«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

V инфинитив * tekemäisillään

 Оборот «tekemäisillään»

Используется для описания действия, которое как раз сейчас совершается, как раз началось или вот-вот начнется. Англоязычный автор переводит этот оборот как ‘is on the verge of doing (something)'. Действие, которое очень близко.

Shh, vauva on nukkumaisillaan! Тсс, ребенок засыпает (почти (практически) заснул)!

Pelaaja oli juuri ampumaisillaan pallon.Игрок как раз собирался выстрелить мяч.

Hän on kuolemaisillaan. Он умирает (вот-вот умрёт).

Lapsi oli putoamasillaan pöydältä, kun sain sen kiinni. Ребенок уже падал со стола, когда я поймал его.

Образование:

сильная гласная основа глагола (то есть k, p, t не убегают) + -maisi-/- mäisi- + -lla-/-llä- + притяжательный суффикс

nukkua — nukku- + -maisi- + -lla- + -an = nukkumaisillaan

Изменение по лицам:

minä — tekemäisilläni

sinä — tekemäisilläsi

hän — tekemäisillään, tekemäisillänsä

me — tekemäisillämme

te — tekemäisillänne

he — tekemäisillään, tekemäisillänsä


Упражнения на V инфинитив

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/v-infinitiv-oborot-tekemaisillaan/

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *