«

»

Янв 08 2013

Распечатать Запись

Разговорный язык. H


A B C D E F H I J K L M N O P R S T U V Y Ä Ö


haaveriнесчастный случай

onnettomuus, vahinko


haipakkaспешка, скорость

kiire, vauhti


haista paskaгрубое оскорбление (обычно в ответе), пошел на ***


haistatellaругаться на кого-то грубо и матом


hakaдока, маастер


hali — объятие


hamppariбродяга, шатун

(человек, ведущий асоциальный образ жизни)


handeli — магазин «Алко»


hannariтрус


hanuriзад, задница

takapuoli


hapannaamaбрюзга 


happoалкаш, алкоголик, пьяница


harakanpesäнепрочный, шаткий дом


harakoille: mennä harakoille — идти впустую («к сорокам»)

mennä hukkaan
Lämpö menee harakoille.Отапливать впустую.


hasaгашиш

hasis


hauvaсобака

koira


hei doпока! (при прощании)


heilstella — встречаться, иметь отношения

seurustella


heinätовощи (когда говорят про еду) (презрительно)

vihannekset


heittää huulta болтать, шутить


heittää laattaa
heittää laatat — блевать, тошнить


heittää vettä — отлить, помочиться, поссать


helvetti грубое ругательство (трудно понять, почему слово «ад» в финском имеет такое значение)

Voi helvetti!


hengelle hupaaопасное для жизни


hengittää niskaanдышать в затылок, не отставать, преследовать


henkariвешалка, плечики (для одежды)

vaateripustin 


henki pihisee — быть в живых


henki päällä

olla henki päällä — быть хорошо мотивированным, заинтересованным (сделать что-либо)


henkkarit

В Финляндии действуют весьма жесткие законы, запрещающие продавать алкоголь не достигшим 19 лет, и для того, чтобы доказать свое право на употребление спиртного, вам, если вы молодо выглядите, нужно продавцу предоставить любое удостоверение, в котором обозначен ваш возраст: это может быть ваш паспорт (хотя паспорта в Финляндии имеют лишь те, кто ездит за границу за пределы Шенгена), удостоверение личнсти (henkilötodistus — относительно новое явление в Финляндии), карточка социального страхования KELA-kortti или права.

Все эти документы в разговорном языке называют henkkarit (ID по-английски), то есть идентифицирующие вас документы.

По-русски наверное только словом документы и можно перевести:
— Стой! Документы!

Вот типичный разговор на разговорном языке (простите за тавтологию):

— Kato! Ihan kamala jono tonne baariin!
— Joo, ja vitsi täällä on kylmä! Jäädänks me kuitenkin jonottaan?
— Ei jäädä. Ne kysyy ihan varmaana henkkarit ovella, eikä mull oo ikää tonne.

— Гляди! Совсем ужасная очередь в бар!
— Да, и блин здесь холодно! Останемся мы все-таки стоять в очереди?
— Не останемся. Они наверняка спрашивают документы на дверях, а у меня нет возраста туда (переводя дословно).

 


henkselitподтяжки

olkaimet


hepo

heppa — 1. — лошадь, (говоря с ребенком) лошадь, лошадка

hevonen 

hepo — 2. героин


heppiпенис

penis


heppu

heppuli — парень, мужчина, мужик

mies, poika, kaveri


hepreaa что-то совсем непонятное


herjata — (о компьютере) выдавать сообщение об ошибке


hermonaнервный, нервничающий


HesaХельсинки (особенно когда говорят не жители города)


hevariметалист, тот, кто любит музыку хеви-метал


hevi музыка в стиле хеви-метал


hidas sytytys медленное зажигание: о человеке, который не сразу врубается (понимает), до которого долго доходит


hihhuli — (часто про религию) фанатично верующий


hiilenäсердитый


hiillostaaдавить, оказывать давление (на кого-либо) (напр., чтобы сделал что-то)


hiivassaвыпивший


hoksata  — сообразить, смекнуть, «врубиться»


hiffata — понимать, соображать, «допереть»

huomata, ymmärtää, älytä

Aluks ma en oikein hiffannu, mita se meinas.


hiirulainenмышь, в том числе о человеке: мышка, серая мышь, невыосовывающийся, боязливый, незаметный человек


hima — родной дом

Mä lähden tästä himaan.

koti


himpun немного, чуточку, чуть

vähän, hieman


hodariхот-дог, булочка с сосиской

nakkisämpylä


hupi — кайф, наслаждение, удовольствие

Sitä oli meille paljon hupia.


hynää — деньги

raha


härski — нахальный, хамский; сальный, похабный


hätikkö — торопыга, торопливый человек


hönö — дурак


höperöдурак


hössäkkä — «дурдом»; беспорядок, спешка и хаос

kiireinen touhu, sekasorto, kaaos, hässäkkä, hötäkkä, hösäkkä

Tullissa oli ihan hirvee hössäkkä.


höveli

höyli — любезный, готовый помочь, приветлиый

(о человеке): mukava, kohtelias, auttavainen, avulias, ystävällinen, heveli

Naapurin ukko on aina niin höveli.

Oisitko niin höveli, että lainaisit autosi?


höynä — глупый

(о деле или человеке): hölmö, hassu, pöhkö, typerä, kageli, höynähtänyt


 

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/08/razgovornyj-yazyk-h/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *