«

»

Апр 15 2013

Распечатать Запись

Григорий Остер * Вредные советы по-фински

huvhai

Grigori Oster

Huviksi ja haitaksi 


Jos tappelet isäsi kanssa
ja rähiset äidille,
yritä äidille antautua,
sillä isä ei hempeile.
Ja antautuessasi varmista,
muistaahan äiti sen,
että Punainen Ristikin kieltää
vankien kurituksen.

А вот так это в оригинале, между прочим:

Начиная драку с папой,
Затевая с мамой бой,
Постарайся сдаться маме, -
Папа пленных не берет.
Кстати, выясни у мамы,
Не забыла ли она -
Пленных бить ремнем по попе
Запрещает Красный Крест.

Älä tyydy pelkkään värityskirjaan
vaan maalaa kissa ja itsesikin.
Erottaakohan äiti tullessaan töistä
toisistaan lapsen ja lemmikin?


Jos saat äidiltä ikioman
kotiavaimen,
jonka äiti pujottaa nauhaan,
että kaulaasi panisit sen,
niin hämärämiehelle ala anna
sitä avainta.
Tai siis ala anna ilmaiseksi,
vaan ensin vannota,
että hän varastaa ainakin
sen kirotun pianon,
jolla sinut soittamaan pakotettu
|oka paiva on.


Jos kesken lempipuuhiesi
äiti sinut yllättä,
kun olet ollut piirtämässä
seinään jotain näyttävää,
niin kerro, että kysymys
on nimipäivälahjasta:
äitisi on juuri nähnyt
oman muotokuvansa.


Sen, jonka isä vie vierailulle
luokse isän ystävien.
kuuluu siellä seinään paiskata
sillilautanen.
Iman sitä ei voi tietää,
mitä kuuluisuus oikein on.
Kun kerrankin saa olla tähti
ja saa kaikkien huomion.


Jos et enää tiedä, millä
tiedonjanon sammuttaa
poikkea joskus koululle!
Opettaja tarjoaa.


Jos olet tuhmasti tehnyt
ja äiti on vihainen,
kun kissa on märkä ja kauhuissaan
ja amme karvoissa sen,
niin hätä ei varsinaisesti
ole tämän näköinen,
sillä hyvällä taktiikalla voit
välttää rangaistuksen.
Revi paitasi etumus halki,
hakkaa päätäsi lattiaan
ja huuda:“ Piruko vietteli minut
omaa kissaani kiusaamaan?!
Myötätuntoa en ole ansainnut,
minut armotta surmata saa!»
Sillä sekunnilla äiti
alkaa itkeä vollottaa
ja sinua lohduttaakseen
juoksee karkkia ostamaan.
Silloin kissan takaisin ammeeseen
voit nostaa niskasta.
Sillä vaikka kissa on viisas,
se ei osaa puhua.


Jos nukkumaan et pääse,
kun äiti raivoaa
ja tivaa missä oikein
olet ollutkaan,
niin äidin kuulusteluihin
kannattaa vastata,
että koulua käydään nykyään
kolmessa vuorossa.


Jos sinua ei haeta lastentarhasta,
niin kosi heti yhtä opettajista.
Kosi sitä, joka luonteeltaan on ystävällisin,
raha-asioista ehdit sopia myöhemmin.


Ennen kuin astut bussiin,
kääri jalkasi pakettiin.
Voit istua vanhusten paikalle,
jos lukeudut vaivaisiin.


Kun vanhaksi tulet, niin muista
vältellä julkisia.
Et kuitenkaan pääse matkustamaan
istumapaikalla.
Harva nytkään on niin hölmö,
että paikkaansa tarjoaa,
ja tulevaisuudessa sellaista
ei satu milloinkaan.


Jos tapella tahdot, niin valitse
huolella vastustajasi.
Mitä heikompi, sitä hauskempi
häntä vastaan on tapella.
Ja jos uhrisi on aivan pieni,
niin sitäkin hauskempaa
on kuunnella, miten hän huutaa
auttamaan aitiaan.
Vaan jos pikkuisen puolustajaksi
joku isoista rupeaa,
silloin juokse karkuun ja huuda
äitiä auttamaan.


Jos et pääsekään elokuviin
etkä saakaan karkkia,
syöksy ovesta kylmään yöhön
päällysvaatteitta.
Mutta tuttuja katuja pitkin
älä kulje ollenkaan
vaan pimeään, synkkään metsään
suunnista harhailemaan.
Siellä tapaat aivan varmasti
suden nälkäisen,
joka tervehtii sinua purren
ja suuhunsa ahmaisten.
Ja kun sitten isä ja äiti
suru-uutisen kuulevat,
he itkevät ja parkuvat
ja vievät sinut elokuviin
ja ostavat karkkia.


Jos aikuiset istuvat ääressä pöydän
syömässä kinuskikakkua,
ja sinun on käsketty mennä sänkyyn,
vaikket tahtoisi nukkua,
niin mennessäsi kerro toki heille
löytäneesi kuolleen kissan pihalta.
Et välty sillä menemästä sänkyyn,
mutta pilaat heidän ruokahalunsa
.


Jos olet kylässä jonkun luona,
älä tervehdi ketään.
Ja sanoja «ole hyvä» ja «kiitos»
pyri välttämään.
Käännä selkäsi äläkä vastaa
yhteenkään kysymykseen.
Silloin kukaan ei sano sinusta,
että tuo se vain lörpöttelee.


Ei pidä pelästyä,
jos rehtorinkansliaan
saa kutsun äiti tai isä.
Ei hämmentyä saa
vaan hetkeäkään empimättä
kutsu laajentaa
koskemaan myös tädin miestä
ja muuta porukkaa.
Ja jos sinulla on koira,
kouluun sekin taluta.
Ei kotiin kannata jäädä,
jos on luvassa hauskuutta.


Tunnilla älä metelöi,
ala myöskään pauhaa
vaan kunnioita kaikin tavoin
toisten koulurauhaa.
Jos vietät kaikki oppitunnit
pulpettisi alla,
voit peruskoulun läpäistä
ihan kunnialla.


Jos kutsu käy ruokapöytään,
ryömi viivana sohvan taa
ja odota siellä hiljaa,
kunnes tullaan hakemaan.
Ja kun sinua sitten esiin
kiskotaan jaloista,
muista rimpuilla ja purra —
taistelutta ei antauduta!
Jos sinut kuitenkin voitetaan
ja pöytään pakotetaan,
niin kaada maitolasi
vaikka salaattiastiaan.
Heittäydy lattialle,
avaa ammollensa suu.
Jos heität kyllin kovaa,
Kyljys kattoon liimautuu.
Jo kuukauden päästä sinusta
sanotaan arvostaen:
«Hän on kalpea ja heikko
mutta tahtoihminen».


Jos et saakaan pistoolia
mutta sen si|aan
äiti kantaa kotiin nyytin
jota siskoksi kutsutaan,
älä ota sitä syliin
vaan sano kylmästi:
«Siskolla ei voi ampua,
viekää se takaisin
liikkeeseen ja vaihtakaa
kunnon pistooliin.”


Jos et nukkea saanut vaan parin
pikkupöksyjä,
polje äidille jalkaa ja kilju —
eihän niillä voi leikkiä!
Leikkiköön äiti itse
pikkuhousuilla,
pukekoon ja riisukoon niitä
ja pyörtyköön onnesta.


Jos lapsi eksyy, hänen täytyy
ymmärtää, että hänet
viedään heti kotiin, jos hän
kertoo kodin osoitteen.
On siis sanottava ovelasti:
«Asun kaislamajassa,
apinoiden naapurissa,
suuren palmun juurella.”
Totuuden puhuminen
usein tyhmyyttä on.
Jos osaa käyttää järkeään,
saa nähdä Borneon.


Älä irrota linssejä
äidin laseista
äläkä vasaralla lyö
isän kelloa
äläkä juota maitoa
kultakaloille
ennen kuin äuti ja isä
ovat lähteneet lenkille.

Так звучит оригинал:

Не надо стёкла доставать

Из маминых очков
И бить по папиным часам
Железным молотком.
И не поите молоком
Аквариумных рыб,
Пока родители еще
Из дома не ушли.


Jos perheen kanssa kesäpäivän
saat viettää järven rannalla,
niin anna silloin vanhempien
ruskettua rauhassa.
Siis älä kerjää huomiota
tai huuda kurkku suorana
vain häiritsemättä muita
yritä hukkua.

***

Если всей семьей купаться
Вы отправились к реке,
Не мешайте папе с мамой
Загорать на берегу.
Не устраивайте крика,
Дайте взрослым отдохнуть.
Ни к кому не приставая,
Постарайтесь утонуть.


Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/04/15/grigorij-oster-vrednye-sovety-po-finski/

4 комментария

Перейти полю для комментария

  1. Ольга

    Очень заинтересовало в первом стихе слово «rähiset». Как оно переводится?

    1. admin

      орать на кого-либо

  2. Swami Doupadu

    rähiset — скандалишь, дерёшься?

    1. admin

      Орать на кого-либо.
      rähistä — основа rähise-

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *