«

»

Авг 14 2013

Распечатать Запись

Финские глаголы с примерами на управление

Здесь кое-что дублируется, но пусть будет.


A


aiheuttaa
Tämä aiheuttaa meille paljon työtä.
aikoa
Mitä aiotte tehdä?
ajatella
Liisa ajattalee Jussia.
Ajattelin mennä elokuviin (suunnitelma).
Mitä aiattelet tästä asiasta/Liisasta (mielipide).
alkaa
Aurinko alkaa paistaa.
aloittaa
Aloitan opiskelemisen svyskuussa. V+V -minen
antaa
Minä annan rahaa hyväntekeväisyyteen/teille.
Annoin lapsen mennä ulos.
arvostaa
Arvostan häntä suuresti.
asettua
Asettukaa riviin/ paikoillenne.
astua
Hän astui huoneeseen/ kadulle.
asua
Me asumme Helsingissa/ Vantaalla.
auttaa
Voinko minä auttaa teitä?
Auta minua siivoamaan!
avata
Voitko avata oven huoneeseen/minulle?


E


edellyttää
Kurssi edellyttää opiskelijalta hyviä perustietoja.
edustaa
Nykänen edusti Suomea hyvin.
Niina edustaa Suomea kisoissa/Tampereella.
ehdottaa
Ehdotan Liisaa puheenjohtajaksi.
ehtiä
Ehditkö tulla/ tulemaan illalla?
elää
Kilpikonnia elää vedessä ja maalla.
epäillä
Poliisi epäilee häntä.
Epäiletkö minua petoksesta?
epäonnistua
He epäonnistuivat tehtävässään.
erehtyä
Erehdyin siinä asiassa.
Asiakas erehtyi ovesta.
Erehdyin menemään väärään huoneeseen.
erikoistua
Tohtori Veitsi on erikoistunut kirurgiaan.
Tehdas on erikoistunut valmistamaan saunankiukaita.
erota
Hän erosi miehestään.
Erosimme eteisessä/ asemalla.
erottaa
Poika erotettiin koulusta.
esiintyä
Hän esiintvy teatterissa/ nävtämöllä.
Vesa-Matti Loiri esiintyy myös laulajana.
esitellä
Voitko esitellä ystäväsi minulle?
estää
Älä estä häntä!
Sade esti minua menemästä ulos.
etsiä
Mitä sinä etsit?
Etsin kirjaa kaapista/ lattialta.


H


haastaa
Haastan hänet oikeuteen.
haaveilla
Liisa haaveilee Pekasta/ uudesta autosta.
haista
Tämä haisee pahalta/ pahalle.
hakea
Hae ruokaa kaupasta/ torilta!
Haetko Liisan kotiin/ teelle?
Haen Liisan syömään.
Hain (=etsin) Liisaa joka paikasta.
haluta
Minäkin haluan oppia suomea.
harkita
Harkitsen asiaa.
harmittaa
Minua harmittaa.
harrastaa
Hän harrastaa jalkapalloa.
Harrastan lukemista ja kirjoittamista.
haukkua
Koira haukkuu postinkantajaa.
helpottaa
Hyvä sanakirja helpottaa käännöstyötä.
herättää
Herätä minut syömään parin tunnin kuluttua.
herätä
Heräsin kellonsoittoon.
huolehtia
Me huolehdimme hänestä hyvin.
huolestua
Te huolestutte aina joka asiasta.
huomata
Huomasitko (=muistitko) ostaa maitoa?
huutaa
Huusin puhelimeen/ hänelle.
hylätä
Pekka hylättiin ajokokeessa.
hymyillä
Hymyilin Liisalle/ koko jutulle.
hyväksyä
Hyväksyimme Eevan puheenjohtajaksi.
häiritä
Hän häiritsi minua koko ajan.
hävetä
Häpeän sitä.


 I


ihailla
Minä ihailen kovasti Martti Talvelaa.
ihastua
Olen ihastunut Mattiin/ Suomeen.
ihmetellä
Ihmettelen asiaa kovasti.
ikävöidä
Leila ikävöi Villeä.
Maailmalla ollessaan hän ikävöi jatkuvasti kotiin/Tampereelle.
ilahduttaa
Se ilahduttaa minua.
ilmoittaa
Ilmoittakaa se toimistoon/ hänelle.
iloita
Poika iloitsi uudesta pyörästään.
inhota
Inhoan käärmeitä.
Ilmari inhoaa siivoamista.
innostua
Innostuimme asiasta/asiaan.
innostua
Innostuin ostamaan liian monta kirjaa.
irrota
Vene irtosi laiturista.
irrottaa
Irrotimme veneen laiturista.
itkettää
Taas Pekkaa itkettää.


J


jakaa
Isä jakoi karamellit pusseihin/lapsille.
jaksaa
Minä en jaksa nousta vielä.
jatkaa
Jatkamme kurssia ensi vuonna.
Jatkan opiskelemista.
jatkua
Matka jatkuu Hämeenlinnaan/Tampereelle.
johtaa
Tie johtaa taloon/ Vantaalle.
johtua
Tämä johtuu ilmasta.
joutua
Lauri on joutunut sairaalaan.
Hän joutuu tekemään ylitöitä.
juhlia
Me juhlimme hääpäiväämme.
julistaa
Suomi julistettiin itsenäiseksi vuonna 1917.
julkaista
Uutinen julkaistiin eilisessä lehdessä.
jutella
Minun täytyy jutella asiasta Helenan kanssa.
jättää
Jätin kirjat kotiin/ Timolle.
Jätin Sannan pihalle leikkimään.
Jätetään Liisa lapsenvahdiksi.
jäädä
Jäätkö Suomeen/ Vantaalle koko vuodeksi?
Jään pois Puistolassa/ seuraavalla pysäkillä.
Jäin maalle koko viikonlopuksi.
He jäivät vielä metsään huhtamaan.


K


kadehtia
Kuka kadehtii Liisaa?
kaivata
Kaipaan sinua/ kotia.
Hän kaipasi takaisin Suomeen/Tampereelle.
kannattaa
Teidän kannattaa ostaa se kirja.
Tupakanpoltto kannattaa lopettaa.
katsella
Katselin televisiota koko illan.
kehittyä
Pojasta kehittyi komea mies.
kehittää
Valmentaja kehitti pojasta hyvän hiihtäjän.
kehottaa
Kehotin Maiiaa hakemaan stipendiä.
Lääkäri kehotti minua lepäämään.
kehua
Hän kehui sinua kovasti.
Äiti kehui lasta hyvästä työstä.
kelvata
Tämä ei kelpaa mihinkään/kenellekään.
kertoa
Saanko kertoa teille pari vitsiä?
Kerro meille Liisasta!
kertyä
Pilviä kertyi taivaalle.
kerätä
Keräsimme marjat maasta/ kiveltä.
Keräsin sienet koriin/ kivelle.
kerääntyä
Väkeä kerääntyi saliin/torille.
Keräännyimme kuuntelemaan puhetta.
keskittyä
Hän keskittyy tehtävään hyvin.
keskustella
Haluaisin keskustella kanssanne tästä asiasta.
kieltäytyä
Kieltäydyn tekemästä ylitöitä.
kieltää
Kielsin häntä lähtemästä mäkeen.
kiinnittää
Kiinnitin heti huomioni häneen.
kiinnostaa
Asia kiinnostaa minua.
kiinnostua
Olen kiinnostunut asiasta.
Hän on eniten kiinnostunut.
kiittää
Kiitän teitä kaikesta.
kilpailla
Kaikki kilpailivat ensimmäisestä palkinnosta.
kirjoittaa
Kirjoita lehteen/ minulle.
kiusata
Aina he kiusaavat häntä!
koettaa
Voinko koettaa tätä punaista hametta.
Koeta tehdä jotakin!
kohdata
Kohtasimme toisemme Pariisissa/kadulla.
kohdella
Kohteletko koiraa huonosti?
kokeilla
Kokeilimme uutta menetelmää.
kokoontua
Koululaiset kokoontuivat juhlasaliin.
He kokoontuivat laulamaan joululauluja.
koostua
Lehti koostuu vain mainoksista ja pikku-uutisista.
korostaa
Korostan sitä, että asia on tärkeä.
kosia
Liisa kosi Pekkaa, vai kosiko Pekka Liisaa?
koskea
Koskeeko asia sinua jollain tavalla?
Esineisiin ei saa koskea!
kunnioittaa
Me kunnioitamme häntä.
Kunnioitan häntä suuresti hänen saavutuksistaan.
kuolla
Hän kuoli keuhkotautiin.
kutsua
Haluaisin kutsua sinut Helsinkiin/meille illalliselle.
Kutsun (=nimitän) kissaani Misseksi.
Hän kutsui meidät syömään kello 12.
kuulostaa
Se kuulostaa mukavalta/ mukavalle.
kuulua
Mitä Suomeen/sinulle kuuluu?
kuunnella
Kuuntele minua.
kyetä
Kykeneekö hän tähän työhön?
Kyllä hän kykenee tekemään sen.
kyllästyä
Olen kyllästynyt vanhoihin suomalaisiin elokuviin.
Olen kyllästynyt opiskelemaan.
kysyä
Kysy asiaa toimistosta/ opettajalta.
käskeä
Käskin hänen mennä ulos.
Käskin häntä menemään ulos.
käydä
Kävin viikonloppuna Turussa/Tampereella.
Käyn ostamassa lisää jäätelöä.
käyttää
Käytän pesukonetta melkein joka päivä.
Mihin sinä käytät rahasi?
Liisa käyttää lasia maljakkona.
kääntää
Voitko kääntää tämän lauseen espanjaksi?
Hän kääntää runoja japanista suomeen.


L


lahjoittaa
Lahjoitin rahat hyväntekeväisyyteen/ hänelle.
lainata
Lainasin rahaa pankista/ Liisalta.
Voitko lainata minulle pari markkaa?
lakata
Lakkaa soittamasta tuota hirveää musiikkia!
laskeutua
Kone laskeutui onnellisesti maahan/kentälle.
laulaa
Laula meille suomalainen laulu!
Hän laulaa rakkaudesta.
liioitella
Hän liioitteli asiaa.
liittyä
Suomi liittvi Yhdistyneisiin Kansakuntiin vuonna 1955.
liittää
Suomi liitettiin Venäiään vuonna 1809.
lisätä
Puuroon lisätään sokeria.
lopettaa
Haluaisin lopettaa tupakan polttamisen.
loppua
Tämä loppuu nyt tähän.
lukea
Luin uutisen lehdestä.
luopua
Luovuin ajatuksesta.
Vastoinkäymisten jälkeen luovuin yrittämästä enää.
luottaa
Luota minuun!
luulla
Luulin sinua ruotsalaiseksi.
luvata
Lupaan sinulle, että tämä on viimeinen kerta.
Lupaan tehdä parhaani.
lyödä
Hän löi miestä.
Hän löi miestä päähän.
lähestyä
Lähestymme Helsinkiä.
lähettää
Joskus perhe lähettää Suomeen/hänelle vähän rahaa.
Oletko jo lähettänyt monta postikorttia Suomesta/ matkalta?
Lähetin lapsen kauppaan ostamaan maitoa.
lähteä
Hän lähtee tvöstä/torilta kello 14.
Janne lähtee Kreikkaan/lomalle huomenna.
Lähden kirjastoon lukemaan.
löytyä
Asunto lövtyi helposti Turusta/Tampereelta.
löytää
Löysin lompakon taskusta/kadulta.
Sinä löydät täältä kotiin helposti.


M


maalata
Virtaset maalasivat talon punaiseksi.
maata
Lasse makasi sairaana sängyssä/sohvalla.
Liisa makasi sohvalla lukemassa.
mahtaa
En mahda asialle/ hänelle mitään.
mahtua
Bussiin mahtuu 37 henkeä.
Mahtuuko tähän syömään?
mainostaa
Elokuvaa mainostetaan kovasti.
Sitä mainostetaan lehdessä.
maistua
Yskänlääke maistuu pahalta/pahalle.
maksaa
Maksan laskun suoraan pankkiin/Liisalle.
Paljonko maksoit uudesta autostasi?
menestyä
Hän menestyy hyvin työsään/maailmalla.
merkitä
Liisa ei ollut ihan varma, mitä se merkitsi.
miellyttää
Tämä miellyttää minua.
moittia
Aina minua moititaan!
Hän moitti Esaa huonosta käytöksestä.
muistaa
Muista tehdä se!
muistella
Muistelin sitä kesää kauan.
muistuttaa
Tytär muistutti äitiänsä.
Muistuta minua tästä asiasta huomenna!
muuttaa
Noita muutti prinssin sammakoksi.
muuttua
Kaupunki muuttuu harmaaksi ja ikäväksi.
myydä
Hän myi minulle vanhan suomen kirjansa.
Myin vanhan polkupyörän sadalla markalla.
myöhästyä
Me myöhästymme bussista.
määrätä
Jussi määrättiin kirjeenvaihtajaksi Roomaan.
Poika määrättiin kirjoittamaan lause 20 kertaa.


N


nauraa
Lapset nauroivat sirkuspellea.
Nauroimme hyvälle vitsille.
naurattaa
Asia nauratti minua kauan jälkeenpäin.
nauttia
Kaikki nauttivat kauniista keväästä.
Nautin uimisesta.
neuvoa
Voitko neuvoa minua vähän?
Kuka voisi neuvoa minua tässä asiassa?
Neuvoisin sinua lähtemään sinne ajoissa.
neuvotella
Minun pitää neuvotella asiasta vielä Niinan kanssa.
nimittää
Hänet nimitettiin presidentiksi.
nojata
Hän nojasi vahingossa vastamaalattuun seinään.
noudattaa
On kai parasta noudattaa tätä sääntöä.
nousta
Hän nousi bussiin/ pövdälle.
Hän nousi pövdälle puhumaan.
Lapsi nukkuu sängyssä/sohvalla.
nukuttaa
Ymmärrän kyllä, että sinua nukuttaa aamulla.
Näetkö lukea?
Taivaalla näkvv (= on) tähtiä.
Ikkunasta näkyy (= voi nähdä) meri.
Kuka näytteli Hamletia?
Ella Eronen näyttäli Kansallisteatterissa.
Näytä minulle, missä talossa asut.
Miltä tämä näyttää?


O


odottaa
Olen odottanut häntä io kaksi tuntia.
Pekka odottaa häntä puistossa/asemalla.
ojentaa
Ojensimme lahjan Liisalle.
olla
Tiina on tiistaina Turussa/Tampereella.
Liisa on syömässä.
Olen huono laulamaan.
onnistua
Hän onnistui hvvin ajokokeessa.
Minä onnistuin saamaan matkaradion halvalla.
Minun onnistui saada matkaradio halvalla.
onnitella
He onnittelivat minua syntymäpäivänäni.
Onnittelen teitä hyvästä tvöstä!
opetella
Lapsi opettelee kävelemään.
opettaa
Hän opettaa mielle suomea.
Anni opettaa minua ajamaan autoa.
opiskella
Mitä sinä opiskelet?
oppia
Opin aika nopeasti ymmärtämään suomea.
osallistua
Meidän täytyy osallistua huomiseen kokoukseen.
osata
Osaan ajaa autoa.
osoittautua
Tehtävä osoittautui helpoksi.
ostaa
Ostin omenan kaupasta/torilta.
osua
Pallo osui ikkunaan.
ottaa
Hän otti lompakosta/pöydältä 50 markkaa.


P


paeta
Hän pakeni poliisia 3 päivää.
Tästä vankilasta ei voi paeta.
Heidän täytyi paeta naapurimaahan.
painostaa
Yritä painostaa häntä!
Liisa painosti minua kysymään Pekalta.
pakata
Opas pakkasi tavarat matkalaukkuun.
pakottaa
Vanhemmat pakottivat lapsen kouluun.
Pakotin hänet lukemaan.
palata
Hän palaa Moskovasta/Tampereelta maanantaina.
Paavo palaa kotiin/Vantaalle perjantaina.
Hän palasi kotiin opiskelemaan.
palkita
Hänet palkittiin hyvästä työstä.
palvella
Kauppias palveli minua ystävällisesti.
panna
Sirkka panee kirjat kassiin/tuolille.
Sirkka panee kirjat kassista/tuolilta laatikkoon.
Panin pojat lukemaan lauseet ääneen.
pelastaa
Kissa pelastettiin hukkumasta.
pelata
Pelaan jalkapalloa Keskuspuistossa lauantaisin.
Presidentti pelaa lentopalloa.
pelätä
Minä pelkään kovaa ääntä ja pimeää.
Pelkäätkö mennä kellariin?
perustaa.
Helsinkiin/ Vantaalle perustettiin uusi lukio.
petää
Myyjä petti minua asuntokaupassa.
piirtää
Hän piirsi sydämen hiekkaan/paperille.
pitää
Pidämme (= tykkäämme) suklaasta ja Liisasta.
Anna pitää pianon soittamisesta.
Mitä pidät (= ajattelet) tästä asiasta?
Liisa pitää Jussia mukavana (mielipide).
Pidä lasta kädestä (kiinni).
Pidän olutta jääkaapissa.
Minun pitää (= täytyy) opiskella ahkerasti.
poistaa
Tietokone poistaa virheet tekstistä,
poistua
Poistuimme syömään kello 12.
pudota
Hän putosi veteen
Mies putosi katolta.
puhdistaa
Eero puhdisti saappaat kurasta jo ulkona.
puhua
Puhun huomenna Liisalle siitä.


R


ruveta
Rupesin tekemään kotitehtäviä.
ryhtyä
Ryhdyin tekemään kotitehtäviä.


S


saattaa
Saatte mennä.
Hän saattaa tulla (= tulee ehkä) illalla.
saapua
Saavuin Helsinkiin/ Tampereelle kello 20.
Liisa saapuu Japanista/ matkalta lauantaina.
Milloin hän saapuu Suomeen esiintymään?
sairastua
Sairastuimme kaikki flunssaan Lapissa.
Sallin (= annan) hänen mennä kotiin.
sanoa
Hän sanoi minulle “hei” .
Hän sanoi minua hölmöksi.
sattua
Kaikki sattuivat olemaan poissa kotoa paitsi Minna.
seisoa
Auto seisoi pihassa/ kadulla koko talven.
Seisoin puoli tuntia pysäkillä odottamassa bussia.
sekoittaa
Sekoita sitten maito jauhoihin.
selittää
Hän selitti asian minulle.
Hän selvisi onnettomuudesta hengissä.
seurata
Seuratkaa tuota autoa!
sijaita
Taidemuseo siiaitsee Turussa/Tampereella.
sijoittaa
Heidät sijoitettiin Suomeen.
sinutella
Minä sinuttelin häntä heti.
sisältyä
Hintaan sisältyy aamiainen.
soittaa
Äiti soittaa pianoa.
Soitan kotiin/sinulle illalla.
sopeutua
Yritä sopeutua tilanteeseen.
sopia
Sopiiko se huoneeseen/sinulle.
Liisa sopii lentoemännäksi.
Sovimme asiasta eilen.
suhtautua
Miten hän suhtautuu teihin?
suosia
Sää suosi meitä viikonloppuna.
suositella
Suosittelen häntä lämpimästi.
Hän suositteli Liisaa tähän työhön/työnantajalle.
surra
Omaiset surevat vainajaa.
suunnata
He suuntasivat matkansa Lappiin/Rovaniemelle.
suunnitella
Olen suunnitellut tätä jo kauan.
Olemme suunnitelleet oman asunnon ostamista.
suuttua
Liisa on suutunut Jussiin/Jussille.
suututtaa
Minua suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä.
syntyä
Minä olen syntynyt Oulussa/Vantaalla.
Perheeseen syntyi toinen poika.
Asiasta syntyi iso riita.
sytyttää
Naapuri sytytti valot käytävään.
syyttää
Miksi sinä syytät Seppoa aina?
Tuomari syytti miestä varkaudesta.
särkeä
Päätäni särkee ukonilmalla.
sääliä
Säälin kissaa niin, että päästin sen sisään sateesta.


T


tahtoa
Kuinka pian tahtoisitte aloittaa?
taistella
Sotilat taistelivat voitosta.
taitaa
Taidan lähteä kotiin.
tallettaa
Talletan rahat heti pankkiin/tilille.
tapahtua
Mitä Norjassa/hänelle on tapahtunut?
tarjota Hän tarjosi sinulle tulta.
tarkoittaa
Opettaja tarkoittaa sinua.
tarttua
Tupakansavu tarttuu helposti vaatteisiin ja verhoihin.
tarvita
Meidän ei tarvitse ottaa bensaa.
tavata
Tapaan heidät työssä/asemalla huomenna.
tervehtiä
Hän tervehtii aina minua.
He tervehtivät toisiaan ravintolassa/kadulla.
tiedustella
Oletko jo tiedustellut matkan hintaa?
Tiedustelin sitä matkatoimistosta/häneltä.
tilata
Tilasin liput teatteriin ensi lauantaiksi.
Hän tilasi liput lippupalvelusta/asemalta.
todeta
Lääkäri totesi miehen kuolleeksi.
toivoa
Minä toivon sitä.
toivottaa
Toivotan onnea.
Toivotamme sinulle hyvää matkaa.
totella
On parasta totella häntä.
tottua
Elsa on jo tottunut suomalaiseen talveen.
Minä olen tottunut polttamaan yhden savukkeen kahvin jälkeen.
tuijottaa
Joku mies tuijotti minua metrossa koko ajan.
tulla
Jussi tuli Roomasta/Tampereelta eilen.
Hän tulee Helsinkiin/Vantaalle huomenna.
Tule mielle pelaamaan korttia.
Mikosta tuli merimies.
Liisa tulee aina surulliseksi syksyllä.
Johtaja tulee syömästä kello 13.
tuntea
Tunnen itseni jo ihan terveeksi.
tuntua
Minusta tämä takki tuntuu liian pieneltä.
tuoda
Tuotko kotiin/ minulle jäätelöä samalla?
Toin laukun koulusta/asemalta kotiin.
tuoksua
Nämä kukat tuoksuvat hyvältä/hyvälle.
tutustua 
Liisa tutustui Jussiin Roomassa.
tykätä
Uuno tykkää uimisesta kovasti.
Tykkäätkö sinä saunasta?
tyydyttää
Tyydyttääkö tämä ratkaisu teitä?
tyytyä
Tyydymme tähän päätökseen.
täytyä
Ja missä minun täytyy vaihtaa?
törmätä
Törmäsin häneen sattumalta kadulla.


U


uhata
Pikku-Kalle uhkasi lähteä pois kotoa.
Onko häntä uhattu?
He uhkasivat miestä puukolla.
ulottua
Jono ulottuu ovelta lippuluukulle asti.
Verhot ulottuvat lattiaan/lattialle saakka.
unohtaa
Unohdin maksaa laskun.
Unohdin lompakon kotiin/pöydälle aamulla.
unohtua
Lompakko unohtui kotiin/pöydälle.
uskaltaa
Uskallatko häiritä häntä?
uskoa
кому — Liisa uskoo Pekkaa (= että Pekka puhuu totta).
во что — Hän uskoo Jumalaan (= että Jumala on olemassa).


V


vaatia
Opettaia vaatii oppilailta liian paljon*
Hän vaati minua tekemään sen heti.
vahtia
Musti-koira vahtii taloa hyvin.
vaihtaa
Tellervo vaihtoi vanhan polkupyöränsä autoon.
Haluaisin vaihtaa 1000 Liiraa markoiksi.
vaikuttaa
Voitko vaikuttaa asiaan/ häneen jollakin tavalla?
Hän vaikuttaa tutulta.
vaivata
Mikä sinua vaivaa?
vakuuttaa
Virkailija vakuutti minulle, että asia hoidetaan.
Heidän talonsa on vakuutettu miljoonasta markasta.
valittaa
Hän valittaa aina kaikesta.
Mihin/kenelle tästä voi valittaa?
valmistautua
Hän valmistautui lähtemään matkalle.
Voiko tenttiin valmistautua jotenkin?
valmistua
Sari valmistui insinööriksi.
vapautua
Vapaudun tästä tehtävästä kahden
kuukauden kuluttua.
varata
Varaanko teattereiin/teille liput lauantaiksi?
Varaan ravintolasta/tarjoilijalta kahden hengen pöydän.
varoa
Hän varoi tekemästä virheitä.
Varokaa vihaista koiraa!
varoittaa
Varoitin heitä menemästä heikoille jäille.
Varoitin heitä tästä.
Varoitin sinua.
vastata
Vastaa kvsvmykseen/minulle!
Hän vastaa firmamme viennistä.
vastustaa
Vastustamme häntä.
Vastustamme toiselle paikkakunnalle muuttamista.
vedota
Mihin/ keneen voin vedota tässä asiassa?
verrata
Vertaa hintaa laatuun!
viedä
Vietkö tämän kirjeen postiin/hänelle?
Asko vie huonekaluja Suomesta/Tampereelta Saksaan.
vierailla
Vierailimme monessa perheessä/Tampereella.
vihata
Mitä/ ketä sinä vihaat?
Minä vihaan silittämistä.
viihtyä
Kuinka viihdyt Suomessa/Vantaalla?
viipyä
Viivyn Puolassa/ matkalla kuukauden.
viitata
Presidentti viittasi puheessaan tähän asiaan.
viitsiä
Minä en viitsi nouste niin aikaisin.
voida
Voitko tulla huomenna?
voittaa
Voit voittaa jo ensi viikon lotossa.
vuokrata
Liisa vuokraa asuntonsa heille.
Millerit vuokraavat huoneiston Helsingistä/Liisalta.
välittää
He eivät välitä hinnasta/ minusta.
väsyttää
Minua väsyttää.
väsyä
Väsyn helposti oluesta.
Ulla on väsynyt uimisesta.
Olen väsynyt (= kyllästynyt) häneen.
Olli on väsynyt (= kyllästynyt) opiskelemaan.


Y


yhdistää
Keskus yhdistää puhelun Turkuun/hänelle.
yhtyä — соединиться
Yhdyn puheenjohtajan mielipiteeseen.
yllättyä — удивиться
Hän yllättyi iloisesti puhelinsoitosta.
ymmärtää — понимать
Ymmärsin olla hiljaa.
yrittää — пытаться, пробовать
Yritän tulla kotiin suoraan työstä.
yöpyä — переночевать
Yövyimme kaksi yötä hotellissa/Rovaniemellä.


Ä


äänestää голосовать P — за кого miksi — кем, в качестве кого
Äänestin häntä presidentiksi.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/08/14/finskij-slovar-glagolnogo-upravleniya/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *