«

»

Фев 11 2013

Распечатать Запись

Ajatusten aarteita * Мудрые мысли по-фински


Здесь будут разные мудрые мысли, афоризмы и цитаты на финском с переводом на русский.

Если кто-то хочет что-то добавить или поправить перевод на русский — пожалуйста.


Viisasta miestä ei tunne siitä, että hän ei tee virheitä, vaan siitä, että hän ei tee samaa virhettä uudestaan.

Winston Churchill

Мудрого человека узнаешь не потому, что он не делает ошибок, а потому, что он не делает ту же самую ошибку снова.

Уинстон Черчилль


Kaikki eläimet ovat tasa-arvoisia, mutta toiset eläimet ovat tasa-arvoisempia kuin toiset.

George Orwell

Все животные равны, но некоторые животные более равны, чем другие.

Джордж Оруэлл


Jos olet aina eri mieltä esimiehesi kanssa, toisen teistä on aika lähteä. Todennäköisesti sinun.

Если ты всегда не согласен со своим начальником, одному из вас пора уходить. Вероятно тебе.


Vaikeinta elämässä on oppia erottamaan sillat, jotka pitää ylittää, niistä silloista, jotka pitää polttaa takanaan. 
— David Russell

Самое сложное в жизни научиться отличать мосты, через которые нужно перейти, от тех мостов, которые нужно за собой сжечь.

Дэвид Рассел

Ровно та же самая мысль, но выраженная другими словами:


Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

Albert Einstein 

Безумие — это когда делаешь одни и те ж вещи снова и снова и ждешь разных результатов.

Альберт Эйнштейн 


Fordin laki: Kun hakkaat omat halkosi, ne lämmittävät sinua kahdesti.

Henry Ford 

Закон Форда: Когда ты рубишь свои дрова, они согревают тебя дважды.

Генри Форд


En ole koskaan ollut köyhä. Ainoastaan rahaton. Köyhyys on asenne, rahattomuus vain hetkellinen tilanne.

Jussi Mäntylä  

Я никогда не был бедным. Только без денег. Бедность — это позиция, безденежье — временная ситуация.

Юсси Мянтюля 


Ei ole tosiasioita. On vain tulkintoja.

Friedrich Nietzsche

Фактов не существует. Есть только интерпретации.

Фридрих Ницше 


Kaikki, mikä muissa ärsyttää, auttaa meitä tuntemaan itsemme.

Carl Jung

Все, что раздражает в других, помогает нам понять самих себя.

Карл Юнг 


Jos haluat nykyhetken olevan erilainen kuin menneisyys, tutki meneisyyttä.

Baruch Spinoza 

Если ты хочешь, чтобы настоящий миг был другим, чем прошлое, изучай прошлое.
Барух Спиноза 


Ei paha pahalla paranneta.

Herodotos 

Плохое плохим не улучшают.

Геродот 


Vanhat miehet julistavat sodan. Nuorten miesten on taisteltava ja kuoltava.

Herbert Hoover 

Старые люди объявляют войну. Молодым людям нужно сражаться и умирать.

Герберт Гувер 


Mikään ei ole helpompaa kuin itsensä pettäminen.

Demosthenes 

Ничто не легче того, как обмануть самого себя.
Демосфен 


Minulla on yksinkertainen maku. Haluan kaikessa vain parasta.

Oscar Wilde 

У меня простой вкус. Я хочу во всем только лучшее.
Оскар Уайльд


Joillekuille yli 50-vuotiaille käräjöinti korvaa seksin.

Gore Vidal 

Некоторым, кому старше 50-ти, сутяжничество заменяет секс.
Гор Видал


Ihmisen pitää olla valmis sata vuotta elämään ja huomenna kuolemaan.

Santeri Alkio 

Человеку нужно быть готовым жить сто лет, а умереть завтра.

Сантери Алкио


Ihmiset voidaan jakaa kahteen ryhmään: niihin, jotka kulkevat edellä ja saavat jotain aikaan*, ja niihin, jotka kulkevat jäljessä ja arvostelevat.

Seneca

Людей можно разделить на две группы: на тех, кто идет впереди и достигает чего-то, и на тех, которые идут сзади и критикуют.

Сенека

(saada aikaanдостичь, добиться чего-то)


Станислав Ежи Лец


Pyövelin unelma: kuolemaantuomitun kehut hyvin tehdystä työstä.

Мечта палача: благодарности приговоренного к смерти за хорошо проделанную работу.


Haluavat valloittaa kosmoksen ja samalla halveksivat kosmopolitismia. 

Хотят завоевать космос и при этом презирают космополитизм.


Joskus on lakattava ajattelemasta tajutakseen tilanteen. 

Иногда нужно прекратить думать чтобы понять ситуацию.


Hänen kuolema ei vielä todista että hän eli. 

Его смерть еще не доказывает, что он жил.


Orjien unelma: markkinat joilta ostaa itselleen isäntä.

Мечта рабов: рынок, на котором можно купить себе хозяина.


Maissa, joiden kansalaiset eivät tunne oloaan turvalliseksi vankiloissa, tuntee itsensä turvattomaksi vapaudessa. 

В странах, где граждане не чувствуют себя в безопасности в тюрьмах, не чувствуют себя в безопасности на свободе.


Jokainen löyhkä joka taistelee tuuletinta vastaan luulee olevansa Don Quijote. 

Любая вонь, которая сражается с вентилятором, воображает себя Дон Кихотом.


 

 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/02/11/ajatusten-aarteita-2/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *