«

»

Янв 15 2013

Распечатать Запись

Выражение мнения

Minusta kevät on paras vuodenaika. — По-моему, весна это лучшее время года.

Minun mielestäni nuorten elämä ei ole ollenkaan helppoa. — По-моему, жизнь у молодежи совсем не легкая.

Olen sitä mieltä, että kaupoissa saa yleensä oikein ystävällistä palvelua. — По-моему (досл. я того мнения), что в магазинах можно получить очень приветливое обслуживание.

Minun mielipiteeni on, että kaupat voisivat olla sunnuntaina kiinni. — По-моему (досл. мое мнение такое, что), магазины могут быть закрыты в воскресенье.

Minulla on sellainen käsitys, että iloinen mieli vaikuttaa eniten ihmisen terveyteen. — Мне кажется (досл. у меня такое понятие), что веселое настроение влияет больше всего на здоровье человека.

Olen samaa mieltä siitä, että ihmisillä on nykyään liian vähän aikaa ystäville. — Я того же мнения насчет того, что у людей в наше время слишком мало времени для друзей.

Olen eri mieltä siitä, että vaikeudet aina kasvattavat ihmistä. — Я не согласен с тем (досл. я другого мнения насчет того), что трудности всегда воспитывают человека.

Minusta tuntuu, että suomalaiset eivät osaa olla tyytyväisiä. — Мне кажется, что финны не умеют быть довольными.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/15/vyrazhenie-mneniya/

4 комментария

Перейти полю для комментария

  1. Мари

    Olen sitä mieltä, että kaupoissa saa yleensä oikein ystävivällistä palvelua — досадная опечатка в тексте.
    Очень нравится сайт, буду изучать, спасибо!

    1. admin

      Поправил.

  2. Мари

    Да, и во-втором предложении слово ollenkaarun меня смущает..
    Мои комментарии можно не публиковать..

    1. admin

      Поправил.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *