«

»

Янв 08 2013

Распечатать Запись

Разговорный язык. K

A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö


kaahariводитель-лихач


kaahataездить со слишком большой скоростью, лихачить


kaali — голова


kaalipääглупый


kaameaужасный, плохой, некрасивый


kaappi — «шкаф» (про плотного, дюжего человека)


kaaraмашина

от английского car


kaatisпомойка

kaattopaikka


kade — завидующий, завистливый

Ootsä vähän kade sille tyypille, vai?Ты немного завидуешь этому типу, да?


kaheli — дурак, придурок


kahveliвилка (для еды)


kaistapää — сумасброд, сумасбродка


kakkaкакашка

Особенно когда разговор про ребенка или с ребенком.

Мама спрашивает у малыша на горшке:

Jokos kakka tulí?Ну, покакал?


kakkuсрок в тюрьме (как наказание за преступление)


kakkulatочки

silmälasit


kakoглупый, придурочный

hullu, tyhmä, typerä


kakru — ребенок


kaltsi — скала


kallonkutistaja

Встретил забавное наименование психиатра (psykiatri) в разговорном финском: 

kalloчереп

kutistaaсжимать, сокращать

«Сжиматель черепа»?

Оказывается, это какой-то финский зубоскал сравнил работу психиатра с обычаями некоторых диких туземных племен отрезать головы врагов и мумифицировать их, и при этом черепа сжимались. Маори из Новой Зеландии особенно это дело любили. Картинок давать не буду, но у кого крепкие нервы, тот может погуглить «засушенные головы маори».


kama1) хлам, барахло 2) наркота


kamoonДавай!

от английского Come on!


kanalaumaстая куриц (презрительно про группу женщин)


kanssaтоже

Mä luin kanssa siitä. Я тоже читал об этом.


kapu — капитан


kelle — кому

kenelle


keltsu — подвал (в Финляндии — как правило на первом этаже)

kellari


kemma
kemsa — химия (как учебный предмет)


kemut * — вечеринка

* как обычно про праздники стоит во множественном числе


kenkku — паршивый, гадкий

kelju


kentsuспортплощадка (напр. возле школы)


keppana — пиво средней крепости


kerjätä kuonoonsa

kerjätä turpaansa — напрашиваться на неприятности (напр., на получение по морде)


kessu — сержант


Kiesuus! — Господи Иисусе!


koipi — нога

jalka
Onpas pojalla pitkät koivet. — Ну у парня и длинные ноги.


kokata — готовить еду


kopsata — делать копию, копировать

kopioida


kopsuкопия

kopio


korsto — амбал, «шкаф» (про человека)


kuorkki — грузовик, грузовая машина

kuorma-auto


krääsä — барахло (негодные вещи)

Kirpputorilla oli hänen mielestään pelkkää krääsää. – В магазине подержанных вещей было по ее мнению только барахло.


ku — который

joka

Se henkilo, ku hoitaa tata asiaa…
Ma soitan ilmoituksesta, ku oli teil täänään lehes.


kuitataответить иронически, саркастически

Ville kuittas sille tarjoilijalle, et «ite oot kännissä».


kuksia заниматься сексом, трахаться (неприличное)

Mitä se sulle kuuluu, kenen kanssa mä kukisin ja kuinka monta kertaa.


kundikaveri приятель (у девушки), бойфренд

poikaystävä

Hän on minun kundikaveri.


kurreбелка

orava


kurttu баян, гармошка

haitari, harmonikka


kurva

kurviповорот дороги, извилина

tien mutka, kaarre


kusipää — (грубое ругательство) — г*внюк, м*дак


kuski — водитель

kuljettaja, ajaja


kympillä — на всю катушку, изо всех сил, «на десятку»

Mä sain juosta ihan kympillä, et ehdin tunnille. — Мне нужно было бежать изо всех сил, чтобы успеть на урок.


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-k/

2 комментария

  1. Александр

    Можно еще добавить: kännykkä — мобила

  2. Александр

    Также можно добавить: kokikset — кока-кола
    Контекст: Kaikki haluavat isot jäätelöannokset ja lapset haluavat myös kokikset.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *