Фразеология

Alkusanana — в качестве, так сказать, начального слова.

Фразеология любого языка, в том числе финского, бесконечна, требует не раздела, а огромного сайта (и, соответственно, массу времени — при том, что все делается на голом энтузиазме и в свое свободное время). Так что раздел этот будет неполон по определению, довольно хаотичен и mielivaltainen — произвольный, то есть основанный как на вкусах составителя, так и на том, что ему, составителю (то есть мне) — просто случайно что-то попалось из этой тематики, что он и решил зафиксировать.

Второе — иногда есть прямое соответствие между фразеологией русского и финского — иногда нет. Забавно, когда начинающие учить язык этого не понимают. Помню, как на одних курсах учащаяся (не помню, блондинка или нет) спросила преподавателя: как по-фински будет «баклуши»? А зачем вам это? — спросил удивленный преподаватель. Оказалось, учащаяся старательно переводит оборот «бить баклуши» — и слово lyödä — бить она уже в словаре нашла. Ей осталось только найти слово «баклуши» на финском — и поставить его в партитив. 🙂

---

allikko

яма с водой

joutua ojasta allikkoon — попасть из огня в полымя

---

ei

нет

kun ei niin ei — выше головы не прыгнешь (досл. когда нет, тогда нет)

---

hama

lykätä hamaan tulevisuuteen — отложить/откладывать в долгий ящик

---

hammas

зуб

hampaat lyövät loukkua — зуб на зуб не попадает

panna hampaat naulaan — положить зубы на полку (у финнов — повесить зубы на гвоздик)

---

heittää

heittää ensimmäinen kivi — бросить первый камень

(аналогично русскому «бросить первому камень» — новозаветная история про Христа и грешную женщину)

---

herrahissi

«лифт для господ»

Это интересное финское выражение, связанное с лифтом в парламенте страны, на тему которого у финнов очень много шуток. Видел я этот лифт — такая конструкция, все время медленно двигающаяся и без дверей. Производит действительно странное впечатление.

Сама поговорка означает поднятие по социальной лестнице. Которое происходит, естественно у тех, кто в этот лифт попал.

 

---

hevonen

лошадь

raataa kuin hevonen — работать как вол (досл. вкалывать как лошадь)

---

hiki

пот

hääriä hiki hatussa — вертеться как белка в колесе

---

hiuskarva

волосок

olla hiuskarvan varassa — висеть на волоске

---

huimapää

бедовая голова, буйная голова

---

idiotti

идиот

hyödyllien idiotti — полезный идиот

О человеке, которым легко манипулировать в своих недобросовестных целях.

Русские тоже так говорят, при этом считается, что выражение придумал В.И.Ленин.

---

intiaanikesä

бабье лето (почему «индейское лето», есть разные мнения)

---

itkupilli

itku — плач

pilli — трубочка, дудка, свисток

(как это будет вместе, не берусь переводить)

joku on itkupilli — глаза на мокром месте (у кого-то)

---

jalka

нога

tuntea maan luisivan jalkansa alta — терять почву под ногами, чувствовать, как земля уходит из под ног

pitää jalat maassa — дословно «держать ноги на земле»

Когда финн относится реалистично к чему-то, он «держит ноги на земле». По-русски мы говорим похоже: стоять обеими ногами на земле, сохранять трезвый взгляд на вещи, не предаваться иллюзиям.

---

jalka:

saada jalat alle

Идиоматику — то есть выражения типа «зарубить на носу» — пытаться переводить дословно — это совершенно не понимать тот факт, что все языки разные и что как минимум это крайне наивно. Помню одну девушку, которая долго и старательно пыталась найти в словарях слово «баклуши», потому что всерьез пыталась дословно перевести на финский соответствующую идиому — «бить баклуши».

Тем удивительнее бывает, когда идиомы совпадают или почти совпадают. Я про столь разные языки, как русский и финский.

Вот женщина рассказывает, что у нее с огорода украли ведро:

Ämpäri on saanut jalat alle.

Дословно: Ведро получило внизу ноги.

Есть практически стопроцентное попадание в русском: «К ведру ноги приделали».

Как говорится: мелочь — а приятно.

---

jästipää

медный лоб

---

jälkiviisas

крепкий задним умом

---

jäädä

jäädä puille paljaille — остаться на бобах, остаться у разбитого корыта

---

karhu

медведь

karhunpalvelus — медвежья услуга

---

kelkka

kääntää kelkkansa — передумать (дословно: повернуть санки)

---

 

kieli

kerkeä kieli — длинный язык

pyörii jonkun kielellä — вертится (у кого-либо) на языке (кажется, что вот-вот вспомнишь)

---

kilometritehdas

километровый завод 

(название, насколько я понял, происходит от того, что раньше в Финляндии безработные попадали на общественные работы по строительству дорог — то есть можно сказать, что производили километры)

joutua kilometritehtaalle — оказаться уволенным

Monet kaupungin palkkalistoilla ovat vaarassa joutua kilometritehtaalle. — Многие состоящие на жаловании города находятся под угрозой оказаться уволенными.

---

kissa

кошка

kuollut kissa suussa — досл. «мертвая кошка во рту», то есть словно кошка в рот насс*ла (про похмелье)

Oliko eilen nakit silmillä? Entä kuollut kissa suussa aamulla? — Вчера пьян в зюзьку? Утром кошка в рот насс*ла?

---

kova

сильный

ampua kovilla — стрелять боевыми

Poliisikoulun ampumaradalla ammutaan kovilla. — На стрельбище полицейской школы стреляют боевыми.

---

kuka

кто

kuka mitenkin — кто в лес, кто по дрова (досл. каждый как угодно)

---

kupla

пузырь

kupla otsassa — очень большое желание пописать

tehdä kupla otsaan — вызывать сильное желание пописать

Huomasin siinä vaiheessa että aamukahvit on jo tehneet pienen kuplan otsaan. — На этом этапе я заметил, что утренний кофе начал действовать. — в смысле сильного желания пописать.

---

käki

кукушка

käenpoika — кукушонок (лицо, которое живет за счет других)

---

kärpänen

муха

lyödä / saada kaksi kärpästä yhdellä iskulla — убить двух зайцев

kärpäsestä härkänen — из мухи слона (у финнов бычка)

---

käsi

рука

istua kädet ristissä — бить баклуши (досл.: сидеть, скрестив руки)

---

käydä vieraissa

Быть неверным в браке, изменять, «ходить налево».

1970-luvulla miehistä joka neljäs kävi vieraissa, mutta naisista vain joka kymmenes. — В 70-е годы из мужчин каждый четвертый «ходил налево», но из женщин только одна из десяти.

---

kääntyä haudassaan

Дословно «повернуться в могиле».

То есть какой-то уже умерший деятель, при этом известный, был бы крайне удивлен, узнав, как его слова или поступки использовали.

Demarit hyväksyvät lakeja, jotka saisivat Karl Marxin kääntymään haudassaan. — Социал-демократы одобряют законы, которые заставили бы Карла Маркса повернуться в могиле.

---

lammas

овца

lauhkea kuin lammas — тише воды, ниже травы

---

lintu

птица

outo lintu — белая ворона

vapaa kuin taivaan lintu — свободен, как птица; вольная пташка

kuin lintu häkissä — как птица в клетке (пример совпадения идиомы в русском и финском)

Tunnen olevani kuin lintu häkissä. — Я чувствую, что нахожусь как птица в клетке.

---

maa

земля

Rehellisyys maan perii. — Честность унаследует землю (как в русском: Честность — лучшая политика).

язвительные финны, впрочем, сделали расширенный вариант:

Rehellisyys maan perii, mutta usein vasta oikeudenkäynnin jälkeen. — Честность землю унаследует, но часто только после судебного процесса.

samaa maata — два сапога пара (досл.: одной и той же земли), из одного и того же теста (сделаны), одного поля ягоды (негативный оттенок)

kuin maasta putkahtaneena — как из-под земли вырос

panna maat ja taivaat liikkeelle — нажимать на все кнопки, использовать все возможности (связи) (чтобы сделать что-то, получить что-то) (досл. привести в движение земли и небеса)

---

muisti

память

kanan muisti — девичья память (досл.: куриная память)

---

musta

черный

musta aukko — черная дыра (состояние неизвестности, странное или необычное место)

historian muistien aukkojen täyttäminen — заполнение черных дыр истории

---

myrkky

яд

про что-то плохое, отрицательное

Yksinolo on myrkkyä lapselle. — Одиночество — это яд для ребенка. (тяжело вздыхая — и не для ребенка тоже)

---

nakki

сосиска

nakit silmillä — досл. «сосиски на глазах» — быть очень пьяным

Oliko eilen nakit silmillä? Entä kuollut kissa suussa aamulla? — Вчера залил глаза? Утром кошка в рот нассала?

---

naula

гвоздь

Naulan kantaan! — Точно! В точку!

---

nenä

нос

minne nenä näyttää — куда ноги несут (досл.: куда нос показывает)

---

 

nuolaista

лизнуть

nuolaista ennen kuin tipahtaa — делить шкуру неубитого медведя (досл.: лизнуть прежде чем капнет)

---

omena

яблоко

Ei omena kauas puusta putoa. — Яблоко далеко от дерева не падает.

Ну, вы поняли, что тут почти буквальное совпадение с русским выражением.

а это скорее финская мудрость:

Omena päivässä pitää lääkärin loitilla. — Яблоко в день держит врача на расстоянии. (Ешьте, короче, витамины — не будете болеть!)

---

painaa

давить

painaa puuta — сесть, усесться (букв. давить дерево)

Hän painaa puuta ja rupeaa kuuntelemaan. — Он садится и начинает слушать.

---

pajunköysi

syöttää pajunköyttä (kenelle) — вешать лапшу на уши, зубы заговаривать

само по себе слово означает жгут из ивовых прутьев

Turha syöttää pajunköyttä minulle. — Мне бесполезно вешать лапшу на уши.

---

 paksu

толстый, в разговорном еще беременный

panna paksuksi — заделать ребенка, обрюхатить (я бы сказал, что это скорее разговорный язык, но Pirkko Muikku-Werner с коллегами, из книги которых взят пример, относят это к фразеологии — но подчеркивают, что это низкий стиль)

N. pani paksuksi 14-vuotiaan faninsa – oikeus vahvisti isyyden… — Н. обрюхтил свою 14-летнюю фанатку — суд подтвердил отцовство…

---

parhaiten

лучше всего

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa. — Тот лучше всего смеется, кто последним смеется.

---

peruna

картошка

puhua kuin kuuma peruna suussa — каша во рту (то есть говорить неразборчиво)

---

pilkkupimeä

pilkkupimeää — хоть глаз выколи (так темно)

---

piru

чёрт

kuin orpo piru — один как перст

---

piste

точка

panna piste — поставить точку (в деле) — закончить, довести до конца (полное совпадение с русским)

Pannaan piste kaikelle vanhalle. — Давай поставим точку над всем прошлым.

---

pitkä

yhtä pitkää kuin paksuakin

«Такой же длинный, как и толстый».

Финны говорят так о чем-то, когда какое-то дело неподъемное, «не ухватиться».

Joukkue piti kyllä palloa, mutta sen pelaaminen oli yhtä pitkää kuin paksuakin. Ei rytmiä, eikä tehoja. — Команда владела мячом, но вот игра с ним была уже неподъёмной. Ни ритма, ни напора.

pitää

держать, хранить

pitää pää kylmänä — держать голову холодной (то есть сохранять способность рассуждать здраво) только мне померещилась тень Дзержинского?

Nyt ei auta kuin pitää pää kylmänä ja maalaisjärki mukana. — Сейчас не поможет ничто другое, как держать голову холодной и здравый смысл при себе.

---

pommi

бомба

nukkua pommiin — проспать

---

 pukinsorkka

 

pulkka

санки

olla pulkassa — быть законченным — чаще всего «работа» или «день»

Pieni iltalenkki vielä, niin päivä on pulkassa. — Небольшая вечерняя прогулка еще, и день закончен.

---

pulmunen

puhdas kuin pulmunen

Невинный, как младенец.

Дословно «чистый как пуночка» [даже не знал о существовании такой птички, но в Википедии нашлась — в приполярной тундре живет такая]

Voitko sanoa itsestäsi, että olisit puhdas kuin pulmunen? — Можешь ли ты сказать про себя, что ты невинный как младенец?

---

pummi

mennä pummilla — ехать зайцем

---

puu

дерево

hedelmistään puu tunnetaan — видно птицу по полету

---

pyörä

колесо

jonkun pää menee pyörälle — у кого-то кружится голова

---

päre

лучина

polttaa päreensä — выйти из себя

---

rasvattu

смазанный

kuin rasvattu — без сучка, без задоринки (что-то получается, получилось) (досл.: как смазанный)

---

risti

kullakin on ristinsä — у каждого свой крест

---

rukkaset

рукавицы

lyödä rukkaset pöytään — признать себя побежденным, сдаться (ударить рукацами о стол)

saada rukkaset — получить отказ (получить рукавицы)

---

rutto

чума

karttaa kuin ruttoa — как черт от ладана (убегать)

---

ruuti

порох

haaskata ruutia — стрелять из пушка по воробьям (досл. тратить порох)

---

salama

молния

kuin rasvattu salama — одна нога здесь, другая там (досл.: как самазанная молния)

---

seinä

стена

kuin puhuisi seinille — как об стену горох (досл. словно бы говорить стенам)

---

selkä

спина

selän takana — за глаза (обсуждать кого-то) (досл.: за спиной)

---

seppä

кузнец

oman onnensa seppä — кузнец своего счастья

Jokainen on onnensa seppä.

Полный аналог русского «Каждый кузнец своего счастья».

---

sielu

душа

ei ristin sielua — ни одной живой души, ни души

---

silmä

глаз

olla pelkkänä silmänä — смотреть во все глаза (досл.: быть одним глазом)

silmä silmästä — зуб за зуб (русское: око за око, зуб за зуб)

paljaalla silmällä — невооруженным глазом

---

silli

сельдь

kuin sillit suolassa — как сельдей в бочке

---

sohvaperuna

дословно: диванная картофелина

Очень популярная обзывалка у финнов. Про человека, который большую часть своей жизни проводит на диване в просмотре телевизора, вообще ведет пассивный образ жизни.

---

sormi

палец

sormet pelissä — рыльце в пуху (досл.: пальцы в игре)

---

suu

рот

suu ei ole tuohesta — губа не дура(домл. рот не из бересты)

pieksää suutaan — чесать языком

---

sydän

сердце

sydän on kurkussa — душа ушла в пятки

sydän nousi kurkkuun — душа ушла в пятки

purkaa sydäntään — изливать душу

sydän syrjällään — душа не на месте (какое-то беспокойство)

käsi sydämellä — положа руку на сердце

sydän vuotaa vertaa — сердце кровью обливается

raskain sydämin — с тяжелым сердцем

---

syy

вина

vierittää syy toisen niskoille — валить/свалить с больной головы на здоровую

---

säkkipimeä

säkkipimeää — хоть глаз выколи (как темно)

---

taakka

груз, ноша

taakka putosi hartioilta — как гора с плеч свалилась

---

takki

пальто

takinkäännös — дословно: выворачивание пальто наизнанку, т.е. «смена флага», изменение своей позиции на 180 градусов (и в этом содережится осуждение со стороны говорящего)

Leskinen oli suorittanut julkisen takinkäännöksen. — Лескинен совершил поворот на 180 градусов.

takinkääntäjä — приспособленец, ренегат

Mitä tällainen takinkääntäjä tekee puolueessa? — Что такой приспособленец делает в партии?

---

temppu

фокус

tehdä sikamainen temppu — подложить свинью

---

tie

дорога

mennä minne tie vie — идти куда глаза глядят (досл.: куда дорога ведет)

---

tusina

дюжина

Tuollaisia on kolmetoista tusinassa. — Таких тринадцать в дюжине.

Когда хотят сказать, что человек не имеет никакой ценности. Это довольно грубая характеристика.

В русском ему ближе всего «пятое колесо в телеге».

---

tuuliajo

Читая газеты, часто можно встретить такие обороты:

Ilman uskontoa elämä ajautuu tuuliajolle.

Postipalvelut ajautumassa tuuliajolle.

Matkustalaiva joutui tuuliajolle.

Попробую объяснить.

Само по себе слово «tuuliajo» нормально не переведешь: ветер + езда (или преследование).

Его значение вообще в общих чертах: «носимое ветром».

Vene on tuuliajolla. — Лодку носит ветром (то есть она неуправляема).

Alus on tuuliajolla. — Судно дрейфует (то есть течение его несет куда-то).

Но кроме мореходной тематике, значение более широко.

jäädä tuuliajolle — остаться заброшенным

Hanke jäi tuuliajolle. — Проект остался заброшен.

joutua tuuliajolle — оказаться заброшенным (заметьте разницу)

Hän on tuuliajolle joutunut ihminen. — Он опустившийся (оказавшийся заброшенным) человек.

Matkustalaiva joutui tuuliajolle. — Туристическое судно попало в дрейф (оказалось без управления, например, из-за аварии).

Lapset ovat joutuneet tuuliajolle. — Дети заброшены (то есть никто ими не занимается, плывут-«дрейфуют» по жизни).

jättää joku tuuluajolle — бросить кого-то на произвол судьбы, «дрейфовать»

ajautua tuuliajolle — тоже: становиться, оказаться заброшенным

Futisseura ajautui tuuliajolle. — Футбольный клуб оказался брошенным на произвол судьбы.

Следовательно:

Postipalvelut ajautumassa tuuliajolle. — Почтовое обслуживание становится заброшенным (брошенным на произвол судьбы).

Ilman uskontoa elämä ajautuu tuuliajolle. — Без веры жизнь становится брошенной на произвол судьбы (несет ее, жизнь, куда-то без цели и смысла).

Помните, что не обязательно «красиво» перевести — если только вы не литературный переводчик, конечно. Важно понимать смысл: значение беспомощности, дрейфа, что несет куда-то без управления.

---

vaahto

пена

suu vahdossa — с пеной у рта (доказывать, например)

---

viisaus

мудрость

suuressa viisaudessaan — от большого ума

---

ydin

ядро, суть

nähdä asian ytimen — смотреть (глядеть) в корень