«

»

Окт 20 2013

Распечатать Запись

Финский с Тимо Парвела * 15

назад


TEHDÄÄN KAUPAT


Rehtorin kaataminen ei ollut ihan yksinkertaista. Hän oli nimittäin aika paljon meitä suurempi.

— Kuinka kokonainen rehtori kaadetaan? Hanna ihmetteli.

— Me voimme ensin kaataa puolikkaan ja sitten toisen puolikkaan, arveli Hanna.

— Ehkä me voimme kampata hänet, minä ehdotin.

— Tai taklata niin kuin kroketissa, ehdotti Pate.

— Eihän kroketissa taklata, Tiina ihmetteli.

— Meidän kroketissa taklataan. Isä taklaa minut joka kerran, kun minä yritän krokata hänen palloaan, Pate selitti.

— Batman voi kaataa rehtorin bat-lingolla niin kuin hän kaatoi Goljatin, Samppa ehdotti.

— Ei Batman kaatanut Goljattia. Se oli Taavi, Tiina muisteli.

— Taavi-ankkako? minä hämmästyin.

Asiasta virisi mielenkiintoinen keskustelu. Lopulta tulimme siihen tulokseen, että Taavi-ankka ei ollut kovin läheistä sukua Batmanille. Ankat elävät nimittäin lammessa ja lepakot luolassa. Rehtorin kaatamisessa me emme sen sijaan edistyneet senkään vertaa.

— Minulla on idea, sanoi Tuukka. Onneksi meillä on Tuukka.

— Haluaisitteko te ostaa huonon auton? Tuukka kysyi.

— Onko sinulla auto? minä hämmästyin. Minä olin aina tiennyt, että Tuukka oli kypsä ikäisekseen, mutta auton omistaakseen hänen täytyi olla suorastaan ylikypsä.

— Millaisen auton? Hanna kiinnostui.

— Huonon, Tuukka toisti.

— Et sinä taidakaan olla ihan niin viisas kuin minä luulin, Tiina arveli. — Eihän kukaan osta sinulta autoa, jos sinä etukäteen kerrot, että se on huono.

— Juuri niin, Tuukka hymyili leveästi.

Mekin hymyilimme, mutta kukaan ei kyllä tajunnut miksi.

— Käsitittekö te? Tuukka varmisti.

Me hymyilimme edelleen.

— Ette siis käsittäneet? Tuukka varmisti.

Me nyökkäsimme, paitsi Pate.

— Totta kai käsitin. Sinä voit myydä sen huonon auton meidän isälle. Äidin mukaan isä keräilee sellaisia.

Sitten Tuukka selitti meille. Se oli tietysti helpotus, sillä kaikkien suupielet rupesivat jo väsymään hymyilemisestä. Tuukan mukaan kukaan ei halunnut ostaa autoa, jonka tiesi olevan huono. Paitsi tietysti Paten isä, mutta se oli eri asia. Kukaan ei ylipäätään halunnut ostaa tavaraa, jonka jo etukäteen tiesi kelvottomaksi, sillä sellainen oli rahan haaskausta. Ja rahaa ei kukaan halunnut haaskata. Ei ainakaan lapsiin, sivistykseen ja opettajien palkkoihin, mutta se oli toinen juttu. Tuukka selitti kaiken tosi hyvin, mutta me emme edelleenkään ymmärtäneet, mitä se liittyi rehtorin kaatamiseen.

— Me emme kaada rehtoria, vaan hänen suunnitelmansa. Me esitämme niin huonoja oppilaita, ettei kukaan halua ostaa meitä. Rehtorin myyntiaikeet menevät myttyyn ja opettaja saa opettaa meitä niin kuin aina ennenkin, Tuukka selitti.

Oli hetken ihan hiljaista.

— Ahaa, minä sanoin lopulta.

Sitten Tuukka selitti toisen kerran. Kolmannella kerralla me jo ymmärsimme. Meidän piti näytellä tosi huonoja koululaisia ja hämätä sillä tavalla rehtoria ja ostajaa luulemaan, että meidän ostamisemme olisi pelkkää rahanhukkaa.

— Kukaan ei halua ostaa sekundaa, Tuukka lopetti.

— Näytteleminen kuulostaa helpolta. Mehän olemme melkein ammattilaisia, kun olemme nähneet sen oopperankin, Hanna tuumi.

— Pitääkö tässäkin näytelmässä laulaa? Samppa huolestui.

Tuukka kuitenkin vakuutti, että laulaminen ei ollut välttämätöntä. Rehtori ja ostaja uskoisivat kyllä muutenkin, että me emme osanneet mitään.

— Kuulostaa hyvältä, minä sanoin.

— Sovittu, sanoi Hanna.

— Minä esitän kaikkia lavasteisiin, jos minun täytyy esittää huonoa oppilasta, Pukari murisi.

— Ei tarvitse, Tuukka lohdutti, — sinä voit esittää itseäsi.

— Tehdään kaupat! Patekin innostui. — Minkä merkkinen se auto on?


puolikas половина, половинка

taklataприменить силовой прием (в спорте)

GoljattiГолиаф

TaaviДавид (библейский)

Taavi-ankka — Людвиг фон Дрейк (англ. Ludwig von Drake) — персонаж диснеевских мультфильмов и комиксов.

Taavi

suupieletуголоки рта

mennä myttyynпровалиться (о плане, замысле), дословно: пойти в узелок

kampataподставить подножку


вперед

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/10/20/finskij-s-timo-parvela-15/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *