«

»

Сен 18 2013

Распечатать Запись

Глагол nauttia

С этим глаголом есть много сложностей, поэтому, пользуясь разными источниками и словарями, попробую объяснить.

Значения:

1. есть, пить

Nautin aamiaista. Я завтракаю.

Me nautimme viiniä ja juustoa. Мы пили вино и ели сыр. (в этом примере для перевода приходится выкручиваться довольно изощренно)

С этим значением связано такое значение:

Hän oli vähän nauttinut.Он был подвыпивший.

2. получать (пенсию, зарплату)

партитивное управление

Hän nauttii suurta palkkaa.Он получает большую зарплату.

3. пользоваться (доверием, признанием, уважением)

= saada osakseen

партитивное управление

Kirjailija nauttii suurta kunnioitusta.Писатель пользуется большим уважением.

Hallitus nauttii luottamusta. Правительство пользуется доверием.

4. наслаждаться, получать удовольствие (от чего-либо)

tuntee nautintoa

здесь управление mistä

Nautin musiikista. — Я наслаждаюсь музыкой.

Nautimme suuresti esityksestä.Представление доставило нам большое удовольствие (досл. Мы наслаждались много представлением).

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/09/18/slozhnosti-s-glagolom-nauttia/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *