«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

Потенциал

Возможностное наклонение / Potentiaali

Глагольная потенциальная форма, рассказывает, что дело (событие) по мнению говорящего очень вероятно, но все-таки не наверняка.

Потенциал выражает предположение, вывод, возможность, сомнение, неуверенность.

Признаком потенциала является -ne-, которое стоит перед личными окончаниями.

Образование:

Если у глагола есть согласная основа — например, tehdä — tee-, teki, tehnyt — — согласная основа teh- то окончание потенциала присоединяется к ней, например:

tehnenя, может быть, сделаю

В некоторых случаях происходит измненение -ne- согласно согласной, на которую согласная основа оканчивается.

juosta — juossenя, может быть, побегу (раньше эта форма была грамматически более правильной: juosnen)

Если согласной основы нет, то -ne- присоединяется к сильной гласной основе:

lentää (лететь) — слабая основа lennä- сильная гласная основа lentä-  lentänenя, может быть, полечу

antaa (дать) — antanen я, возможно, дам

suostua (согласиться) — suostunenя, может быть, соглашусь

Глагол и сильная гласная основа
Minä
Sinä
Hän
Me
Te
He
voida (voi-) voinen voinet voinee voinemme voinette voinevat
             
lentää (lentä-) lentänen kentänet lentänee lentänemme lentänette lentänevät
suostua (suostu-) suostunen suostunet suostunee suostunemme suostunette suostunevat

 

Глагол и согласная основа             Minä Sinä Hän Me Te He
juosta (juos-)  juossen juosset juossee juossemme juosette juossevat
purra (pur-) purren purret purree purremme purrette purrevat
opiskella (opiskel-) opiskellen opiskellet opiskellee opiskellemme opiskellette opiskellevat

Особо нужно отметить употребление основного финского глагола «быть» — olla — в этом наклонении. Глагол этот мутирует, так сказать, в форму lie- + -ne-

Asia lienee niin, että… = Asia on ehkä niin, että…Может быть так, что…

Форма lie- и причастие образует формы прошедшего времени на манер перфекта:

Hän lienee tehnyt sen.Наверное, он сделал это. = Ehkä hän sen teki / on tehnyt.

Глагол voida (мочь, быть в состоянии) употребляется в потенциале зачастую вместе с главной формой какого-либо другого глагола, например, так:

voinemme sanoaмы могли бы сказать

Отрицательная форма потенциала образуется с помощью отрицательной частицы ei и основного глагола в форме потенциала без личного окончания.

Minä en ottaneВозможно, я не возьму

Sinä et antane Возможно, ты не дашь

Потенциал — очень малораспространенное наклонение. Почти не используется в разговорной речи. Его вообще легко избежать — просто использовать обычное изъявительное наклонение (нидикатив) и добавлять такие слова, как kai (наверное), ehkä (может быть), luultavasti (вероятно), todennäköisesti (вероятно), ilmeisesti (очевидно), kenties (возможно), mahdollisesti (возможно), melko varmasi (почти наверняка), varmaankin (наверное) — то есть наречия — или глаголы: taitaa, который в связке с последующим глаголом переводится как «наверное«, mahtaa (может), saattaa (может), voi olla (может быть) — что финны в разговорной речи и делают.

Me matkustanemme (Мы, может быть, поедем) даже для финнов звучит чересчур громоздко, проще сказать: Me kai matkustamme.

Значение потенциала «может быть» передается и с помощью некоторых обычных глаголов:

voida (мочь) — Sinne voi soittaa.Туда можно позвонить.

saattaa (мочь) — Saattaa olla, että… Может быть так, что…

taitaa (наверное) — Minä taidan lähteä nyt ja tulla huomenna takaisin.Я, наверное, сейчас уйду (уеду) и приду (приеду) завтра.

mahtaa (мочь) — Mikähän mahtoi olla syynä (syy) siihen? Что могло бы быть причиной для этого?

У потенциала 2 времени: настоящее — выражает настоящий или будущий момент, и перфект.

В обеих временах есть активная и пассивная формы.

Настоящее время:

актив: ostanenя, может, куплюen ostaneя, наверное не куплю

пассив: ostettaneen — может, купят — ei ostettaneнаверное, не купят

Пассивные формы я никогда в своей жизни в Финляндии не встречал. Может, просто повезло.

Перфект:

актив: lienen ostanutя, наверное, купилen liene ostanutя, наверное, не купил

пассив: lienee ostettu наверное, купилиei liene ostettuнаверное, не купили

От счастья знакомства с перфектом пассива тоже как-то обошелся (не говоря про пассивную форму).

Когда я все это изучал, мне сразу пришло на ум: А зачем он тогда вообще нужен, этот потенциал? На практике, тем не менее, иногда встречается — в газетах, например, выражая тем самым не полную уверенность пишущего в том, о чем он пишет (актив настоящего времени), наверное, более опытный филолог смог бы объяснить тонкости, но, как говорится: оно нам надо? Глагол liene тоже редко, но встречается.


Упражнения на потенциал

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/vozmozhnostnoe-naklonenie-potencial-potentiaali/

5 комментариев

Перейти полю для комментария

  1. Мила Мильто

    Кажется здесь опечатка? jOUsta — juossen — я, может быть, побегу (раньше эта форма была грамматически более правльной: juosnen)
    З.Ы. Неудобно пока на новом сайте. Надеюсь, что быстро перестроюсь, и что он стал лучше.
    Ведь для чего-то вы это сделали?..
    Успехов!
    Спасибо.

    1. admin

      Новый сайт сделан в надежде на то, что в нем легче будет заниматься в том числе и редактированием записей — сейчас это можно делать прямо на сайте, не нужно открывать специальную программу, делать там изменения и потом выгружать страницу на сайт.
      Фактор времени.
      Навигация на этом сайте может быть непривычная, но вполне ясная — можно попасть на необходимую страницу и с карты сайта, и со страницы вверху и из раздела рубрики.

  2. Мила Мильто

    Ваш комментарий ожИдает проверки. Здесь буква пропущена

  3. Vivienne Hasket

    Не совсем поняла, почему juosta (juos-) — гласная основа. Объясните?

    1. admin

      Это согласная основа.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *