«

»

Янв 07 2013

Распечатать Запись

Как пожаловаться на боль по-фински


Финские глаголы, описывающие боль — то есть их все можно переводить глаголом «болеть».


polttaa

Vatsaani polttaa aina, kun juon kahvia.У меня всегда болит живот, когда я пью кофе.

kirvellä

Potilaan haavaa kirvelee, kun sitä desinfioidaan.Рана пациента болит, когда ее дезинфицируют.

särkeä

Hammasta särki koko yön.Зуб болел всю ночь.

pistää

Kun juoksen, rintaani alkaa pistää.Когда я бегу, грудь начинает болеть.

jomottaa

Selkääni jomottaa jatkuvasti.Моя спина болит постоянно.

pakottaa

Päätäni pakottaa melkein joka aamu.У меня голова болит почти каждое утро.

kolottaa

Jalkojani kolottaa kovassa vedossa.Мои ноги болят при сильном напряжении. (?)

Selkää kolottaa.Спину ломает. Спина ноет.

sattua

Hampaan poraaminen sattuu todella paljon.Зуб болит при сверлении действительно сильно.

Это самый популярный глагол в этом смысле, и у него необычное (для русскоговорящих) управление.

У кого болит: в партитиве, что болит (место, орган) — в иллативе.

Minua sattuu polveen.У меня болит колено. (дословно: Меня болит в колено).

tehdä kipeää

Rokottaminen tekee kipeää.Прививка вызывает боль.

ottaa selästä/selkään

Kyykistyminen ottaa polviin.При приседании болят колени.

vihloaболеть (о режущей боли), резать

Etuhammas vihloo koko ajan niin helvetisti, apua!!!  — Передний зуб болит все время ужасно, помогите!

vihlaistaкольнуть, резать (уши, например)

Selästä vihlaisee joka kerta kun liikahdan. Спину режет каждый раз, когда я пошевелюсь.

koskea

Silmiin koskee sitä katsella.Глазам больно на это смотреть.


Разные медицинские термины смотреть здесь.

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/07/bolj/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *