«

»

Янв 07 2013

Распечатать Запись

Стороны света

Некоторая сложность в финском языке — стороны света. В финском их не четыре: север, юг, запад, восток, а восемь — то есть отдельные слова для северо-восток или юго-запад.

pohjoinenсевер

koillinenсеверо-восток

itäвосток

kaakko юго-восток

eteläюг

lounas юго-запад

länsiзапад

luodeсеверо-запад

Aurinko laskee länteen.Солнце садиться на западе.

Kouvola on Kaakkois-Suomessa. — Коувола находится в юго-восточной Финляндии.

Viipuri on Luoteis-Venäjällä.Выборг находится на северо-западе России.

Как и обычно в финском языке, если вам показалось, что на этом сложности закончились, вы жесткого ошиблись.

Потому что со сторонами света существует большая проблема, которую можно назвать так: стороны света в падежах имеют степени сравнения, сравнительную и превосходную, подобно наречиям, обозначающим расположение (об этом можно посмотреть здесь).

И вот как это выглядит на практике:

pohjoisessa (на севере) — pohjoisempana (более на севере) — pohjoisimpana (более всего на севере) — эссивная форма сравнения

pohjoisesta (с севера) — pohjoisempaa, pohjoisimpaa — партитивная степень сравнения

pohjoiseen (на север) — pohjoisemmaksi, pohjoisimmaksi — транслативная степень сравнения

etelässä на юге etelämpänä более на юге etelimpinä на самом юге
etelästä с юга etelämpää более с юга etelimpää с самого юга
etelään на юг etelämmäksi более на юг etelimmäksi на самый (крайний)юг
lännessä на западе lännempänä более на западе lännimpänä на самом западе
lännestä с запада lännempänä более с запада läänimpänä с самого (крайнего) запада
länteen на запад lännemmäksi более на запад lännimmäksi на самый крайний запад
idässä на востоке idempänä более на востоке idempinä на самом востоке
idästä с востока idämpää более с востока idimpää с самого (крайнего) востока
itään на восток idemmäksi более на восток idimmäksi на самый (крайний) восток

То есть можно сказать и так — стороны света в 3-х падежах — инессиве, элативе и иллативе — ведут себя как наречия.

Kaikkein pohjoisimpana on Utsjoki.Севернее всех Утсйоки.

Onko Vaasa lännempänä kuin Seinäjoki? Вааса — более западная (расположена западнее), чем Сейняйоки?

Lähden Rovaniemen pohjoisemmaksi. — Я поеду севернее Рованиеми.

Во всем этом кошмаре положительная сторона одна — в реальной жизни с такими изысками самим финнам почти не приходится встречаться. Особенно в превосходной степени.

Если выбрать слово из таблицы и затем найти его через Гугол, то, например, для слова idimmäksi найдутся всего две ссылки, одна из них:

Vanhakantaisimmat paikannimet sijoittuvat idimmäksi. — Топографические названия самого старого происхождения располагаются восточнее всего. (глагол sijoittuaрасполагаться требует иллативного управления — «располагаться куда»).

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/07/storony-sveta/

1 комментарий

  1. Михаил

    «Viipuri on Koillis-Venäjällä. — Выборг находится на северо-востоке России.»
    На северо-западе! — Viipuri on Luoteis-Venäjällä.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *