдман / Åke Lindman, Сакари Кирьявайнен / Sakari Kirjavainen) [2007, Финляндия, боевик, драма, военный] Темный этаж / Dark Floors (Пете Риски / Pete Riski) [2008, Финляндия, ужасы, фэнтези] Тени в раю / Varjoja paratiisissa (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1986, Финляндия, мелодрама, комедия] Томми и Кыся / Poika ja ilves (Раймо О. Ниеми / Raimo O. Niemi) [1998, Финляндия, драма, приключения, семейный]

У


 

Укконен / Ukkonen (Ялмари Хеландер / Jalmari Helander) [2001, Финляндия, короткометражка, фантастика, боевик] Унна и Нуук / Unna ja Nuuk (Саара Кантел / Saara Cantell) [2006, Финляндия, фэнтези, приключения, семейный]

Ф


 

Фильм с пивом / Pussikaljaelokuva (Вилле Янкери / Ville Jankeri) [2011, Финляндия, драма, комедия] Футболистки / FC Venus (Юна Тена / Joona Tena) [2005, Финляндия, мелодрама, комедия, спорт]

Х


 

Хороший сын / Hyvä poika (Зайда Бергрот / Zaida Bergroth) [2011, Финляндия, драма]

Ц


 

Цветочек и башмачок см. Соломенная Шапочка и Войлочная Тапочка / Heinähattu ja Vilttitossu (Кайса Растимо / Kaisa Rastimo) [2002, Финляндия, семейный]

Ч


 

Человек без покровов см. Изгой / Riisuttu mies (Аку Лоухимиес / Aku Louhimies) [2006, Финляндия, драма, комедия] Человек без прошлого / Mies vailla menneisyyttä (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [2002, Германия, Финляндия, Франция, триллер, драма, мелодрама, комедия, криминал, музыка] Человек-пеликан / Pelikaanimies (Лииса Хелминен / Liisa Helminen) [2004, Финляндия, фэнтези, приключения, семейный] Черный Лед / Musta jää (Петри Котвица / Petri Kotwica) [2007, Германия, Финляндия, триллер, драма] Чёрно-кровавые невесты Сатаны / Black Blooded Brides of Satan (Сами Хаависто / Sami Haavisto) [2009, Финляндия, ужасы] Чужой / Muukalainen (Дж.-П. Валькеапяя / J.-P. Valkeapää) [2008, Германия, Финляндия, Великобритания, Эстония, драма]

Ш


 

Шпионские игры, или История вершится ночью / History Is Made at Night (Илкка Ярви-Латури / Ilkka Järvi-Laturi) [1999, Финляндия, боевик, триллер, мелодрама, комедия]

Э


 

Элина / Elina — Som om jag inte fanns (Клаус Хяре / Klaus Härö) [2002, Швеция, Финляндия, драма, семейный] Эти башмаки / These Boots (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1992, Финляндия, короткометражка, музыка] Это особенное лето / Kid Svensk (Нанна Хуолман / Nanna Huolman) [2007, Швеция, Финляндия, драма]

Ю


 

Юная любовь / Young Love (Арто Лехкамо / Arto Lehkamo) [2001, Финляндия, драма, мелодрама] Юха / Juha (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1999, Финляндия, драма, мелодрама, комедия]

Я


 

Я нанял убийцу / I Hired a Contract Killer (Аки Каурисмяки / Aki Kaurismäki) [1990, Германия, Швеция, Финляндия, Франция, Великобритания, драма, комедия]

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/11/24/finskie-filmy-na-russkom/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *