«

»

Янв 06 2013

Распечатать Запись

IV инфинитив * форма «tekeminen»

 Это очень «спорный» инфинитив, некоторые авторы отказывают ему в праве даже называться инфинитивом. Тем более что его легко спутать с абсолютно так же выглядящим отглагольным существительным — про которое тут тоже будет рассказано.

IV инфинитив используется главным образом с глаголами olla и käydä для того, чтобы сообщить, что кому-то нужно сделать что-то или подходит сделать что-то — сам глагол стоит в номинативе (в отрицательном предложении — не нужно или не подходит, при это глагол стоит в партитиве).

Kyllä sinun on lähteminen.Конечно тебе нужно уходить.

Niinkin käy sanominen.И так можно сказать (= Niinkin voi sanoa).

Sinne ei ole menemistä.Туда не нужно идти (не самая лучшая идея туда идти)

Основа IV инфинитива образуется присоединением признака-окончания minen к сильной гласной основе глагола.

Применяется

— для выражения действия, которое следует совершить, должно быть совершено, подходит кому-нибудь.

on lukeminenнадо прочитать

on tuleminenнадо прийти

on tekeminen надо сделать

on vastaaminen надо ответить

— для выражения усиления и длительности действия.

— для образования отглагольных существительных.

Кто знаком с английским, там есть форма, которая называется герундий. Очень похоже.

Переводится инфинитивом или существительным.

Употребляется:

— с основным глаголом olla (быть, являться), käydä (подходить, выступать), стоящим только в 3-м лице единственного или множественного числа (кроме этих двух глаголов, судя по всему, с этой формой другие глаголы не употребляются)..

Päällikön on se tekeminen. Это надо сделать начальнику.

Mihin meidän on meneminen? — Куда же нам идти?

Eikö käy toisin tämän asian selittäminen? — Нельзя ли объяснить это дело иначе?

Tähän tietoon käy luottaminen. В эту информацию можно поверить.

Asiaa ei käy kieltäminen. Этого нельзя отрицать.

Ei niin käy sanominen.Так не говорят.

(в качестве приёма запоминания этой несколько сложной формы — дословный перевод: так не годится говорить, дело не годится отрицать, в эту информацию годится доверять).

С помощью этого же суффикса -minen образуются отглагольные существительные.

lukeminenчтение

siivoaminenуборка

Не очень строго, но для того, чтобы запомнить, это можно перевожить русскими отглагольными существительными типа «делание» (tekeminen), «вождение» (ajaminen).

В одном учебнике замечено, что принадлежность таких слов к существительным можно подтвердить тем, что к ним можно приставить определение, то есть прилагательное или с помощью прилагательного описать:

Minulla on vielä paljon kiireellistä tekemistä.У меня еще много срочной работы. («срочного делания»)

Hänen kävelemisensä on jo huonoa.Он уже плохо ходит (досл. «Его хождение уже плохое»).

Как отглагольные существительные слова на nen склоняются по падежам (missä?, mistä?, mihin?, mitä? miksi?…) и выступают в предложении как в качестве подлежащего, так и в качестве прямого дополнения.

Лицо или объект, на которое направлен глагол, всегда стоит в падеже генетив и в предложении находится перед глаголом в форме IV инфинитива. Рассмотрим на примерах:

Pidän romaanien lukemisesta. — Мне нравится чтение романов.

Han on lopettanut tupakan polttamisen.Он бросил курить.

Тут важно понимать порядок слов:

pelata tennistä играть в теннис, но: tenniksen pelaaminen игра в теннис

То есть из дополнения (объекта) — в данном случае «теннис» получается генетив, который стоит уже перед словом в форме IV инфинитива.

Аналогично:

kävellä metsässä гулять в лесу, но: metsässä käveleminenгуляние в лесу

Käyn mielelläni saunassa.Я хожу с удовольствием в сауну. Saunassa käyminen on ihanaa. Посещение сауны превосходно.

Kyllästyin kuuntelemiseen ja lähdin pois. — Я был сыт услышанным и ушёл прочь.

Älä mene uimaan heti syömisen jälkeen. — Не ходи купаться сразу после еды. 

Käveleminen on terveellistä. (mikä?) — Ходьба полезна для здоровья. — в роли подлежащего (субъекта)

Harrastan tekemistä. (mitä?) — Я интересуюсь делом. — в роли дополнения (объекта)

К отглагольному существительному присоединяется при необходимости и притяжательный суффикс:

Hän teki paljon meidän auttamiseksemme.Он делал много чтобы нам помочь.

minen слова и другие отглагольные имена в качестве подлежащего выступают как aine-слова (вещественные слова). Поэтому предикатив, или именное сказуемое (predikatiivi), выраженное прилагательным, всегда в партитиве.

Lukeminen on hyödyllistä.Чтение — полезно.

Hiihtäminen on hauskaa.Ходьба на лыжах приятна. 

Все —minen-существительные имеют синонимы с суффиксами на —u/y, —o/ö, —nti, —us/-ys

katseleminen

katselu

осмотр, просмотр

kuunteleminen

kuuntelu

слушание, прослушивание

käyminen

käynti

ход, ходьба

laittaminen

laitto

приготовление, варка

myyminen

myynti

продажа, сбыт

opettaminen

opetus

обучение, преподавание

pyöräileminen

pyöräily

катание на велосипеде, велоспорт

soittaminen

soitto

звон, игра на инструменте

tekeminen

teko

дело, деяние, действие, поступок

Здесь расшифровка по применению IV инфинитива, данная в самом начале темы:

1. IV инфинитив может использоваться для образования модальных конструкций, выражающих обязанность или возможность:

Minun on myöntäminen, että…Я должен согласиться, что… Это полностью аналогично модальной конструкции с I причастием пассива.

= Minun on myönnettävä, että… (глагол myöntääпризнавать, согласиться)

Häneen ei ole luottamista. Ему нельзя доверять.

Hänen sanoihinsa ei ole uskomista. Его словам нельзя верить.

Sinne ei ole menemistä. — Туда нельзя идти. («Логику» такого предложения можно попробовать понять с помощью дословного перевода, как бы криво это не звучало по-русски: Туда нет хождения).

2. IV инфинитив может использоваться для описания действия, которое продолжается и продолжается. В таких предложениях глагол в IV инфинитиве стоит в сочетании с личной формой того же глагола, при этом к IV инфинитиву, стоящему в падеже партитив, присоединяется соответствующий притяжательный суффикс.

Lentokone nousi nousemistaan. Самолет поднимался выше и выше (= поднимался и поднимался).

Kulkija tavoitti tavoittamistaan häntä. Путник упорно догонял его.

Aurinko painoi painamistaan hankia. Солнце прямо-таки топило снежный покров.

Некоторые глаголы в конструкции «глагол + глагол» в финском «любят» именно IV инфинитив (форму «tekeminen«):

aloittaaначинать: Aloitin kirjeen kirjoittamisen.Я начал писать письмо.

lopettaaзаканчивать: Lopeta tupakan polttaminen. Заканчивай курить.

rakastaa любить: Rakastan runojen lukemista.Я люблю читать стихи. * но, так как сам глагол rakastaa партитивный, то дополнение в партитиве

harrastaaувлекаться: Harrastan leipomista.Я увлекаюсь выпечкой (выпекать).

inhotaиспытывать отвращение: Inhoan vaatteiden silittämistä.Я терпеть не могу (досл: испытываю отвращение) гладить одежду.

suunnitellaпланировать: Suunnittelemme talon maalaamista.Мы планируем покрасить дом.

Вообще отглагольное существительное можно сделать из любого финского глагола, по шаблону: tehdä — tekeminen.

Можно еще сказать — кто любит красивые определения (как я) — отглагольные существительные выражают имя действия.

После слов paljon много, vähän мало, jotain что-то, mitään ничего, ничто и других слов, указывающих на количество, IV инфинитив имеет форму партитива:

Meillä on paljon puhumista. У нас есть (много), о чем поговорить.

Siihen minulla ei ole mitään sanomista. На это мне нечего сказать.

Отглагольное существительное употребляется как обычное существительное — то есть, например, с предлогами и послелогами:

Älä mene uimaan heti syömisen jälkeen.Не иди плавать сразу после еды.

Если отглагольное существительное в форме IV инфинитива стоит в сложном слове (составном слове), оно в нем употребляется не целиком, а только его основа на -s-:

ilmoittautuminen (запись, регистрация) — ilmoittautumis-ilmoittautumislomakeбланк для регистрации, ilmoittautumismaksuплата за регистрацию

В принципе часто IV инфинитив легко заменяется другими формами:

Onko teillä mitään kysymistä? У вас есть что-то спросить? = Haluatteko ehkä kysyä jotakin?Вы хотите, может, что-то спросить?

Minulla on nälkä. Onko meillä mitään syömistä?Я голоден. У нас есть что-нибудь поесть? = Onko meillä mitään syötävää?


Упражнения на тему IV инфинитив

Послать ссылку в:
  • Добавить ВКонтакте заметку об этой странице
  • Facebook
  • Twitter
  • LiveJournal
  • Одноклассники
  • Blogger
  • PDF

Постоянная ссылка на это сообщение: http://www.suomesta.ru/2013/01/06/v-infinitiivi-iv-infinitiv-forma-tekeminen/

2 комментария

  1. лариса

    В отрицательном предложении глагол стоит в партитиве: Sinne ei ole menemista.
    А в этом случае партитив не требуется или это ошибка: Ei niin käy sanominen?

    1. admin

      Все, что могу сказать — что пример взят из какого-то учебника. Мне эта форма не очень ясна самому, если честно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *