«

»

Авг 04 2013

Распечатать Запись

Финский с Тимо Парвела * 3

назад


MEILLÄ ON ONGELMA


Välitunnilla me pidimme palaverin. Me pidimme palaverin aina kun meillä oli ongelma. Yleensä me kokoonnuimme ruusupuskassa, mutta tällä kertaa me keräännyimme keinulaudalle. Pate istui sen toisessa päässä ja me muut toisessa.

— Pöh, tämä on rikki, Pate totesi. Hän yritti vielä hetken saada omaa päätään keinulaudasta alas, mutta kyllästyi lopulta ja liukui lautaa pitkin meidän muiden joukkoon.

— Meillä on ongelma, Tuukka aloitti.

Me nyökkäsimme. Se oli hyvä lähtökohta palaverille.

— Saako kysyä? kysyi Hanna, kun hiljaisuutta oli jatkunut jo jonkin aikaa.

— Kaikin mokomin, Tuukka nyökkäsi.

— Mikä ongelma meillä on? Hanna kysyi.

Se oli hyvä kysymys. Hanna on aina niin käytännöllinen. Hän ei haihattele. Sen takia hän onkin minun paras kaverini. Samoin kuin tietysti ovat Tiina, Tuukka, Samppa ja Patekin. Pukarikin on minun paras kaverini, mutta sitä minä en uskalla sanoa ääneen, ettei hän hermostu.

— Minä en ole varma, mutta jokin ongelma meillä takuulla on, Tuukka pohti.

— Minun ongelmani on se, että opettaja ei anna tarpeeksi läksyjä, sanoi Tiina.

— Minun ongelmani on se, että minulla ei ole ongelmaa, sanoin minä.

— Minun täytyy kysyä äidiltä, mikä on minun ongelmani, sanoi Samppa.

— Minä analysoin kaikkia yliminään, jos minun täytyy paljastaa minun ongelmani, Pukari jupisi.

— Nyt minä keksin ratkaisun tähän ongelmaan. Ehkä keinulauta toimii paremmin, jos te kaikki menette tuohon toiseen päähän, ehdotti Pate.

Keinulaudan lisäksi meillä oli kuitenkin toinenkin ongelma. Onneksi meillä oli myös Tuukka.

— Minulla on idea, Tuukka ilmoitti. Hän on nero.

— Meidän ongelmamme liittyy siihen oopperaan, joka meidän pitää esittää kahden viikon kuluttua, Tuukka pohti.

Me nyökkäsimme. Tuukka oli selvästi oikeilla jäljillä.

— Tietääkseni oopperassa soitetaan ja lauletaan, Tuukka jatkoi.

— Se ei ole ongelma. Me rakastamme soittoa ja laulua, minä sanoin.

Kaikki nyökkäsivät paitsi Pukari, joka ei periaatteessa rakastanut mitään.

— Oopperassa kaikilla on hienot puvut, tiesi Tuukka.

— Sekään ei ole ongelma. Me rakastamme myös hienoja pukuja, Tiina sanoi.

Kaikki tytöt ja Pate nyökkäsivät.

— Oopperassa lauletaan usein vieraalla kielellä. Italiaksi tai saksaksi, Tuukka tiedotti.

— Se ei ole ongelma. Minä osaan sanoa saksaksi auto, Pate sanoi ylpeänä.

— Osaatko? Miten se sanotaan? minä hämmästyin.

— Auto, sanoi Pate.

Me olimme mykistyneitä. Me emme tienneet, että Pate on kielimiehiä, mutta se vain todisti, että vieras kielikään ei ollut ongelma. Me aloimme olla epätoivoisia. Meillä oli selvästi oopperaongelma, mutta me emme vain keksineet, mikä se oli.

— Monissa oopperoissa on rakkautta, Tuukka päätti esitelmänsä.

— Ihanaa, sanoimme me tytöt.

— Hirveää, sanoivat pojat, paitsi Pate, jonka mielestä rakkauskin oli ihan ok, jos ei tarvinnut pussata ketään.

Siinä se oli. Kuinka ihmeessä me esittäisimme rakkausoopperan, jos pojat eivät suostuneet rakastamaan? Meillä oli vihdoin ongelma. Harmi vain, että me emme osanneet ratkaista sitä.


palaveri — любимое национальное занятие финнов: совещание, пятиминутка, собрание, планёрка

ruusupuskaкуст роз

keinalauta — доска для качания (например, на детской площадке)
1_keinulauta

lautaдоска

Kaikin mokomin — Конечно! Ради бога! Пожалуйста! — отвечая на вопрос, можно ли что-то сделать

haihatellaмечтать, фантазировать (с негативным оттенком)

takuullaточно, наверняка

yliminä суперэго, сверх-я (термин из психоанализа)

jupistaворчать, брюзжать

olla oikeilla jäljilläбыть на верном пути (досл. быть на правильных следах)

tiedottaa — проинформировать, сообщить

mykistyäонеметь (в данном случае от удивления познания Патэ в немецком языке)

esitelmäдоклад

pussataцеловать, поцеловать


вперед

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/08/04/finskij-s-timo-parvela-3/

5 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Юлия

    Александр, Вы могли бы пояснить значение глагола onkia в предложении :Sen takia hän onkin minun paras kaverini» И почему глагол в первом лице, вроде hän onkii? Спасибо

    1. admin

      Это не глагол. В финском такое бывает. Особенно с непривычки. Помню, меня все ставило в тупик слово ilman — я все думал: при чем тут воздух?

      Sen takia hän onkin minun paras kaverini.

      Это on + kin: Из-за этого он и есть мой лучший друг (дословно). Потому-то он мой лучший друг.

  2. Юлия

    Спасибо большое, поняла :).

  3. Valeri Väisänen

    olla oikeilla jäljillä — быть на верном пути (досл. быть на правильных ногах)
    не точно jälki след —> быть на правильном следе

    1. admin

      Вы совершенно правы, спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *