«

»

Фев 06 2013

Распечатать Запись

Границы между классами слов

В финском не всегда есть четкая граница между классами слов.

nuori — молодой (прилагательное), молодой человек (существительное)

nuori tyttöмолодая девушка

Kadulla seisoi joku nuori. На улице стоял какой-то молодой человек.

Такая размытость есть и в русском.

Nuoret ovet laiskoja. (ворчит какой-то старик) — Молодые (люди) ленивые.

etsiväищущий (активное причастие I)
но и — детектив, сыщик

ulkomaalenenиностранный (когда мы говорим о людях)

ulkomaalainen ystävä иностранный друг

иностранец

kaksi ulkomaalaistaдва иностранца

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/02/06/granicy-mezhdu-klassami-slov/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *