«

»

Мар 19 2013

Распечатать Запись

Вопрос в финском языке

Вот список вопросительных слов.

Но теперь немного обобщим вопрос о вопросах, так сказать.

Прежде всего есть прямые вопросы, но которые можно ответить Kyllä или Ei.

Их образуют, помещая слово, к которому относится вопрос, в начало предложения, и добавляя к нему вопросительную частицу -ko/-kö.

Saapuuko Pekka Turkuun aamulla?Приезжает Пекка в Турку утром?

Pekkako saapuu Turkuun aamulla?Пекка приезжает в Турку утром? (а не Матти, скажем)

Aamullako Pekka saapuu Turkuun? и так далее

То есть все как в русском языке, в общем.

Kovalevy on rikki.Жесткий диск сломан.Onko kovalevy rikki? ответы: On/Ei ole.Да/Нет.

Как и всегда, вариантов ответа может быть много.

Tuliko Pekka Turkuun? Приехал Пекка в Турку?

ответ:

Tuli. — Приехал.

Kyllä tuli. — Да, приехал.

Kyllä. — Да.

Autonko ostit? Машину купил?

Niin. — Да. (можно и прямо это слово перевести: Так.)

Niin kyllä.Да, так.

Niin, auton. Да, машину.

Auton.Машину.

В общем, по-моему с вопросами в финском языке особых сложностей нет.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/03/19/vopros-v-finskom-yazyke/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *